Bokt.nl

**Geplaatst**: 05-05-04 13:12

Geplaatst: 05-05-04 13:12

Nou die eerste zin snap ik wel. Dat zeggen wij ook (en daar zitten dan zoveel kilometers en provincies tussen), die tweede snap ik niet. En ja ik denk dat ik weet wat schiften betekend.
En een mem is bij ons een borst.

**Geplaatst**: 05-05-04 13:15

Geplaatst: 05-05-04 13:15

Hoffieeeh schreef:
Weten jullie Nederlanders dan misschien wat schiften betekend?....

Hier in west-friesland betekend het dat iets beschimmeld / niet goed meer is. Dan hebben we geschifte melk *LOL*

En hier wordt heel veel ken gezegd in plaats van kan. Bijv: Ik ken jou wel ipv ik kan jou wel.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 05-05-04 17:53

Geplaatst door de TopicStarter : 05-05-04 17:53

Haffie_Lady, woon jij in Friesland?? Het kaartje van je woonplaats 'zegt' nl. iets heel anders Tong uitsteken

Hahaha, mem = borst Haha!

Hahaha, lol!! *sorry*

**Geplaatst**: 05-05-04 18:09

Geplaatst: 05-05-04 18:09

ik kom eigenlijk uit zuid-holland(puttershoek) en woon in brabant, eerst in veldhoven waar ze nog redelijk ABN praten, nu in hoogeloon een klein boerendorpje waar ze onverstaanbaar plat brabants praten

maar 1 zinnetje dat zei mn buurvrouw in veldhoven altijd: ik ben er weg van(dat zei ze altijd als ze weer naar huis ging) terwijl ik dan dacht huh wat vind je zo leuk dan?ergens weg van zijn -->iets heel erg leuk vinden, dat dacht ik dan

zij bedoelde dus dat ze wegging als ze zei 'ik ben er weg van' Clown

mn vriend is ook een echte brabander, als hij met zn vrienden praat dan moet ik altijd lachen vind het zo debiel klinken! en ze vinden dat ik bekakt praat terwijl ik toch echt veel platter praat dan een jaar of 5 geleden! alleen mn R en mn G zijn nog anders, maar ja dat veranderd toch niet meer Knipoog

maar echt dat heel erg plat praten, nee dat zal ik nooit doen

ook liet ie me weleens schrikken(verschieten zoals ze hier zeggen) hij zei ja ik was vanmorgen vroeg al om half 7 aangereden.
huh aangereden Bloos!

hij bedoelde dus dat ie al om half 7 thuis was vertrokken....
en zo zijn er nog een aantal dingen die cht typisch brabants zijn, waar ik met moeite aan kon wennen!
maar ons pap en ons mam zeg ik wel en houdoe ook en kei gaaf enz ook Tong uitsteken

**Geplaatst**: 05-05-04 18:39

Geplaatst: 05-05-04 18:39

Hoffieeeh schreef:
Hahaha, mem = borst Hahaha, lol!! *sorry*

Tegen mij hoef je geen sorry te zeggen. Ik vind het zieliger voor jouw moeder Haha!

. Ga maar eens na wat het betekent als iemand zegt: "Du hubs dieke memmen zech" (ik weet niet of het limburgs helemaal goed geschreven is)

Bij ons betekent geschift zijn trouwens ook dat iemand gek is. En in het Nederlands (of in het Limburgs nederlands) betekent schiften dat is iets aan het schimmelen is en dan doelt men vooral op melk (toch??)

**Geplaatst**: 05-05-04 18:41

Geplaatst: 05-05-04 18:41

Hoffieeeh schreef:
Haffie_Lady, woon jij in Friesland?? Het kaartje van je woonplaats 'zegt' nl. iets heel anders

Hahaha, mem = borst Hahaha, lol!! *sorry*

Nee niet in friesland maar West-Friesland (in noord-holland)

**Geplaatst**: 05-05-04 18:46

Geplaatst: 05-05-04 18:46

GEschift is hier ook dat iemand gek is hoor. Maar schiften is een werkwoord en geschift niet Clown

En dat van die borst, whihihihi, 'k zal et tegen mijn mem zeggen Haha!

**Geplaatst**: 05-05-04 19:04

Geplaatst: 05-05-04 19:04

Bij schiften denk ik aan geschifte melk (bedorven melk dus) waar van die lekkere Tong uitsteken

stukjes in zitten.
Mensen kijken mij soms stom aan als ik zeg: Ik lag bekant van mijn paard.... (iemand?? Tong uitsteken

)

**Geplaatst**: 05-05-04 19:11

Geplaatst: 05-05-04 19:11

Ik gok dat je eraf gekukelt bent Clown

**Geplaatst**: 05-05-04 19:13

Geplaatst: 05-05-04 19:13

Gjilke schreef:
Ik gok dat je eraf gekukelt bent

bijna eraf, maar niet helemaal, dat bedoeld stef Knipoog

**Geplaatst**: 05-05-04 19:18

Geplaatst: 05-05-04 19:18

Zat er niet ver naast Haha!

**Geplaatst**: 05-05-04 19:53

Geplaatst: 05-05-04 19:53

het is zo raar dat er al 3 pagina's over gesproken wordt Tong uitsteken

:D

**Geplaatst**: 05-05-04 19:58

Geplaatst: 05-05-04 19:58

Nou de goede oplossing van schiften heb ik nog niet gehoord Haha!

Ik zeg (op een Groningse school) ook altijd: Ik ben uit... dan kijken ze me ook wel eens vreemd aan!

**Geplaatst**: 05-05-04 21:07

Geplaatst: 05-05-04 21:07

Gjilke schreef:
*vraagt mem hoe je dat in vredesnaam in het normaal nederlands vertaalt*
Dat is zeg maar dat je soort bij soort legt.
Sorteren dus.

Beter opletten Clown

**Geplaatst**: 05-05-04 21:22

Geplaatst: 05-05-04 21:22

stef schreef:
Mensen kijken mij soms stom aan als ik zeg: Ik lag bekant van mijn paard.... (iemand?? )

Kijk, dat snap ik tenminste Tong uitsteken

Ik heb echt lang gedacht dat bekant een 'normaal' Nederlands woord was Bloos!

Ik praat over het algemeen redelijk AN (met een beetje Hoeksewaards accent). Maar echt flink plat hoeksewaards praten is ook altijd leuk Haha!

'Daar gunterwijd'
'Ik ben effe op de wurft'
'We stongen voor de deur'

**Geplaatst**: 05-05-04 21:37

Geplaatst: 05-05-04 21:37

hahaha supertje, mn opa&oma wonen ook in de hoekse waard en als ik mn opa(82) aan de telefoon heb vraagt ie altijd hoe het met mn hit is Tong uitsteken

hij praat echt zo plat haha (hit=paard dus voor de mensen die t niet weten Knipoog

)

**Geplaatst**: 05-05-04 21:57

Geplaatst: 05-05-04 21:57

Haha, ja dat ken ik ook van mijn opa Haha!

'Hoest met dien hit van je? Tong uitsteken

**Geplaatst**: 05-05-04 22:07

Geplaatst: 05-05-04 22:07

Hmm ik vind het niet raar hoor Clown

Beurs dan?? Laatst keek iemand me ook raar aan toen ik dat zei... Knipoog

**Geplaatst**: 05-05-04 22:11

Geplaatst: 05-05-04 22:11

ik zeg altijd portemonnee, dat zijn ze in brabant niet gewend hier heet het gewoon een beurs!

**Geplaatst**: 05-05-04 23:01

Geplaatst: 05-05-04 23:01

stef schreef:
Bij schiften denk ik aan geschifte melk (bedorven melk dus) waar van die lekkere stukjes in zitten.
Mensen kijken mij soms stom aan als ik zeg: Ik lag bekant van mijn paard.... (iemand?? )

hey brabander!!
sommige mensen kijken ook heel raar als ik zeg dat ik vanochtend om 9 uur ben aangereden. dan denken ze dat ik echt een ongeluk heb gehad of zo. terwijl ik bedoel dat ik toen ben vertrokken. Knipoog

verder vertaal dit maar eens, tis krek wak wow (weet niet of ik het helemaal goed heb geschreven maar zo spreek je het in ieder geval uit.

**Geplaatst**: 05-05-04 23:04

Geplaatst: 05-05-04 23:04

schijndels is trouwens helemaal leuk. alles waar een sch in zit zeggen wij als sk. dus skendels proaten skots en skif. (vertaling schijndelse praten schots en scheef) en skendels skoolkeinder goan met skon skoen noar skool (schijndelse schoolkinderen gaan met schone schoenen naar school)

**Geplaatst**: 05-05-04 23:05

Geplaatst: 05-05-04 23:05

skon-schon is toch mooi? iig wel in hoogeloon Verward

**Geplaatst**: 05-05-04 23:13

Geplaatst: 05-05-04 23:13

jep dat klopt trouwens ja foutje in mijn vertaling maar het kan ook schoon betekenen, tis lastig allemaal he. en ik ben toch echt in schijndel geboren en getogen en zelfs ik weet het niet, waar moet het toch heen met de wereld Knipoog

**Geplaatst**: 05-05-04 23:16

Geplaatst: 05-05-04 23:16

haha ja ik als niet echte brabander moest je gewoon verbeteren Clown

**Geplaatst**: 05-05-04 23:25

Geplaatst: 05-05-04 23:25

Dat aangereden had ik nog van gehoord, geweldig. Ik zou ook direct bezorgd vragen of alles goed met je is Haha!

. Verder zet ik ook regelmatig mijn raam los en vraag waar iemand weg komt.

Nog een paar nieuwe:
* Kun je het wachten?
* Geef even een puutje.
En ik hoop dat jullie vanacht niet zoveel last van neefjes zullen hebben.