Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-04-14 12:49

Duits

Geplaatst door de TopicStarter : 19-04-14 12:49

Is er hier iemand goed in Duits?
Ik moet een gesprekje maken in het duits en nu wil ik weten of de zinnen kloppen.
Darf ich Sie etwas fragen?
Ja.
Was tust du hier?
Ich bin einkaufen.
Okay, danke!
Tschüs!
Tschüs!

**Geplaatst**: 19-04-14 12:53

Re: Duits

Geplaatst: 19-04-14 12:53

google vertalen vertaalt het perfect hahaha

**Geplaatst**: 19-04-14 12:54

Geplaatst: 19-04-14 12:54

Ik zou eerder vertalen.nu doen, en dan zinnen vertalen. Die maakt minder fouten dan Google haha.
Edit;
Volgens mij is 'Okay' geen Duits woord.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-04-14 12:58

Re: Duits

Geplaatst door de TopicStarter : 19-04-14 12:58

Dank jullie. Ik vertrouw dat soort sites niet echt dus ik wacht nog even op een Duits iemand...

**Geplaatst**: 19-04-14 13:07

Re: Duits

Geplaatst: 19-04-14 13:07

Ik heb mijn moeder even geroepen, zij is Duits. Bij de eerste zin zeg je: Mag ik U wat vragen? En daarna zeg je: Wat doe JIJ hier. Dus even of U of Jij ervan maken. Dan wordt het dus:

Darf ich dich etwas fragen?/Darf ich Sie etwas fragen?
Ja
Wat machst du hier?/ Wat machen Sie hier? (hier weet ik de vervoeging niet precies, mijn moeder is even weg nu)
Ich gehe einkaufen.
Oke (of okay?), danke.
Tschüs!
Tschüs!
Zoiets ongeveer.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-04-14 13:12

Re: Duits

Geplaatst door de TopicStarter : 19-04-14 13:12

Dankjewel zeg!!

**Geplaatst**: 19-04-14 13:13

Geplaatst: 19-04-14 13:13

Duitsers zijn zeer gesteld opt "U" zeggen.
Je zegt pas jij, als je iemand heel goed kent.

**Geplaatst**: 19-04-14 13:13

Geplaatst: 19-04-14 13:13

Darf ich Ihnen etwas fragen?
- Ja, bitte (klinkt beleefder)
Was machen Sie hier?
- Ich käufe ein.
Tschüss!

-edit- duzen (tutoyeren) moet je inderdaad mee oppassen in Duitsland, dat wordt daar niet zo snel gedaan als in Nederland.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-04-14 13:20

Re: Duits

Geplaatst door de TopicStarter : 19-04-14 13:20

waarom is het dan Ihnen en niet Sie?

**Geplaatst**: 19-04-14 13:40

Geplaatst: 19-04-14 13:40

Volgens mij gebruik je ihnen om iets AAN iemand te vragen.

**Geplaatst**: 19-04-14 14:27

Re: Duits

Geplaatst: 19-04-14 14:27

Ihnen en Sie kunnen allebei, hangt er een beetje vanaf hoe de rest van de zin eruit ziet.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 20-04-14 14:00

Re: Duits

Geplaatst door de TopicStarter : 20-04-14 14:00

Ik wil graag de zin hebben: Wat bent u hier aan het doen?
Klopt het dan als ik zeg: Was machen Sie hier?

**Geplaatst**: 20-04-14 14:16

Re: Duits

Geplaatst: 20-04-14 14:16

Ja, dat klopt

**Geplaatst**: 14-05-14 08:36

Geplaatst: 14-05-14 08:36

roombolletje schreef:
Is er hier iemand goed in Duits?
Ik moet een gesprekje maken in het duits en nu wil ik weten of de zinnen kloppen.
Darf ich Sie etwas fragen?
Ja.
Was tust du hier?
Ich bin einkaufen.
Okay, danke!
Tschüs!
Tschüs!

Welke zinnen wil je vertaald hebben? X

Nomineer dit bericht ×