Bokt.nl

**Geplaatst**: 02-12-14 13:48

Aangespannen rijden en mennen engels, verschil?

Geplaatst: 02-12-14 13:48

Hai bokkers!
Morgen heb ik met een klasgenoot een presentatie over paardensport. Maar ik vind op google bij mennen alleen
'combined driving en carriage pleasure driving..
Waarbij ik denk dat combined driving het mennen is en carriage driving de aangespannen sport.
Klopt dit?

Engels docente heeft geen idee, haha!
Waarschijnlijk omdat ze niets met paarden heeft

Xx

**Geplaatst**: 02-12-14 14:44

Re: Aangespannen rijden en mennen engels, verschil?

Geplaatst: 02-12-14 14:44

Toevallig niemand die het weet?

Ik houd het wel bij gewoon mennen, wordt het 'combined driving'.
Dan mis ik de aangespannen sport wel.. Maar liever alles goed doen, dan dat ik een grove fout heb

Mocht iemand het aangespannen nog in het engels weten, dan hoor ik het graag!

**Geplaatst**: 02-12-14 14:47

Re: Aangespannen rijden en mennen engels, verschil?

Geplaatst: 02-12-14 14:47

Met mijn uitwisselings meisje, 3 (4?) jaar geleden, had ik het wel altijd over carriage.. waarvan ik weet dat het koets of wagen betekend. Zij begreep me in ieder geval haha..

Wat ik persoonlijk vind, is dat aangespannen sport en mennen toch allebei met paard en wagen is, dus lijkt me nogal verwarrend idd in het Engels te vertalen. Verder kan ik je helaas niet helpen, succes met je presentatie!

**Geplaatst**: 02-12-14 20:12

Geplaatst: 02-12-14 20:12

ArroNnie schreef:
Met mijn uitwisselings meisje, 3 (4?) jaar geleden, had ik het wel altijd over carriage.. waarvan ik weet dat het koets of wagen betekend. Zij begreep me in ieder geval haha.. Wat ik persoonlijk vind, is dat aangespannen sport en mennen toch allebei met paard en wagen is, dus lijkt me nogal verwarrend idd in het Engels te vertalen. Verder kan ik je helaas niet helpen, succes met je presentatie!

Ach ja, veel zullen het verschil tussen mennen en de aangespannen sport niet duidelijk weten, dus ik snap dat jullie elkaar begrepen

Wat leuk! Uitwisseling!

Dankje

heb geen tekst.. Ga het uit mijn hoofd proberen.. Bij dressuur kan ik genoeg kletsen denk ik

**Geplaatst**: 02-12-14 20:48

Geplaatst: 02-12-14 20:48

Fei hanteert mennen: driving
dressage dressuur
Cones vaardigheid
marathon

enkelspan single
tweespan pair
vierspan four in hand

en volgens mij noem je de tuigpaarden harness horses

**Geplaatst**: 02-12-14 20:55

Geplaatst: 02-12-14 20:55

janouk schreef:
Fei hanteert mennen: driving
dressage dressuur
Cones vaardigheid
marathon

enkelspan single
tweespan pair
vierspan four in hand

Dat klopt!
Dat is het mennen.

Maar nu de vraag wat de aangespannen sport (tuigpaardensport) is. Daar heb ik nu pleasure driving.. Is weer 20 secomden tekst, haha!

Of doe ik het nu verkeerd? :')

Edit, ik lees nu je toevoeging

Hmm, dat kan ook nog..

Nomineer dit bericht ×