Bokt.nl

EskeGirl schreef:

Hallo,

Ik weet dat huiswerktopics niet mogen, maar ik heb het al gemaakt en vraag alleen om controle
Ik heb morgen een korte presentatie in het Frans, dit is mijn deel, en ik vroeg me af of het zo goed is:

Nous allons vous parler de Audrey Tautou dans notre presetation.
Audrey Tautou était aussi le remplaçant de Nicole Kidman que la face du parfum Chanel nr 5, parce qu’elle a joué dans la film Coco avant Chanel. Elle a joué le rôle Gabrielle Chanel. Elle a joué aussi deux films d’ainglais: Dirty Pretty Things et The Da Vinci Code. Surtout par les films en anglais et le film Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, elle est devenue connue dans le pays étranger de la France.

Alvast bedankt .

lizy29 schreef:

Naast de al gemaakte opmerkingen nog even een kleine tip die je presentatie misschien wat leuker maakt.
In Frankrijk worden de meeste film titels vertaald. (ja echt, het is geen wonder dat het Engels van de Fransen zo slecht is )
Als je er achter kan komen wat de Franse titels van deze films zijn is dat denk ik wel een leuke toevoeging in je presentatie en laat je zien dat je je hebt verdiept in het onderwerp wat altijd goed is voor je cijfer.

Edit: kleine toevoeging, iemand speelt in een film, en niet heeft gespeeld. Immers de persoon is niet ineens uit de film verwijderd....

LoveBodin schreef:

lizy29 schreef:

Naast de al gemaakte opmerkingen nog even een kleine tip die je presentatie misschien wat leuker maakt.
In Frankrijk worden de meeste film titels vertaald. (ja echt, het is geen wonder dat het Engels van de Fransen zo slecht is )
Als je er achter kan komen wat de Franse titels van deze films zijn is dat denk ik wel een leuke toevoeging in je presentatie en laat je zien dat je je hebt verdiept in het onderwerp wat altijd goed is voor je cijfer.

Edit: kleine toevoeging, iemand speelt in een film, en niet heeft gespeeld. Immers de persoon is niet ineens uit de film verwijderd....

Als extra opmerking hierop: op IMDB kan je vaak de vertaalde titels vinden
Bij extra informatie, staat vaak hoe de film ook wel bekend staat

lizy29 schreef:

Naast de al gemaakte opmerkingen nog even een kleine tip die je presentatie misschien wat leuker maakt.
In Frankrijk worden de meeste film titels vertaald. (ja echt, het is geen wonder dat het Engels van de Fransen zo slecht is )
Als je er achter kan komen wat de Franse titels van deze films zijn is dat denk ik wel een leuke toevoeging in je presentatie en laat je zien dat je je hebt verdiept in het onderwerp wat altijd goed is voor je cijfer.

Edit: kleine toevoeging, iemand speelt in een film, en niet heeft gespeeld. Immers de persoon is niet ineens uit de film verwijderd....

karuna schreef:

Het loopt al beter, alleen nu heelveel jouait.

Erg offtopic Het engels van de fransen is al aan het verbeteren. Heel langzaam aan tref je mensen die het in ieder geval spreken of verstaan. Schokkend vind ik dat zelfs medici of dierenartsen vaak geen enkel woord engels spreken. Heel handig als je zelf de juiste franse klachten niet kent.

EskeGirl schreef:

Ik weet dat Translate slecht is
Wat moet ik dan ipv jouait?
Lastig, dat Frans.

geerke schreef:

karuna schreef:

Het loopt al beter, alleen nu heelveel jouait.

Erg offtopic Het engels van de fransen is al aan het verbeteren. Heel langzaam aan tref je mensen die het in ieder geval spreken of verstaan. Schokkend vind ik dat zelfs medici of dierenartsen vaak geen enkel woord engels spreken. Heel handig als je zelf de juiste franse klachten niet kent.

En dan nog even heeel erg off topic....hoe haal je het als land in je hoofd,daar waar 36 landen hun punten in het Engels doorgeven(songfestival),dat gewoon stug in het Frans blijven doen...Dit is toch wat...