HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden

vraagje voor een kennis, vertaling in het frans gezocht

Moderators: NadjaNadja, Essie73, Muiz, Polly, Telpeva, ynskek

Toevoegen aan eigen berichten
     
     
    chocobroodje

    Berichten: 15422
    Geregistreerd: 31-12-08
    Woonplaats: Beek

    vraagje voor een kennis, vertaling in het frans gezocht

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 28-08-18 18:29

    Een goede vriend van mij (en buurman) is engels en werkt op dit moment in frankrijk. Hij is aannemer. Nu moet hij aan de loodgieter vragen wat het kost om leidingen te plaatsen voor centrale verwarming onder het beton (dat nog gestort moet worden dus, eerst moet de loodgieter komen) plus radiatoren. Buurman dacht dat weet mijn Nederlandse buurvrouw wel maar niet dus :') :') :D

    Iemand die even wilt helpen?
    Zoe_97

    Berichten: 9537
    Geregistreerd: 18-11-10
    Woonplaats: België

    Re: vraagje voor een kennis, vertaling in het frans gezocht

    Link naar dit bericht Geplaatst: 28-08-18 18:50

    Ik heb de link van dit topic even naar een andere bokker gestuurd die je wel kan helpen denk ik :). Mijn Frans is ok, maar zo’n specifiek iets is me te moeilijk :)
    Leen

    Berichten: 4887
    Geregistreerd: 04-08-08
    Woonplaats: Hasselt, België

    Link naar dit bericht Geplaatst: 28-08-18 18:57

    Hier ben ik al! Vriend is half frans en heeft het even vertaald:

    Combien couterais le placement de tuyeaux pour chauvage central sous le beton en plus de radiateurs?

    Zo is het normaal gezegd, dus niet in zn mooiste beleefdheidsvorm. Maar dat is denk ik ook niet nodig in dit geval.
    chocobroodje

    Berichten: 15422
    Geregistreerd: 31-12-08
    Woonplaats: Beek

    Re: vraagje voor een kennis, vertaling in het frans gezocht

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 28-08-18 19:32

    Ohhh super dank je wel!
    HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden