Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 16-04-14 19:12

"In zee gaan met..." maar dan in het Engels!

Geplaatst door de TopicStarter : 16-04-14 19:12

Hallo,

Ik zit een project plan te schrijven voor school en daarin wil ik dus verwerken of mensen in zee willen gaan met ons.

Hoe zeg je dat nou in het Engels?? Het is een spreekwoord dus ik vroeg mij eigenlijk af of er een vergelijkbaar spreekwoord is in het Engels!

Groetjes,
Marjo

**Geplaatst**: 16-04-14 19:13

Re: "In zee gaan met..." maar dan in het Engels!

Geplaatst: 16-04-14 19:13

Making a deal/Striking a deal?

Het is overigens geen spreekwoord maar een gezegde

**Geplaatst**: 16-04-14 19:14

Geplaatst: 16-04-14 19:14

to team up with somebody
Hopelijk kun je dit zo inpassen in je tekst?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 16-04-14 19:15

Geplaatst door de TopicStarter : 16-04-14 19:15

Maar een deal is het niet echt. Ja of wel. Eehm de zin is zeg maar het volgende, het is een researchvraag:

Zijn verzekeringsmaatschappijen bereid om met ons in zee te gaan?

2. Are insurance companies willing to .......

**Geplaatst**: 16-04-14 19:15

Geplaatst: 16-04-14 19:15

Participate in our plan?
Accept our offer?

**Geplaatst**: 16-04-14 19:15

Geplaatst: 16-04-14 19:15

come on board with

**Geplaatst**: 16-04-14 19:16

Geplaatst: 16-04-14 19:16

Working together?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 16-04-14 19:18

Geplaatst door de TopicStarter : 16-04-14 19:18

Reusje0504 schreef:
come on board with

Dit vind ik een hele mooie!

Bedankt voor jullie input

**Geplaatst**: 16-04-14 19:20

Geplaatst: 16-04-14 19:20

Marjoow schreef:
Maar een deal is het niet echt. Ja of wel. Eehm de zin is zeg maar het volgende, het is een researchvraag:

Zijn verzekeringsmaatschappijen bereid om met ons in zee te gaan?

2. Are insurance companies willing to .......

get involved with us.Betekent meer betrokken raken met ons.

**Geplaatst**: 16-04-14 19:21

Geplaatst: 16-04-14 19:21

geerke schreef:
Marjoow schreef:
Maar een deal is het niet echt. Ja of wel. Eehm de zin is zeg maar het volgende, het is een researchvraag:

Zijn verzekeringsmaatschappijen bereid om met ons in zee te gaan?

2. Are insurance companies willing to .......

get involved with us.Betekent meer betrokken raken met ons.

Vind dit ook de meest nette bewoording

**Geplaatst**: 16-04-14 19:25

Geplaatst: 16-04-14 19:25

Join is hier het juiste ww

**Geplaatst**: 16-04-14 19:25

Geplaatst: 16-04-14 19:25

on board
if someone is on board, they are working with an organization or group of people, example: A new financial director has been brought on board to help us assess the cost of the project. We hope to have a new doctor on board by the end of the month.

maar join of involve kan natuurlijk ook..