HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden

Wie kan een tekst in het Fries vertalen ?

Moderators: NadjaNadja, Essie73, Muiz, Polly, Telpeva, ynskek

Toevoegen aan eigen berichten
     
     
    Anoniem

    Wie kan een tekst in het Fries vertalen ?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-04-19 22:49

    Zelf helemaal Fries maar qua spelling helemaal niets :+
    Ik zou heel graag de oude eigenaar van ons nieuwe huis willen bedanken met een persoonlijke kaart in het Fries.
    De tekst in het Nederlands heb ik zo voor handen maar de vertaling minder.
    Iemand ervaring?
    NadjaNadja
    Hoofdmoderator

    Berichten: 8500
    Geregistreerd: 28-08-12

    Re: Wie kan een tekst in het Fries vertalen ?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-04-19 23:03

    Ik wil best een poging doen hoor :P Wellicht is het een idee om de tekst hier te plaatsen, zodat iedereen stukjes kan toevoegen/verbeteren? Of is het daar te persoonlijk voor?
    Anoniem

    Re: Wie kan een tekst in het Fries vertalen ?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-04-19 23:17

    Valt reuze mee denk ik.

    Beste Margje,

    Wij willen je enorm bedanken dat je ons dit plekje hebt gegeven. Zoveel rust en stilte.
    Alles groeit en bloeit, geiten genieten en Jan heeft plek gemaakt voor onze paarden.
    Je bent van harte welkom
    Anoniem

    Re: Wie kan een tekst in het Fries vertalen ?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-04-19 23:38

    Oeps heropend ;)
    ilsexxx

    Berichten: 762
    Geregistreerd: 21-02-11
    Woonplaats: ‘t noorden

    Re: Wie kan een tekst in het Fries vertalen ?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-04-19 23:48

    Leave Margje,

    Wy wolle jim enorm bedanken dasto us dit plakje hast joan. Safolle rust en stilte. Olles groeit en bloeit, de geiten binne oan it genieten en Jan hat een plakje makke foar us hynders. Jo binne fan harte welkom


    Zoiets. Dit is m’n beste fries haha!
    Anoniem

    Link naar dit bericht Geplaatst: 26-04-19 23:51

    *\o/*
    Brainless

    Berichten: 30463
    Geregistreerd: 19-07-03
    Woonplaats: Munnekeburen

    Link naar dit bericht Geplaatst: 27-04-19 01:44

    Welkom is wolkom (dat staat iig op het bord als je bij ons Friesland binnen rijdt... Wolkom yn Fryslan).

    Oh ja:
    Rust is rêst
    Joltsje

    Berichten: 9699
    Geregistreerd: 10-03-06
    Woonplaats: in mijn huis

    Link naar dit bericht Geplaatst: 27-04-19 01:56

    Leave Margje,

    Wy wolle jim tige tankje(??) dasto us dit plakje hast joan. Safolle rêst en stilte. Olles groeit en bloeit, de geiten binne oan it genietsjen en Jan hat een plakje makke foar us hynders. Jo binne fan hêrte wolkom


    Volgens mij kan t nog beter
    Toffeltje

    Berichten: 597
    Geregistreerd: 08-08-09
    Woonplaats: Friesland

    Re: Wie kan een tekst in het Fries vertalen ?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 27-04-19 07:05

    Bêste Margje,

    Wy wolle do enoarm betankje datsto ús dit plakje jûn hast. Safolle rêst en stilte.
    Alles groeit en bloeit, geiten genietsje en Jan hat plak makke foar ús hynders.
    Do bist fan herte wolkom.

    Met hulp van de site oersethelp.nl kom ik hier op uit. Dat is best een handige site voor de spelling, zeker als je zelf Fries kunt voor de woordvolgorde.
    Sakura789

    Berichten: 3026
    Geregistreerd: 19-06-16

    Link naar dit bericht Geplaatst: 27-04-19 07:16

    Is do iets wat jullie in dagelijks woordgebruik ook gebruiken? Ik zou eerder voor ‘jo’ of ‘dy’ gaan. Maar goed, kom út ‘e Wâlden ;) Kan regionaal nog wel verschillen.

    Ik zou misschien nog ‘in’ tussen ‘hat plak’ zetten.
    Marie111
    Berichten: 5032
    Geregistreerd: 15-07-10

    Re: Wie kan een tekst in het Fries vertalen ?

    Link naar dit bericht Geplaatst: 27-04-19 16:44

    Inderdaad is dy of jo beter.
    HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden