Help, iets vertalen naar duits

Moderators: NadjaNadja, Essie73, Muiz, Polly, Telpeva, ynskek

Toevoegen aan eigen berichten
 
 
Remark

Berichten: 5096
Geregistreerd: 09-10-09
Woonplaats: Haarlem

Help, iets vertalen naar duits

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 18-03-16 12:50

Beste Bokkers,

Voor mijn stage moet ik een bord maken met een gebruiksaanwijzing voor de wasmachines. Deze moet in het nederlands, engels en duits. Echter kan ik helemaal geen Duits, met google translate kom ik ook niet ver en er is hier ook niemand die duits spreekt. Daarom dacht ik, misschien is er wel een bokker die duits kan die mij wilt helpen.

Het betreft de volgende tekst:
Citaat:
De wasserette is 24 uur per dag open. Het is geheel op eigen risico om de was onbeheerd achter te laten. Wij stellen het zeer op prijs als iedereen één wasmachine/droger per keer gebruikt.

Alvast bedankt voor uw begrip.


Handleiding wasmachine

Om gebruik te kunnen maken van de wasmachine heeft u een wasmuntje nodig. Deze zijn te verkrijgen bij de receptie.

Machine 1 en 3
1. Stel de machine in op het gewenste programma met de zwarte knop
2. Sluit de deur (goed aandrukken)
3. Werp het wasmuntje in de machine
4. De machine voegt zelf wasmiddel toe
5. Start het programma door op de groene knop te drukken
6. Als de wasmachine klaar is, kunt u de machine openen met de gele knop

Machine 2 en 4
1. Stel de machine in op het gewenste programma met de ronde knop
2. Sluit de deur (goed aandrukken)
3. Werp het wasmuntje in de machine
4. De machine voegt zelf wasmiddel toe
5. Start het programma door op START te drukken
6. Als de wasmachine klaar is, kunt u de machine openen met de gele knop


Handleiding droger

Om gebruik te kunnen maken van de droger heeft u een muntje nodig. Deze zijn te verkrijgen bij de receptie.

1. Doe de schone was in de droger
2. Werp het muntje in de droger
3. Kies de gewenste temperatuur
4. Druk op start

Machine 2:
A. Koud
B. Laag
C. Middel
D. Heet


Post afhandeling / Mail handling

Post wordt dagelijks gedateerd en gedeponeerd in het postvak onder de beginletter van uw achternaam.

Post dat langer dan twee weken in het postvak ligt, wordt terug gestuurd naar de afzender.

Post en pakketten groter dan A4 formaat kunnen worden afgehaald bij de receptie.


Alvast ontzettend bedankt!

Anoniem

Re: Help, iets vertalen naar duits

Link naar dit bericht Geplaatst: 18-03-16 19:24

Omdat huiswerktopics niet zijn toegestaan, plaats ik hier een slotje.