Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 14-09-08 19:17

Speech van engels

Geplaatst door de TopicStarter : 14-09-08 19:17

Hallo,

Ik moet een speech doen van 1 minuut met engels ik ben nu wel op weg alleen weet niet zeker of het goed is. Zou iemand mij misschien even willen helpen Lachen

Dit is het verhaaltje :

My one minute presentation is over my disease.
I have diabetic . I was eleven years old when they discovered it.
And I was very afraid for things like getting in a coma or something because if you have low or high blood sugars you can get in coma . ( Maar dat is te voorkomen door te controleren van je bloedsuikers ) When you got a high blood sugar you must get a injection with insulin in it. When you get a low blood sugar you must something to eat with sugar in it. But I have a insulin pump that is a lot easier (want die regelt automatisch dingen met insuline toevoer , dus ik hoef niet vaak een injectie te geven) The symptoms of a high blood sugar is that I am getting very angry some times and by a low blood sugar I am getting very tired and very weak

De dingen tussen haakjes wist ik niet goed te vertalen.

Groetjes

**Geplaatst**: 14-09-08 22:57

Re: Speech van engels

Geplaatst: 14-09-08 22:57

In welk jaar van wat voor opleiding zit je?
Je hebt het namelijk nogal letterlijk vertaald. Voor pakweg een 2e/3e jaar van een havo-achtige opleiding kom je daar wel mee weg, maar anders niet meer denk ik...

**Geplaatst**: 14-09-08 23:02

Re: Speech van engels

Geplaatst: 14-09-08 23:02

Het is zowiesow niet 'my presentation is over', ik zou eerder iets zeggen als 'I am going to talk about ... '
Let op an en niet a als daarna een klinker of h (die je niet hoort) volgt.
The symptoms are.

Ff snel gelezen, dit viel me al op.
Verder vind ik de meeste zinnen niet echt lopen, maar weet niet zo goed waar k moet beginnen..
Idd wat Sonja zegt, in welk jaar van wat voor opleiding zit je?

**Geplaatst**: 14-09-08 23:06

Re: Speech van engels

Geplaatst: 14-09-08 23:06

Overigens doe ik er 24 seconden over om het stukje dat je nu geschreven hebt op te lezen. En dan lees ik (voor mijn doen) keurig langzaam.

**Geplaatst**: 14-09-08 23:13

Re: Speech van engels

Geplaatst: 14-09-08 23:13

Het is inderdaad erg letterlijk vertaald. En het is I am diabetic. Verder echt proberen Engelse zinsbouw te gebruiken in plaats van Nederlandse.

**Geplaatst**: 14-09-08 23:26

Re: Speech van engels

Geplaatst: 14-09-08 23:26

armyhorse schreef:
Hallo,

Ik moet een speech doen van 1 minuut met engels ik ben nu wel op weg alleen weet niet zeker of het goed is. Zou iemand mij misschien even willen helpen

Dit is het verhaaltje :

My one minute presentation is over my disease.
I have diabetic . I was eleven years old when they discovered it.
And I was very afraid for things like getting in a coma or something because if you have low or high blood sugars you can get in coma . ( Maar dat is te voorkomen door te controleren van je bloedsuikers ) When you got a high blood sugar you must get a injection with insulin in it. When you get a low blood sugar you must something to eat with sugar in it. But I have a insulin pump that is a lot easier (want die regelt automatisch dingen met insuline toevoer , dus ik hoef niet vaak een injectie te geven) The symptoms of a high blood sugar is that I am getting very angry some times and by a low blood sugar I am getting very tired and very weak

De dingen tussen haakjes wist ik niet goed te vertalen.

Groetjes

During my one minute presentation I'm going to tell you something more about my disease. When I was eleven years old I found out I was a diabetic.
People who are diabetic can get in a coma when they have low or high blood sugar levels. You can prevent that by checking your bloodsugars regualary. When your blood sugar is too high you must get an isnulin injection. When your blood sugars are low you have to eat something that has sugar in it. I have an insulin pump, thats a lot easier because it aranges mu insulin supplies (?) automaticly. When I have a low blood sugar I tend to get very angry and when my blood sugar is low I get very tired and weak.

Héééél vlug wat verbeterd...

**Geplaatst**: 15-09-08 00:08

Re: Speech van engels

Geplaatst: 15-09-08 00:08

voor iemand met diabetis is dit misschien wel te begrijpen maar ik denk dat je het gewoon heel kinderlijk moet houden ga er van uit dat de kinderen in jou klas er niks van af weten en begin gewoon met een simpele basis die voor jou makkelijk te vertellen is probeer moeilijke zinnen en woorden uit de weg te gaan zodat je je zelf niet in moeilijkheden brengt. ga je er een dia voorstelling bij doen? of alleen een praatje? een dia voorstelling kan je helpen ergens hou vast aan te hebben zodat je aan het plaatje of de tekst op de dia herinnerd wordt aan wat je ook al weer ging zeggen.

jou praatje:

My one minute presentation is over my disease.
I have diabetic . I was eleven years old when they discovered it.
And I was very afraid for things like getting in a coma or something because if you have low or high blood sugars you can get in coma . ( Maar dat is te voorkomen door te controleren van je bloedsuikers ) When you got a high blood sugar you must get a injection with insulin in it. When you get a low blood sugar you must something to eat with sugar in it. But I have a insulin pump that is a lot easier (want die regelt automatisch dingen met insuline toevoer , dus ik hoef niet vaak een injectie te geven) The symptoms of a high blood sugar is that I am getting very angry some times and by a low blood sugar I am getting very tired and very weak

During my one minute presentation I am going to tell something about my disease.

I am a diabetic since I was a child. I was diagnosed when I was 11 years old and was told that I had to use insuline shots from that point in my life. I was afraid when I heard the diagnose because I knew what the risks were of the illness. When you are a diabetic your own body can not regulate its bloodsugar in your blood and it can cause high or low bloodsugar in your blood which can if really serious end you up in a coma. luckely all of this can be prevented by checking your bloodsugar levels regularly wether your bloodsugar is high or low tells you or your in need of an insuline shot or not. insuline breaks the sugar in your blood down and prevents the bloodsugars to become too high. when you have a low bloodsugar you have to eat something that contains sugar so that the blood sugars will raise again. blood sugars are one of the most important things in your body that give you energy. so when I have a low bloodsugar level I become really tired and weak but when my sugar levels are raised I can get very angry about nothing. on the moment I have an insuline pump the pump can regulate the insuline that is going into my system by checking my bloodsugar levels in my blood. because of the pump I do not need to give myself the insuline injections any more.

ik weet niet of je dr wat aan hebt maar dit is wat ik er zo snel van kan maken.... Succes!!!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-09-08 17:49

Re: Speech van engels

Geplaatst door de TopicStarter : 15-09-08 17:49

Oke heel erg bedankt ! Ja ik houd het wel een beetje simpel want het is maar 1 minuut Tong uitsteken

**Geplaatst**: 15-09-08 17:52

Re: Speech van engels

Geplaatst: 15-09-08 17:52

Volgens mij is er iemand heeeeeel makkelijk van d'r huiswerk afgekomen Knipoog

**Geplaatst**: 15-09-08 17:59

Re: Speech van engels

Geplaatst: 15-09-08 17:59

Sonja schreef:
Volgens mij is er iemand heeeeeel makkelijk van d'r huiswerk afgekomen

Dat geloof ik ook ja.

Maar ik ken het probleem, soms doe ik heel lang over een stukje dat dan nog eigenlijk barslecht in elkaar steekt. En al stress ik nog zoveel, 't werkt gewoon niet. Dus soms is het echt geweldig als de medemens z'n hulp aanbiedt. Haha!

**Geplaatst**: 15-09-08 19:46

Re: Speech van engels

Geplaatst: 15-09-08 19:46

't Is inderdaad wel een hele grote helpende hand geworden Knipoog

Hier maar een slotje...