Idee voor een Wiki artikel? Lees in dit artikel hoe je kunt helpen!

Paardenwoordenboek

Uit Bokt

Ga naar: navigatie, zoeken

Wie kent het probleem niet: je bent op vakantie en je wilt paard gaan rijden, of je zoekt wat op op een buitenlandse internetsite. Maar wat is het Engelse woord voor beugels, wat is de Franse term voor draf en wat is een hengst in het Duits? De meesten van ons gebruiken niet dagelijks paardentermen in andere talen, en op de meeste scholen wordt bij Engels, Frans en Duits niet uitgebreid ingegaan op standaard paardenvocabulair. Daarom dit paardenwoordenboek: de belangrijkste termen voor de paardenliefhebber in vijf talen.

Algemeen

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Amazone Amazon Die Reiterin, die Amazone La Cavalière La amazona
Koudbloed Heavy Draught Horse Kaltblüter Sang-Froid Caballos de Sangre Fría
Paard Horse Das Pferd Le Cheval El caballo
Het paardrijden Horseback riding Reiten Monter a cheval / de l'equitation Montar a caballo
Pony Pony Pony / Kleinpferd Poney El poni / El pony
Pony, E- - - Double-poney -
Ruiter Rider Reiter Cavalier El jinete
Stamboek Stud Stambuch Le Pedigree El Pedigri
Volbloed Thoroughbred Volblüter Pur-sang El Purasangre
Warmbloed Warmblood Warmblüter Sang-Chaud Caballos de Sangre Caliente

Exterieur van het paard

Aftekeningen

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Aalstreep Dorsal stripe Aalstrich Raie de Mulet Raya de mulo
Aftekening Marking Abzeichen Marque / Tache / particularité Mancha
Appeltjes op de vacht Mottled coated / dapples Äpfelchen im Fell Pommelures Tordillo
Blaarkop Bald face Laterne Belle face Carablanca
Bles, breed Blaze Blesse Liste large Careto
Bles, smal Stripe Schnurblesse Liste fine Barra ancha / Careto
Kol Star Stern Pelote Lucero (grande)
Maanoog / Glasoog / Zilveroog Wall eye / silver eye Fischauge Oeil vairon Ojo Zarco
Melkmuil Pieface Milchmaul Boit dans son blanc Pico Blanco
Sneb Snip Schnippe Ladre Corte
Sok Sock Weiße Fessel Balzane Alba
Sokje Pastern Halbweiße Fessel Petite Balzane Alba de cuartilla
Ster(retje) / stip(je) (Faint) Star Flocke Étoile Lucero
Streepje Strip(e) Strich Liste fine Barra
Witbeen, half Stocking Halbgestiefelt Balzane chaussee Medio calzado
Witbeen, hoog Stocking rising above knee Hochgestiefelt Balzane haute chaussee Calzado completo
Witte kroonrand (White markings at front of) coronet Weißer Kronrand Couronne Blanche Corona blanca
Zebrastrepen Zebra stripes Zebrastreifen Zébrures Listas de cebre

Bouw

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Achterhand Hindquarters Hinterhand l’Arrière-main El cuarto trastero
Anus Anus After Anus El ano
Been Leg Bein Jambe La pierna
Beenderen Bones Knochen Os Los huesos
Behang Feathering/Hairy heel Behang Fanons Plumas
Benen, achter Rear legs or hind legs Hinterbeine Postérieurs Las piernas trasteras
Benen, voor Forelegs Vorderbeine Antérieurs Las piernas delanteras
Bil Butt of tail Hinterbacke Fesse El culo
Borst Brest Brust le Poitrail / Inter-ars El pecho
Bovenlip Upper lip Oberlippe Lèvre supérieure El belfo superior / El labio
Buik Belly Bauch Ventre El vientre
Buigpees Flexor tendon Beugesehne Tendon flechisseur Los tendons flexores
Dij Thigh Oberschenkel Cuisse El muslo
Elleboog Elbow Ellbogen Le coude El codo
Flank Flank Flanke Flanc La ijada
Gehemelte Palate Gaumen Palais de la bouche El paladar
Gewrichten Joints Gelenke Articulation Las articulationes
Haarwervel Hair whorl Hahrwirbel Épis Espira
Hals Neck Hals Encolure El cuello
Heup Hip Huefte Hanche La cadera
Hiel Heel Hackse Les talons Talón
Hoef Hoof Huf Sabot El casco
Hoefwand Hoof wall Hufwand La faroi Muralla
Hoefzool Hoof sole Hufsohle A sole Palma
Hoofd Head Kopf Tête La cabeza
Keel Throat Kehlkopf Gorge La garganta
Kin Chin Kinn Menton La barbilla
Kleur Color Farbe Couleur El color
Knie Knee Knie Genou La rodilla
Knieschijf Kneecap Kniescheibe Rotule Rótula
Knie, achter Stifle Hinterknie Grasset La rodilla trastera
Knie, voor Knee Vorderfusswurzelgelenk / Vorderknie Genou La rodilla delantera
Kniegewricht Knee joint Kniegelenk Articulation du genou La babilla
Kogel Fetlock Joint Fesselkopf Boulet El menudillo
Koker Sheath Schlauch Fourreau La vaina
Koot Pastern Fessel Paturon La cuartilla
Kroonrand Coronet Kronrand, Kronsaum Couronne La corona
Kruis Croup Kruppe Croupe La grupa
Lagen Bars
Lendenen Loins Lende Lombe / Les reins Los riñones
Maantop/Voorpluk Forelock Schopf Toupet El mechón / El tupé
Manen Mane Maehne Crinière / Les crins El crin
Manenkam met manen Crest Maehnenkamm / Kamm / Obere halsrand Crinière Penacho
Middenhand Middle piece Mittelhand Corps
Mond Mouth Mund Bouche La boca
Nek Neck Genick Nuque La nuca
Neus Nose Nase Nez El cuelo
Neusbrug Bridge of nose Nasenrücken Chanfrein El dorso del hocico
Ogen Eyes Auge Yeux Las ojos
Onderkaak, kinnebak Lower jaw Ganasche Ganache Quijada
Onderlip Lower lip Unterlippe Lèvre inférieure El belfo inferior / El labio
Oren Ears Ohren Oreilles Las orejas
Overbouwd Überbaut
Pees Tendon Sehnen Corde / Tendon El tendón
Penis Penis Schlauch Pénis Pene
Pijpbeen Cannon Rohrbein Métacarpien principal / Canon La caña
Romp Trunk Rumpf Corps El tronco
Ribbenkast Ribcage Brustkasten Les côtes El costillar / La caja torácica
Rug Back Ruecken Le dos El dorso
Ruggengraat Back edge Wirbelsäule Épine dorsale Espina dorsal
Schede Vagina Scheide Vagin Vagina
Schoft Wither Widerrist Garrot El cruz
Schouder Shoulder Schulter l'Epaule El hombro
Slaap Tempora Schläfe Tempe La sien
Snuit Snout / Muzzle Schnautze Museau La punta del hocico
Slokdarm Oesophagus Schlund Gorge Garganta
Spier Muscle Muskel Muscle El musculo
Spoor Sporn El espolón
Spronggewricht Hock Sprunggelenk Jarret El corvejón
Staart Tail Schweif Queue La cola
Staartwortel Dock Schweifrübe Base de queue La maslo de la cola
Stokmaat Heigth (at withers) Stockmass Taille La alzada
Tanden, maal Molars Backen Zahn Les molaires Las muelas
Tanden, snij Incisors Schneide Zahn Incisives Los dientes incisivos
Tand, wolfs Wolf teeth Wolf Zahn Dents de loup El diente de lobo
Uier Udder Euter Mamelle La ubre
Vacht Coat Fell, Pelz La robe El pelaje
Vetlok Fetlock Fesselgelenk Fanon La cerneja
Voorhand Forehand Vorhand l'avant-main El cuarto delantero
Voorhoofd Forehead Stirn Front El frente / El testuz
Wang Cheek Backe Joue La mejilla
Wervel Vertebra Wirbel Vertèbre El vértebra
Zenuwen Nerves Nerven Nerves Los nervios
Zwilwrat Chestnut, Castor Kastanie l’érgot / Châtaigne El espejuelo

Beenstanden

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Beenstand Formation of the Legs Die Stellung der Gliedmassen Les aplombs Aplomo
Bodemnauw Base narrow Bodeneng Trop serré du devant Cerrado de delante
Bodemwijd Base wide Bodenweit Trop ouvert du devant Abierto de delante
Bokbenig Buck knees Vorbiegig Arqué Emballestado
Bokbenig achteraan Sickle hocked Saebelbeinig Arqué du derrière Emballestado de rodillas
Franse stand Pigeon footed / toes out Zehenweit Panard Izquierdos
Gestrekt van voren Camped out Vorständig Campé du devant Plantado de adelante
Koehakkig Cow hocked Kuhhessig Jarrets clos ou crochus Cerrado de rodillas
Onderstaand van voren Post-legged Rueckstaendig Sous lui du devant Remetido de adelante
Schapeknieën Calf knees Rückbiegig Genoux creux Trascorvo
Toontredersstand Splay-footed / toes in Zeheneng Cagneux du derrière Estevados
Wijd in de hakken Open hocked Fassbeinig Cambré du derrière Abierto de rodillas

Kleuren

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Bont, bruin Skewbald (GB) Pinto (USA) Braunschecke Pie-alezan / alezan-pie Tobiano tostado
Bont, marmer Varnish
Bont, panter Leopard Noir léopard Leopardo
Bont, sjabrak Blacket Noir capé
Bont, sneeuwvlokken Snowflake Copo de Nieve
Bont, valk Buckskin overo
Bont, zwart Piebald Schwarzschecke Tobiano Tobiano negro
Bruin Bay Braun Bai-brun Castaño
Bruin, donker- Brown Dunkelbraun Bai foncé / Chocolat
Bruin, rood- Blood Bay Rotbraun Bai cerise
Fewspot Fewspot
Palomino Palomino Palomino Palomino Palomino
Palomino met dun kenmerken Dunalino Dunalino
Roan, bay of bruine moorkop Bay roan Rouan bai Bru-ruano
Roan, vos of rode moorkop Red roan Rouan alezan Rojo-ruano
Roan, black of zwarte moorkop Blue roan Rouan noir Negro-ruano
Roodgrijs Roan Rouan
Schimmel Grey Schimmel Gris clair Tordo
Schimmel, appel- Dappled grey Apfelschimmel Gris pommelé
Schimmel, blauw- Slate blue grey Blauschimmel Gris fer
Schimmel, vlieg- Fleabitten grey Fliegenschimmel Gris truité Tordo mosqueado
Valk Buckskin Falbe Isabelle Bayo
Valk, Sooty Sooty buckskin Louvet Bayos tiznados
Vos Sorrel/chestnut Fuchs Alezan clair Alazán
Vos, koffie- Liver chestnut Dunkelfuchs Alezan doré
Vos, leem Mealy chestnut Alezan café au lait
Vos, rood- Red sorrel Rotfuchs Alezan cuivré
Vos, zweet- Flaxen chestnut Alezan crins lavés
Wildkleur, bruin (zebra)Dun
Wildkleur, vos Red dun
Wildkleur, zwart Grullo Souris Labuno
Zilverappel Silver dapple Gène silver
Zwart Black Rappe Noir Negro

Fokken

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Castratie Castration Kastration Castration El castración
Dekken Covering/breeding Decken Saillir / monter Cubrir
Dracht Pregnancy Trächtigkeit Gestation Embarazo
Drachtig In foal Traechtig Plaine Preñado
Fokker Breeder Züchter Éleveur El criador
Hengst Stallion Hengst Éntier El entero
Hengst, fok- Stud Zuchthengst Étalon El semental
Hengst, klop- Rig Klopphengst
Hengst, schouw- Teaser
Hengstig In heat Rossig
Hengstigheid Rosse
Jaarling Yearling Jaehrling Yearling El potro de un año
Merrie Mare Stute Jument La yegua
Merrie, fok- Broodmare Zuchtstute Pouliniere La yegua de cría
Moeder (paard) Dam Mutter Mère La madre
Ruin Gelding Wallach Hongre El capado
Spenen Weaning off Absetzen Sevrage Destete
Stoeterij Stud farm Gestüt Haras La yeguada
Twenter 2-year old 2-Jährige Un Poulain de 2 ans El potro de dos años
Vader (paard) Sire Vater Père El padre
Veulen Foal Fohlen Poulain El potro
Veulen, hengst Colt [1] Hengstfohlen Poulain El potro
Veulen, merrie Filly [2] Stutfohlen Pouliche La potra
Veulenen To foal Abfohlen Poulainage Paricion
Zuigeling Suckling Säugling Nourrisson El lactante

Opmerkingen:

  1. Een hengstveulen of jonge hengst tot 4 jaar
  2. Een merrieveulen of jonge merrie tot 4 jaar

Gedrag

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Flehmen Flehmen response Flehmen
Luchtzuigen Cribbing Koppen Roter / Tic a l'air
Singeldwang Gurtzwang
Stalondeugd Stable vice Tic à l'appui
Stampen Pawing / digging Coup de pied Golpear con los pies
Weven Weaving Weben Tic del Oso
Zadeldwang Sattelzwang

Gezondheid, kreupelheden en ziektes

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Achterkniekreupelheid Stifled
Ataxie Ataxia Ataxia
Bekkenbreuk Fracture of the pelvis
Bolspat Bog spavin Spat
Cornage Slab Dämpfigkeit, Kehlkopfpfeifen Cornage
Dierenarts Veterinarian Tierarzt Vétérinaire El veterinario
Draagrandscheuren Hoof cracks Tragrandriss
Hakgezwel Spavin
Hanetred Wind puff
Hazehak Bone spavin / Jock
Hoefbevangenheid Laminitis Hufrehe Laminitis / Fourbure Laminitis
Hoefkatrol Navicular Hufrolle Maladie naviculaire
Hoefzweer Hufgeschwür Fourchettes pourris / Abcès
Horrelvoet / klompvoet Club foot
Koliek Horse colic Kolik Colique Cólico
Kootbeenfractuur Sesamoid Fesselbeinbruch
Kreupelheid Lahm /Lahmheit Une boiterie Cojera
Longontsteking Pneumonia Lungenentzündung Pneumonie
Osteoarthritis / OCD Subchondral bonde defects (OCD lesions) Gelenkentzündung/OCD
Osteochondritis Degenerative Joint Disease (DJD) Osteochondritis
Overhoef / Ringbenen Bowed Tendon
Peesklap Capped Elbow / Capped hock
Piephak Trush Piephacke
Rotstraal Splint Strahlfäule Infección de la planta del casco
Schiefel Sweeney
Slokdarmverstopping Schlundverstopfung

Harnachement

Overig

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Bandages Bandages Bandagen Bandages Las vendas
Bandages, stal Stable bandages Stallbandagen Bandes des repos Vendas cuadras
Bandages, werk Exercise bandages Arbeitsbandagen Bandes de polo Vendas trabajos
Bandageriempjes Bandagenhalter Las correas para vendas
Beschermers, 3-in-1 Bandage boots (Dressur)gamaschen Protèges trois en un Los protectors neoprene 3 en 1
Beschermers, hak- Hock boots Protège-jarrets Los protectors de corvejones
Beschermers, knie- Knee boots Protège-genoux Los protectors de rodillas
Beschermers, kogel- Fettlock boots Streichkappen Protège-boulets Los protectors de menudillos
Beschermers, pees- Tendon boots Gamaschen Guêtres Los protectores de tendones
Beschermers, transport- Traveller boot / Travel boots Transport gamaschen Guetres de transport Los protectors de transporte
Beschermer, staart- Tail guard Schweifschoner Protège-queue La cubrecola
Deken Rug Decke Chemise / Couverture La manta
Deken, eczeem- Ekzemerdecke Couvre d'eczéma La manta eccema
Deken, nier- Excercise sheet Nierendecke Couvre-reins La manta riñonera
Deken, onder- Underblanket Unterdecke
Deken, regen- Rain sheet Regendecke Couvre de pluie La manta lluvia
Deken, stal- Stable rug Stalldecke Couverture d’ecurie La manta de cuadra
Deken, vliegen- Fly rug / Fly blanket / Scrim Fliegendecke Couverture anti-mouches La manta anti-moscas
Deken, zweet- Sweat rug / cooler Abschwitzdecke Chemise polaire / Couverture sechante La manta de sudor
Deken, statie Show rug Paradedecke La manta presentacion
Deken, uitrij- Exercise sheet Ausreitdecke Couvre de travail La manta riñonera
Dekenhals Hood Halsteil Couvre cou
Dekensingel Roller / surcingle Deckengurt Sursangle de couverture (élastique) El cinchuelo (elástico)
Halster, leder Leather headcollar (Engels) Leather halter (Amerikaans) Lederhalfter Licol cuir La cabezada de cuero
Halster, stal- Halter / Stable headcollar Halfter Licol La cabezada de cuadra
Halstertouw (Lead) Rope Anbindstrick / Führleine Longe d’attache El ramal / La cuerda
Harnachement Tack / Equipment Ausrüstung Equipement El equipo
Ketting Chain Kette Une chaine La cadena
Maat, Cob Cob Vollblut Cob Cob
Maat, Full Full Warmblut Cheval Full
Maat, Pony Pony Pony Poney Pony
Maat, Shetlander Shetland Shetty Shetty Shetland
Onderlappen Under-bandages Bandagierunterlagen / Bandagierkissen Cottons Los paños
Pijpkous Boots Gamasche Boots Los protectores delanteros
Praam Twitch Nasenbremse Tord-nez Torcedor
Springschoenen Over-reach boots Springglocken Cloches Las campanas
Touw Head-rope / Tether Seil Corde / Longe La cuerda
Zweep Whip / Crop Peitsche Cravache La fusta
Zweep, boog (men) Driving whip Bogenpeitsche Fouet d'attelage
Zweep, dressuur Dressage whip Dressurgerte Cravache de dressage La fusta de doma
Zweep, longeer- Lunge whip Longierpeitschen Chambrière La fusta picadero
Zweep, men- Driving whip Peitsche Fouet d'attelage
Zweep, rij- Riding whip Reitgerten Cravache de travail La fusta trabaja
Zweep, spring- Showjumping whip Springpeitschen Cravache de saut La fusta salta

Het hoofdstel

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Bakstuk Cheekpiece Backenriemen Montant (du filet) La carrillera
Bijzetteugel Side-rein Ausbindezuegel Enrênement La rienda de atar
Bit Bit Gebiss Filet / Mors de filet El filete
Bit, dubbelgebroken Double-jointed mouthpiece Doppelt gebrochenens gebiss Mors double brisure De tres piezas filete
Bit, gebogen French snafle Gewoelbtes Mundstueck Mors cintré El bocado
Bit, enkelgebroken Jointed mouthpiece Gebrochenes Mundstueck Mors brisé / Mors simple De dos piezas filete
Bitringen / Bitschijven Bit guards Gebiss-Scheiben Rondelles de mors Las arandelas de goma
Bitstukje Lunge adapter Longierbrille Alliance de mors La muserola para dar cuerda
Borsttuig Breastcollar Vorderzeug Collier de chasse Pechopetral
Chambon Chambon Chambon Chambon El chambón
Frontriem Brow band Stirnriemen Frontal La frontalera
Gogue Goque Gogue Goque El gogue
Hackamore Hackamore Hackamore À aiguille El hackamore
Halsverlenger Halsverlängerer El chambón elástico
Hoofdstel Bridle Kopfgestell / Trense / Trensenzaum Têtière / Bridon La cabezada
Hoofdstel, trens Bridle / Snaffle bridle Trense / Trensenzaum Bridon La cabezada de montar
Hoofdstel, stang en trens Double bridle Kandarrenzaum Bride La cabezeda de doble rienda
Hoofdstel, voorbreng Vorführzaum Bridon de présentation La cabezada de presentación
Kaptoom Longeing cavesson Kappzaum Caveçon La cabezada con serreta
Keelriem Throat lash Kehlriemen Sous-gorge El ahogadero
Kinketting Curb chain / port Kinnkette Crochet / Gourmette La barbada de cadenilla
Kinkettingbeschermer Kinnkettenunterlage Protège gourmette El protector para barbad
Kopstuk Headpiece Genickstueck Têtière La testera
Longe Lungeing rein Longe / Longierleine Longe de travail El ramal para dar cuerda
Longeersingel Surcingle Longiergurt Surfaix de travail El cinchuelo
Martingaal Running martingale Martingal Martingale La martingala
Mondstuk Mouthpiece Mundstuck Canon d’embouchure La embocadura
Neusriem Nose band / Cavesson Nasenriemen / Reithalfter Muserolle La muserola
Neusriem, aansnoerneusriem (Zweedse) Crank noseband / Swedish cavesson. Swedisches reithalfter Muserolle dressage Correa muserola
Neusriem, Engelse Cavesson Englisches Reithalfter Muserolle française La muserola inglesa
Neusriem, gecombineerde Flash cavesson/noseband Englisch-kombinierte Reithalfter Muserolle combinée La muserola con cierraboca
Neusriem, mexicaanse Figure eight cavesson Mexikanisches Reithalfter Muserolle mexicaine La muserola mejicana
Oornetje Fly cap Fliegenkopfschutz Bonnet La orejara
Ophaalbakstukken Gag cheeks Backenriemen für Aufziehtrense Las correas para filete elevador
Pelham Pelham Pelham Pelham El pelham
Pelhamriempjes Pelham straps Pelhamriemchen Las correas para puenta Pelham
Riempje Strap Riemchen El cinturón
Slofteugel Drawrein Schlaufzügel Rênes allemandes La rienda alemanas
Sperriem Flash strap Sperriemen Lanière La cierraboca
Stang Curb bit Stange / Kandare Mors de bride El bocado
Stang, pomp- Winging Stange mit Pumpgebiss Mors Saumur à pompe
Stang en trens Double bridle / A double / Full bridle / Weymouth bridle Kandarenzaum / Stangenzaum Bride complete Filete y bocado
Teugel Rein Zuegel Rêne La rienda
Teugel, hulp- Training aid Hilfszügel Enrenement Pechopetral
Teugels, lange Long reins Lange Zügel Longue rênes Las riendas largas
Thiedeman Market Harborough Kohlerzügel / Thiedemann-kombination Thiedeman El goyoaga
Tongvrijheid Port mouth Zungenfreiheit Liberté de langue Libertad de lenguado
Trensbit Snaffle Trensenzaum Bridon / Filet El filete
Trens, bus- Egg-butt snaffle Olivenkopftrense Filet à olives El filete oliva
Trens, D- D-ring snaffle D-ring trense Filet verdun El filete D
Trens, knevel- Fulmer snaffle / Full cheek snaffle Schenkeltrense Filet brisé à aiguilles El filete pallilos
Trens, ophaal Gag bit Aufziehtrense Filet releveur El filete elevador
Trens, onderleg- Bridoon / Bradoon Unterlegtrense Mors de filet brisé à anneaux / cannons fins El filete fino
Trens, pessoa- Show jumping bit vienna / Dutch gag Dreiringtrense Filet réglable / Mors vienne El filete pessoa
Trens, water Loose ring snaffle Wassertrense El filete de anillas
Vliegenfrontriem Fly fringe Tassles / Flye net / Fliegenstirnriemen Frontalera con mosquero vaquero
Vliegennetje Fly veil Fliegenmütze/Fliegenohrenschutz Bonnet anti-mouches El mosquero
Voortuig Breastplate Vorderzeug Collier de chasse El pechopetral
Voortuig, Jacht- Hunting breastplate Jagd Vorderzeug

Ruiter toebehoren

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Bodyprotector Bodyprotector Sicherheitsweste / Body Protector Gilet de protection El bodyprotector
Cap (Safety) helmet Reithelm Casque / Toque El casco
Chaps, mini Half chaps Mini-chaps / Wadenchaps Mini-chaps Las polainas
Dressuurhoedje Dressage hat Dressur-Zylinder Chapeau de dressage La chistera
Handschoenen Gloves Reithandschuhe Gants Los guantes
Jodhpurs Jodhpurs Stiefellete Boots Las botinas
Jodhpurs, aantrek Zugstiefelette / Reitschuhe
Jodhpurs, ritssluiting Jodhpur-Stiefeletten
Jodhpurs, vetersluiting Schnürstiefelette / Jodhpurs
Laarzen Riding boots Reitstiefel Bottes Las botas
Laarzenspanners Stiefelspanner Embauchoir La horma para botas
Laarzenknecht Bootjack Stiefelknecht Retire bottes Sacabotas
Laarzentrekker Boot pulls Stiefelanzieher Tire-bottes
Plastron Stock Plastron Cravate de chasse El plastrón
Plastronspeldje Stock pin Plastronnadel Épingles à cravates
Rijbroek Breeches / Riding pants Reithose Culotte Las pantalones
Rijjas Show jacket Reitsakko
Rijjas, lang dressuur Dressage tailcoat Dressurfrack
Rijjas, wedstrijd Show jacket Turniersakko Veste de concours
Sporen Spurs Sporen Éperons Las espuelas
Sporenriempjes Spur strap Sporenriemen

Het zadel

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Bontonderlegger Sheepskin saddle pad Lamfell-Sattelkissen Amortisseur de dos mouton El salvacruz de borreguillo
Boom Tree Baum El armazón
Boom, achter Cantle Sattelkranz / Hinterzwiesel Troussequin
Boom, voor Pommel Vorderzwiesel Pommeau
Gelpad Gelpad Gelkissen Amortisseur de dos gel El salvacruz de gel
Gelzitting Gelsitz Couvre-siège gel
Kamer Channel Sattelkammer Chambre La perilla
Kussen Panel Sattelpolster El baste
Pad Pad Pad El pad
Singel Girth Sattelgurt Sangle (combinée) La cincha
Singel, dressuur- Dressage girth Dressurgurt / Kurzgurt Sangle courte / Sangle de dressage
Singel, spring/buikflap Belly guard girth Stollenschutzgurt Sangle bavette Cincha de salto
Singelen, aan- To tighten the girth (an)Gurten Sangler Apretar la cincha
Singelen, na Nachgurten Resangler
Singelgespbeschermer La guara hebillas
Singelhoes Girth sleeve / Cover Sattelgurtschoner El protector para cincha
Singelstoten Tab / Billets / Straps Strupfen Contre sanglons El latiguillo
Singelverlenger Girth extender El alargado de cincha
Sjabrak Saddle cloth Schabrakke / Satteldecke Chabraques / Tapis de selle El sudadero
Staartriem Crupper Schweifriemen La baticola
Stijgbeugel Stirrup Steigbuegel l’Étrier El estribo
Stijgbeugelriemen Stirrup leathers Steigbuegelriemen Etrivières Los aciones
Stijgbeugelriemhaak Stirrup bar Sturzfeder Porte-étrivières La estribera
Stijgbeugelrubber / Stijgbeugelblokje (Stirrup) pad Gummieinlage Los tacos de estribo
Wrong Knee roll Pausche
Zadel, dames Side saddle Damensattel La silla de amazona
Zadel, dressuur Dressage saddle Dressursattel Selle de dressage La silla de doma clásica
Zadel, leren Leather saddle Ledersattel Selle cuir
Zadel, kunststof Synthetic saddle Kunststoffsattel Selle synthétiques
Zadel, spring Jumping saddle Springsattel Selle d'obstacle La silla de salto
Zadel, veelzijdigheids- All purpose saddle Vielseitigkeitssattel Selle mixte La silla de uso general
Zadel, western Western saddle Western sattel Selle Americain La silla de western, Silla vaquera de cowboy
Zadelen, af- To unsaddle Absatteln Quitar la montura / la silla
Zadelen, op- To saddle a horse Satteln Brider Poner la montura / la silla
Zadeldeken Saddle-blanket Satteldecke Tapis de selle
Zadelbontje Sheepskin saddle pad Lammfell Sattelkissen Amortisseur de dos mouton
Zadelhoes Saddle cover Satteluberzug Housse de selle La funda para silla
Zadelknop Pommel Sattelknopf
Zadelrokje Jockey skirt / Skirt Petit quartier El faldoncillo
Zadeltas Saddle bag Satteltasche La alforja
Zit Seat Sitzflaeche Siège El asiento
Zweetblad, bovenste Flap / Skirt Schweissblatt / Sattelblat Quartier El faldón
Zweetblad, onderste Faux-quartier El falso faldón

Houden van paarden

Toiletteren

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Accu Accu / Batterie La batería
Knippen To cut Schneiden Couper Cortar
Knippen, bij To trim Beischneiden
Knippen, kort af- To hog Abschneiden Recortar
Manenkam Comb Mähnenkamm
Schaar Scissors Schere Les ciseaux
Schaar, afgerond / Toiletteerschaar Fesselschere
Schaar, kam / trek- Mähnen-Verziehkamm
Schaar, uitdun Effilierschere
Scheerapparaat Schermaschine Tondeuse La esquiladora
Scheren To clip Scheren Tondre
Scheren, jachtmodel Trace clipped Tonte de chasse
Scheren, geheel geschoren paard (op zadelafdruk na) Saddle marked
Toiletteren Grooming / Trimming Frisieren
Uitdunnen van de manen To thin Mähnen verziehen
Uittrekken To pull Rausziehen
Uitpluizen van de manen Schweif/Mähnen verlesen
Verharen Changing coat / To shed Fell wechsel
Vacht Coat Fell Capa, pelaje
Vacht, Winter Winter coat Winterfell Poils d'hiver
Vacht, Zomer Summer coat Sommerfell
Vlechten To plait Flechten Tresser / Natter

Stalinrichting

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Bezem Broom Besen Balai El barrendero
Box Stable Box Box Cuadra
Emmer Bucket Eimer Seau El balde
Hoefslag Track Hufschlag L’allée cavalière
Hoek Corner Ecke Coin
Hoofdstelsteun Bridle bracket Trensenhalter Porte-bride
Hooinet Hay bag Heunetz Filet à foin Red de heno
Hooiruif Hay rack / Hay manger Heuraufe Ratelier mural
Hooivork Pitchfork Heugabel Fourche à fourrage
Kruiwagen Wheel barrow Schubkarre Brouette Brouette
Manegebodem Surface Boden Sol
Mestvork Pitchfork Mistgabel Fourche
Omheind veld of grasland Paddock Paddock / Wiese Paddock
Rijbaan Arena Reitplatz / Reithbahn Piste
Rijbaan (dressuurring) Dressage arena Dressuurviereck
Rijbaan (springring) Jumping arena
Rijschool Riding school Reitschule Entre equestre / Ecurie
Ruiterpad Ride / bridle-path Reitweg
Schep Shovel Schaufel Pelle
Schot Wall Schräge Band
Schot, schuin Sloping wall Bande
Stal / manege Stable / barn Stall l’Écurie / Centre d'equestre
Voerbak Manger / Crib / Feeder Futtertrog Mangeoire Comedero
Zadelsteun Saddle rack Sattelhalter Porte-selle

Verzorging

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Bekappen Parrer
Beslaan Shoeing Ferrer
Borstel, glans Glanzbürste El cepillo brillo
Borstel, harde Dandy brush Wurzelbuerste Bouchon El cepillo duro
Borstel, ros Rubber curry / Curry comb Striegel Etrille La rasqueta
Borstel, zachte Body brush Kardaetsche Brosse douce El cepillo suave
Chippen To chip Chippen Pucer
Daas Horse fly Bremse Étourdi El tábano
Elastiekjes Rubber band (Haar)gummi l'élastique Las gomas
Hoefbeslag Hufbeschlag Ferrure
Hoefijzer Horse shoe Hufeisen Fer La herradura
Hoefnagel Hufnagel Clou El clavo de herrar
Hoefsmid Blacksmith / Farrier Schmied Marrechal ferrant El herrador
Hoevenkrabber Hoof pick Hufkratzer Cure-pied
Hoevenvet Grease for hoofs Huffet Grass sabot La grasa para cascos
Hoeven uitkrabben Hoof picking Hufe kratzen Curer les pieds
Horzel Hornet Hornisse Taon El tábano
Kalkoengat Stud hole Stollen / Stiftloch Mortaise
Kam Peigne
Kalkoen Crampons
Mesthoop Muckheap Fumier
Ontworming Deworming Vermifugation
Poetsen Grooming Putzen Brosser Limpiar
Poetsbeurt Pansage
Poetskist Putzkiste Coffre de pansage La caja de limpieza
Roskam Curry comb Striegel Etrille Almohaza
Shampoo Shampoo Shampoo Shampooing El champú
Spons Sponge Schwamm Éponge El esponja
Stalbedekking Bedding Stalleintreu Litière
Trailer (Horse) Trailer Pferdeanhänger Le van Remolque para caballos
Uitmesten Mucking out / Picking out Ausmisten Curer le box Limpiar
Vlieg Fly Fliege Mouche La mosca
Vliegenmasker Fly mask Fliegenmaske Masque anti-mouche El mosquero
Vliegenspray Fly spray Fliegenspray Spray anti-mouches El spray anti moscas
Zadelzeep Saddle soap Sattelseife Savon de cuir El jaboncillo
Zweetmes Sweat scraper Schweissmesser Couteau de chaleur Escurridor

Voeding + weideland

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Appel Apple Apfel Pomme La manzana
Gras Grass Gras De l'herbe La hierba
Grazen To graze Grasen Brouter Pastar
Haver Oats Hafer Avoine La avena
Hooi Hay Heu Foin El heno
Krachtvoer Sweet feed / Concentrates Kraftfutter Granules El pienso
Luzerne Alfalfa Luzerne Lucerne La alfalfa
Ruwvoer Roughage Rauhfutter Fourrage Forraje
Snoepjes Candies / Sweets Leckerlis Bonbon Los caramelos
Stro Straw Stroh Paille La paja
Voer Feed Fütter Fourrage / Aliment La comida
Weide Pasture Wiese Pré El prado
Wortelen Carrots Moehren Carrottes Las zanahorias
Zemelen Bran Kleie Son Salvado de cereales

Rijtechnisch

Figuren

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Acht in de breedte Figure of eight Huit de chiffre
Appuyementen Traversale Appuyement Apoyos
Appuyeren To half-pass Traversieren Appuyer, apoyar
Pirouette Pirouette Pirouette Pirouette Pirueta
Renvers Quarters out, tail to the wall / renvers Renvers Renvers Renvers, Grupa al muro, afuera
Schouder voor Shoulder fore
Schouderbinnenwaarts Shoulder in Schulterherein Epaule en dedans Espalda adentro
Schouderbuitenwaarts Haunches-in / Shoulder out
Travers Quarters-in, head to the wall / travers Travers Travers Travers, cabeza al muro, Grupa al dentro
Gebroken lijn Schlangenlinie an der lange Seite
Van hand veranderen To change rein / direction Hand wechseln Changer de diagonal Cambio de mano
Van hand veranderen over de diagonaal Diagonal change of hand Handwechsel durch die ganze Bahn Cambio de mano en la diagonal
Van hand veranderen door de middenlijn To change hand through the middle line Handwechsel durch die Länge der Bahn Changement de main
Van hand veranderen door een S Durch den Zirkel wechseln Changer de main par un S
Volte, grote Circle Zirkel Cercle, circulo de 20 metros
Volte, kleine Volt Volte Volte, circulo de 10 metros
Volte, halve- Half-volt Halbe Volte
Volte, slangen- met 3 bogen Serpentine Schlangenlinie durch die Bahn 3 Bögen Serpentine 3 boucle Serpentina de 3 bucles
Wending Turn Wendung Doubler Vuelta
Wending, keert- Half-turn Kurzkehrt Demi-tour La media vuelta
Wending om de achterhand rechts Half-turn on the hocks (haunches) Hinterhandwendung
Wijken voor het been Leg yielding / Side pass Dem Schenkel weichen Céder à la jambe / La session Cesión a la pierna
Zijgang Half-pass Seitengang /Seitengänge

De gangen

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Draf Trot Trab Trot El trote
Draf, arbeids- Working trot Arbeitstrab Trot de travail
Draf, midden- Extended trot Mitteltrab Trot moyen Medio trote
Draf, verkorte Collected trot Verkuerzter trab Trot raccourci
Galop Canter (3-beat) Gallop Galop El galope
Galoppas Foulé
Galop, contra- False canter / Canter couter-lead Kontergallopp / Aussengallop Contre-galop El galope en trocado
Galop, kruis- / overkruist Disunited canter Kreuzgallopp Galop désuni
Galop, ren- Gallop (4-beat) Rengallop
Galop, hand- Working canter Galope de mano
Gang Gait Gangart / Allüre Allure Aire
Moment, strek Moment of extension Streckmoment Temps d’extension
Moment, zweef Moment of suspension Schwebemoment Temps de suspension
Passage Passage Passage Passage El passage
Piaffe Piaffe Piaffe Piaffer El piaffe
Schweinepass Piggy pace Schweinepass
Stap Walk Schritt Pas El paso
Stap, vrije Free walk Freier schritt Pas libre
Telgang Pace Paß L'amble Ambladura
Tölt Tölt Tölt Tölt
Uitgestrekt Extended Starker Allongé Largo
Verlengd Lengthened Verstaerkt
Verzameld Collected Versammlung le Rassembler Reunido

Rijtermen

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Aanleuning Position Anlehnung Appui sur la main Apoyo
Bokken Bucking Bocken Ruer
Buiging Biegung Incurvation
Buiging, lengte Längebiegung /Längsbiegung
Doorlatendheid Responsiveness Dürchlassigkeit
Evenwicht Balance Gleichgewicht Equilibre Equilibrio
Gang Gait / Pace Gang l’Allure Aire
Gehoorzaamheid Obedience Gehorsamkeit
Halsstrekken Full extention of the neck Hingegeben Zuegel
Hoefslag Track Hufschlag l’Allée cavalière
Houding Position Haltung Position
Impuls Impulsion Schwung l’Impulsion Impulso
Nageven Decontraction / Bringing in the hand Nachgeben der Hand La remise de main Ceder
Op hol slaan To run away / Bolt Durchgehen
Overgang Transition Ubergang Transition Transición, cambio de aire
Rechtgericht Straightening Geradegerichted Redressement
Rechtstellen Straighten the horse Geraderichten Redresser
Rijbaan Arena / Ausring Reitplatz Piste
Steigeren To rear Steigen Se cabrer
Stellen, het paard stellen Das Pferd Stellen Cheval placé
Stelling Flexion of the neck Stellung Incurvation
Stilstaan Halt Stehen Arrêt
Tempo Tempo Tempo
Wissel, enkelvoudige Simple change Einfache Wechsel Change de pied simple
Wissel, vliegende Flying change Fliegende Wechsel Changer de pied en l’air

Rijtechniek

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Achterwaarts gaan To rein back / to back up. Rückwärts reiten / Rückwärts Richten niet reiten Recule
Afstijgen To dismount Absitzen Démonter / Mettre pied sur terre Desmontar
Belonen To reward Belohnen Récompenser
Doorzitten Sitting trot Aussitzen Trot assis
Een klopje geven To pat Belohnen Carreser
Halthouden To halt Halten Arrêt Parar
Hulpen Aids Hilfen Les aides Ayudas
Hulpen, gewichts- Effect of the seat Gewichtshilfen
Hulpen, kuit- Legs Schenkelhilfen
Hulpen, stem Voice/ tong clicking Stimmhilfen
Hulpen, teugel- Rein aids Zügelhilfen
Inrijden Backing / Breaking Einreiten/Ausbilden Débourrage
Lichtrijden Rising trot / posting trot Leichttraben s’enlever
Ophouding, halve Half halt Halbe Parade Demi-arrêts
Opstijgen To mount Aufsitzen Monter Montar
Overgang Transition Übergang Transition Transición, cambio de aire
Teugel, binnen- Inner rein Innenzügel Rêne interieur
Teugel, buiten Outer rein Außenzügel Rêne exterieur
Teugel, lange Long reins Hingegebene Zugel
Teugels, op maat maken To adjust the reins
Teugels oppakken Pick up the reins Zügel aufnehmen Raccourcir les rênes
Van been verwisselen To change the rein Bein wechseln, Fusswechsel Changer le diagonal
Zit Seat / position Sitz Assiette Asiento

Wedstrijden

Dressuurwedstrijd

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Dressuur Dressage Dressur Dressage La doma clásica
Dressuurprogramma Exercises to be carried out Prüfung / Dressuraufgabe Epreuve de dressage
Groeten To salute Grüßen Salut
Kür op muziek Freestyle to music Kür auf Musik
Licht Elementary Leicht Leger
Midden Medium Mittelschwer
Puntenwaardering Markings Bewertung
Uitvoering van het dressuurprogramma Execution of the test Durchführung
Zwaar Difficult Schwer Dur

Endurance

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Afstand Distance Distanz Distance Distancia
Endurance Endurance Distanzreiten Endurance El raid

Eventing

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Eventing Eventing Vielseitigkeit Complet El concurso completo
Cross country Cross country Geländeprüfung Cross Cross-country

Hindernissen

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Balk Pole Stange Perche / Barre d’obstacle Barra
Cavaletti Cavaletti Bodenrick Cavaletti Cavaletti
Heg Hedge / Brush Hecke Haie Ligustro
Hek Fence / Gate Zaun Grille Reja
Hindernis, brede Broad obstacle Breite Hindernis Obstacle costaud Obstáculo ancho
Hindernis, steile Upright obstacle Steile Hindernis Verticale Obstáculo vertical
Lepel Cup Auflage Fiche Soporte
Muurtje Brick wall Mauer Mur Muro
Oxer Oxer Oxer Oxer Oxer
Dubbelsprong Double combination Tweifache kombination Double Doble
Driesprong Triple combination Dreifache kombination Triple Triple
Sloot, droge Open ditch Graben Open ditch
Sloot Brook / Water Wassergraben (der) Fossé Ría natural
Staander Stand / Post Staender Support / Chandelier Pie
Steilsprong Vertical Steilsprung Verticale Obstáculo vertical
Triple-bar Triple bars Trippelbarre (die) Triple-barres Triple barra
Wal Stone wall
Wal, aarden Bank Wall Obstacle de terre

Mennen

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Marathon Marathon Marathon La course La carrera
Mennen Driving Fahren Attelage Guiar
Vaardigheidsproef Obstacle cone driving Hindernisfahren Obstacles de maniabilité Prueba de presteza

Springen

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Afzetten Aborder
Hindernis Fence / Jump / Obstacle Hindernis Obstacle Obstáculo
Hindernis, vaste Solid fence Feste Hindernisse Obstacle solide Obstáculo sólido
Hindernis, op een … aangalopperen To approach Anreiten Ranchir l'obstacle Acercar un obstáculo
Hindernis afgooien To knock down Abwerfen Abattre Abatir
Hindernis licht raken To rap Streifen Toucher Tocar
Hindernis omgooien (balk) To knock over Abwerfen Abattre Abatir
Hindernis omgooien (volledig) To knock over Umwerfen Renverser Cambiar
Hindernis, om de .. heen rennen To run out
Losrijden To supple Abreiten Chaufer
Neerkomen To land Landung Reception Descender
Springpaard Jumper Springpferd Cheval d'obstacle Caballo de saltar
Springen To jump Springen / Springreiten Sauter Saltar / El salto de obstáculos
Springen, zuiver Clear Sauber Sauter juste
Springen, vlak To graze / brush Flach springen
Springlijn Course / Track
Springtechniek van het paard Manner of jumping Springtechnik des Pferdes
Sprong Jump Sprung Saut Salto
Uitbreken Swerve Ausbrechen Se dérober
Val Fall Sturz Chute Caída
Weigeren To refuse Verweigern Refuser Desobediencia

Springwedstrijden

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Barrierespringen Six bars Barrierespringen Saltar por encima de la barrera
Diskwalificatie To eliminate Ausschluss Eleminé La descalificación
Opgave Registration Aufgabe Inscription La matriculación
Finish, over de Finish Ziel, ins Finish El punto final
Foutloos parcours Clear round Fehlerfrei Sans faute Recorrido infalible/perfecto
Plaatsing Placing Plazirung Classé Clasificado
Prijs Prize Preis Prix El premio
Punten, plus- Bonus points Punkte, plus- Points El punto
Punten, straf- Penalty points Strafpunkte Points El penalización
Puntentelling Scheme of marking Punktezählung Le score El resultado
Rozet Cockade / Rosette Schleife La rose La rosita
Springwedstrijd Show-jumping/jumping competition Springtunier Concours sauter d'obstacle (CSO) Competencia de salto
Tijdspringen Scurry jump with time factor Zeirspringprüfung Una prueba cronometrada
Tijdspringen met barrage Scurry jumping with jump-off Stechen / Stechparcours Una prueba cronometrada con un recorrido de desempate

Voltige

Nederlands Engels Duits Frans Spaans
Voltige Vaulting Voltigieren Voltige El volteo
Voltigeur Vaulter Voltigierer Voltigeur Volteador