Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 29-11-14 21:44

Wie kan stukje van het Nederlands naar het Engels vertalen?

Geplaatst door de TopicStarter : 29-11-14 21:44

Hallo,

Voor mijn afstudeerscriptie moet ik een samenvatting in het Engels toevoegen.
Helaas is mijn Engels erg slecht en daarom vraag ik me af of iemand voor mij mijn samenvatting naar het Engels wil vertalen. Het is nog geen half a-4.
Omdat het om mijn afstudeerscriptie gaat, graag wel iemand die er goed in is

(spreek voor zich toch?? $*\o/*$ )

Groetjes, Maudi

**Geplaatst**: 29-11-14 21:51

Re: Wie kan stukje van het Nederlands naar het Engels vertalen?

Geplaatst: 29-11-14 21:51

Ok over dit soort dingen kan ik me toch wel een beetje verbazen

Dat is toch juist een onderdeel van je afstudeerscriptie? En wat je nu dus wilt is frauderen.
Ik ben zelf geen heilige boon maar als mijn dochter hier later mee thuis zou komen ben ik not amused

Misschien beter om op zoek te gaan naar iemand die je ermee wil helpen?
Zodat je het uiteindelijk wel zelf gedaan hebt?

**Geplaatst**: 29-11-14 21:52

Re: Wie kan stukje van het Nederlands naar het Engels vertalen?

Geplaatst: 29-11-14 21:52

Dit snap ik ook niet. Het is voor je afstudeerscriptie juist de bedoeling dat je het in het Engels zit. Op deze manier is het inderdaad frauderen. Snap eigenlijk niet dat je het uberhaupt durft te vragen.

**Geplaatst**: 29-11-14 21:54

Re: Wie kan stukje van het Nederlands naar het Engels vertalen?

Geplaatst: 29-11-14 21:54

Als je op het HBO zit zou je Engels toch ook wel zo moeten zijn dat je dat zonder hulp kan.

**Geplaatst**: 29-11-14 21:55

Geplaatst: 29-11-14 21:55

Schrijven moet je zelf doen, maar je kan toch gewoon iemand vragen het te controleren?

Gezien het een afstudeerscriptie betreft neem ik aan dat je HBO hebt gedaan/aan het afronden bent? Dan lijkt me toch dat je fatsoenlijk Engels spreekt en schrijft?
Ik kan me er zo weinig bij voorstellen dat men anno 2014 het Engels niet machtig is...

**Geplaatst**: 29-11-14 21:56

Re: Wie kan stukje van het Nederlands naar het Engels vertalen?

Geplaatst: 29-11-14 21:56

Janine is me net voor. Tik het gewoon zelf en laat iemand met een goede Engelse taalvaardigheid het even checken

**Geplaatst**: 29-11-14 21:57

Geplaatst: 29-11-14 21:57

Zoooo eens met wat hier is gezegd. Het is JOUW afstudeerscriptie en als je dat niet aankan dan ben je niet klaar om af te gaan studeren, want je hebt niet voldoende geleerd.

Anders pleeg je fraude.

**Geplaatst**: 29-11-14 21:57

Geplaatst: 29-11-14 21:57

Wat ik wel zou willen doen voor je is je stukje nakijken en verbeteren, nadat je het eerst zelf in het Engels geschreven heb. Dan heb je het in ieder geval wel geprobeerd en dan wil ik je ook wel uitleggen waarom ik iets verbeterd heb.

Pb maar als ik je op deze manier kan helpen

**Geplaatst**: 29-11-14 22:08

Re: Wie kan stukje van het Nederlands naar het Engels vertalen?

Geplaatst: 29-11-14 22:08

Fraude omdat ze een zelf geschreven stuk wil laten vertalen?
Beetje overtrokken in mijn ogen...

**Geplaatst**: 29-11-14 22:10

Re: Wie kan stukje van het Nederlands naar het Engels vertalen?

Geplaatst: 29-11-14 22:10

Omdat dit huiswerk topic niet aan de regels voldoet, hier dan ook een slotje.

Nomineer dit bericht ×