Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 08-08-14 21:39

Vraagje over vertaling Nederlands naar Engels

Geplaatst door de TopicStarter : 08-08-14 21:39

Hallo,
Mijn zusje is bezig met de opleiding vertaler Nederlands-Engels en loopt vast op een zin. De zin is:
Banken laten zich niet kennen. (geldbanken). Wij hebben veel geprobeerd maar kunnen niets degelijks vinden wat ook fatsoenlijk klinkt. Dit is de titel van de tekst, dus een context heb ik er niet echt voor.

Engelse talenten hier?

**Geplaatst**: 08-08-14 21:42

Re: Vraagje over vertaling Nederlands naar Engels

Geplaatst: 08-08-14 21:42

Iets in de trant van 'The banks won't give in' of 'the banks won't let go'? :-)

**Geplaatst**: 08-08-14 21:43

Geplaatst: 08-08-14 21:43

Hmmm... Moeilijk om zo te vertalen als je niet weet waar de tekst verder over gaat. Ik kan best Engels, maar hier moet je gewoon een goede slagzin of titel op vinden en het niet letterlijk vertalen.

**Geplaatst**: 08-08-14 21:44

Geplaatst: 08-08-14 21:44

Het is wel enigszins afhankelijk van de inhoud van de tekst onder de titel, lijkt me? Waar gaat dat over? Want 'The banks won't give in' en 'the bank won't let go' hebben toch wel een redelijk verschillende betekenis.

Ook nog een optie:
"The banks won't back down"

**Geplaatst**: 08-08-14 21:44

Geplaatst: 08-08-14 21:44

Probeer eens:

"But the banks are holding on"
"The banks aren't being supressed"
"The banks are irrepressible"

**Geplaatst door de TopicStarter** : 08-08-14 21:44

Geplaatst door de TopicStarter : 08-08-14 21:44

billionache schreef:
Iets in de trant van 'The banks won't give in' of 'the banks won't let go'?

Die The banks don't give in is wel een hele goeie waar we niet op zijn gekomen! The bank's won't let go hadden we wel al, alleen die vonden we toch niet helemaal goed klinken.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 08-08-14 21:45

Re: Vraagje over vertaling Nederlands naar Engels

Geplaatst door de TopicStarter : 08-08-14 21:45

Oke er komen al hele goede voorbij! En heel snel super bedankt! Hier kunnen we er zeker een uit halen.

**Geplaatst**: 08-08-14 21:50

Re: Vraagje over vertaling Nederlands naar Engels

Geplaatst: 08-08-14 21:50

Let dan wel op dat je het voluit spelt. Dus "won't" wordt "will not", "aren't" wordt "are not".

**Geplaatst**: 08-08-14 21:50

Geplaatst: 08-08-14 21:50

Als je een tekst van de ene taal naar de andere moet vertalen, kan men nooit vragen de exacte zinnen over te schrijven. Vaak voldoet een andere beschrijving maar met dezelfde betekenis ook

Je leerkracht zal geen punten aftrekken mocht je de uitdrukking niet letterlijk vinden, maar "the banks won't let them know" is wel fout in deze context en dit zal de leerkracht dan waarschijnlijk ook fout rekenen...

**Geplaatst**: 08-08-14 21:57

Re: Vraagje over vertaling Nederlands naar Engels

Geplaatst: 08-08-14 21:57

Je zou ook kunnen overwegen het anders te benaderen, as in: the banks are still holding on strong

**Geplaatst**: 11-08-14 23:32

Re: Vraagje over vertaling Nederlands naar Engels

Geplaatst: 11-08-14 23:32

Je zou het zoals hier boven genoemd, anders moeten benaderen denk ik. De Engelsen denken anders in hun manier van praten dan wij. Je zou eens moeten zoeken naar een zin die aangeeft dat ze nog niet opgegeven. Dit betekent vrijwel hetzelfde, maar het maakt het al een stukje makkelijker. Ik denk dat Chocobroodje hierboven mij de beste zin heeft die in dit topic is genoemd. Dit omdat de zin gewoon lekker loopt, en niemand er bij na hoeft te denken of hoeft te twijfelen wat het nu precies betekent

.

**Geplaatst**: 11-08-14 23:49

Re: Vraagje over vertaling Nederlands naar Engels

Geplaatst: 11-08-14 23:49

zoek eens op idioms, standing fast is denk ik ook een optie

Nomineer dit bericht ×