Bokt.nl

**Geplaatst**: 29-08-06 20:54

Is deze vertaling van NL naar duits goed?

Geplaatst: 29-08-06 20:54

Hallo,

Ich bin [***].

Ich bin vierzehn Jahre alt
Ich habe einen Bruder

Meine hobby is pferd rieden, aus diesem Grund habe ich vier Pferde und einen Rest

Ich habe weiter auch drei Hunde , drei Katzen , 6 Hühner und ein Hahn.

Ich wohne in Leusden. Mt meine muder und bruder, meine vader wohnt in Lemelerveld.

Het hoort in NL te zijn dit :

Ik ben [***],

Ik ben 14 jaar oud , ik heb 1 broer,

Mijn hobby is paardrijden ik heb hierom 4 paarden en 1 ezel.

Ik heb verder 3 honden 3 katten 6 kippen en 1 haan.

Ik woon in leusden met mijn moeder en broer. Mijn vader woont in lemelerveld

Klopt dit?

gr [***]

**Geplaatst**: 29-08-06 21:40

Re: Is deze vertaling van NL naar duits goed?

Geplaatst: 29-08-06 21:40

Is het niet Muter en Fater ofzoiets Verward

Mijn Duits is beetje lang geleden Nagelbijten / Gniffelen

**Geplaatst**: 29-08-06 21:41

Re: Is deze vertaling van NL naar duits goed?

Geplaatst: 29-08-06 21:41

Ik ben half duits, mijn moeder is vol duits, ik zal haar eventjes roepen of ze het wilt nakijken.. Tong uitsteken

**Geplaatst**: 29-08-06 21:42

Re: Is deze vertaling van NL naar duits goed?

Geplaatst: 29-08-06 21:42

is het niet gewoon reiten of pferd reiten???

**Geplaatst**: 29-08-06 21:43

Re: Is deze vertaling van NL naar duits goed?

Geplaatst: 29-08-06 21:43

Moeder en vader kloppen sowieso niet, durf niet zomaar te zeggen wat het is.. Nagelbijten / Gniffelen

Citaat:
pferd rieden

Dit moet zijn "reiten" volgens mij Knipoog

**Geplaatst**: 29-08-06 21:43

Re: Is deze vertaling van NL naar duits goed?

Geplaatst: 29-08-06 21:43

Ik denk dat rieden reiten moet zijn. En inderdaad moeder=Muter en vader=Vater

**Geplaatst**: 29-08-06 21:44

Re: Is deze vertaling van NL naar duits goed?

Geplaatst: 29-08-06 21:44

nielsd schreef:
Hallo,

Ich bin niels.

Ich bin vierzehn Jahre alt
Ich habe einen Bruder

Mein hobby is reiten, aus diesem Grund habe ich vier Pferde und einen esel.

Ich habe weiter auch drei Hunde , drei Katzen , 6 Hühner und einen Hahn.

Ich wohne in Leusden. Mit meiner mutter und bruder, mein vater wohnt in Lemelerveld.

Het hoort in NL te zijn dit :

Ik ben niels,

Ik ben 14 jaar oud , ik heb 1 broer,

Mijn hobby is paardrijden ik heb hierom 4 paarden en 1 ezel.

Ik heb verder 3 honden 3 katten 6 kippen en 1 haan.

Ik woon in leusden met mijn moeder en broer. Mijn vader woont in lemelerveld

Klopt dit?

gr niels

Mijn moeder heeft het even nagekeken, en alle foutjes eruit gehaald. Knipoog

**Geplaatst**: 29-08-06 21:49

Re: Is deze vertaling van NL naar duits goed?

Geplaatst: 29-08-06 21:49

ha ha handig hea moeders?

**Geplaatst**: 29-08-06 21:51

Re: Is deze vertaling van NL naar duits goed?

Geplaatst: 29-08-06 21:51

Lemerveld, Niels, Mutter, Vater en Esel met hoofdletter.

**Geplaatst**: 29-08-06 22:02

Re: Is deze vertaling van NL naar duits goed?

Geplaatst: 29-08-06 22:02

Ah dank jullie wel!

**Geplaatst**: 29-08-06 22:35

Re: Is deze vertaling van NL naar duits goed?

Geplaatst: 29-08-06 22:35

Megamutsj schreef:
nielsd schreef:
Hallo,

Ich bin niels.

Ich bin vierzehn Jahre alt
Ich habe einen Bruder

Mein hobby is reiten, aus diesem Grund habe ich vier Pferde und einen esel.

Ich habe weiter auch drei Hunde , drei Katzen , 6 Hühner und einen Hahn.

Ich wohne in Leusden. Mit meiner mutter und meinem bruder, mein vater wohnt in Lemelerveld.

Het hoort in NL te zijn dit :

Ik ben niels,

Ik ben 14 jaar oud , ik heb 1 broer,

Mijn hobby is paardrijden ik heb hierom 4 paarden en 1 ezel.

Ik heb verder 3 honden 3 katten 6 kippen en 1 haan.

Ik woon in leusden met mijn moeder en broer. Mijn vader woont in lemelerveld

Klopt dit?

gr niels

Mijn moeder heeft het even nagekeken, en alle foutjes eruit gehaald.

Ze was wel meinem voor Bruder vergeten Knipoog

**Geplaatst**: 30-08-06 22:41

Re: Is deze vertaling van NL naar duits goed?

Geplaatst: 30-08-06 22:41

En een brief mag je volgens mij niet met een hoofdletter beginnen ofzo, de 1e regel Verward

Dus ich bin Niels. Staat me nog bij uit een grijs verleden Nagelbijten / Gniffelen

**Geplaatst**: 01-09-06 12:07

Re: Is deze vertaling van NL naar duits goed?

Geplaatst: 01-09-06 12:07

Ook in het nieuwe schooljaar zijn huiswerktopics niet toegestaan op Bokt. Slotje dus.