Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-04-14 19:43

Wie kan dit vertalen?

Geplaatst door de TopicStarter : 10-04-14 19:43

Hallo bokt, ik hoop dat jullie mij kunnen helpen!! Ik ga morgen met alle klassen van leerjaar 3 op onze school op excursie naar Lille (Frankrijk). We moeten morgen een interview houden met iemand op straat. We moeten de vragen die we van onze lerares hebben gekregen, vertalen naar het Frans. Het probleem is echter, dat ik mijn boeken ben vergeten! Dus ik kan niet in mijn boek kijken of daar de zinnen in staan. Op internet kom ik er ook niet uit. Ik ben echt heel slecht in Frans en ben nu helemaal gefrustreerd, omdat ik deze simpele zinnen niet eens kan vertalen. Zou iemand die de Franse taal beheerst deze paar vragen in het Frans willen vertalen? Of mij op weg helpen? Dit moet ik vragen:
*Heeft u even tijd voor een paar vragen?
*Wat is uw favoriete gerecht en waarom?
*Wat is een typisch drankje/gerecht uit deze streek?
*Waar kun je dit het beste eten/drinken?
*Hoeveel bioscopen heeft Lille?
*Wat is uw favoriete film?

Als je me wilt helpen hiermee, heel erg bedankt!

Laatst bijgewerkt door Hanna98 op 10-04-14 19:54, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 10-04-14 19:53

Geplaatst: 10-04-14 19:53

Als je deze zinnetjes al niet kan vertalen, dan is het vrees ik wel erg slecht gesteld met je Frans...

**Geplaatst**: 10-04-14 19:55

Re: Wie kan dit vertalen?

Geplaatst: 10-04-14 19:55

Ik zou zeggen pak een woordenboek, een schema met de tijd en en eentje met de werkwoorden en binnen een uur heb je correcte zinnen.

Dat zou mij zelfs nog lukken en ik heb nog nooit hoger dan een 4 gehaald.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-04-14 19:55

Geplaatst door de TopicStarter : 10-04-14 19:55

Ja dat klopt, jammer genoeg moet ik dit vak de eerste 3 jaar verplicht volgen, na de 4de mag ik pas vakken kiezen en dan kies ik geen Frans. Gewoon, omdat ik het niet kan

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-04-14 19:57

Geplaatst door de TopicStarter : 10-04-14 19:57

MarlindeRooz schreef:
Ik zou zeggen pak een woordenboek, een schema met de tijd en en eentje met de werkwoorden en binnen een uur heb je correcte zinnen.

Dat zou mij zelfs nog lukken en ik heb nog nooit hoger dan een 4 gehaald.

Met mij precies hetzelfde :')

**Geplaatst**: 10-04-14 19:57

Geplaatst: 10-04-14 19:57

Dit is echt basis frans. Sterker nog die zinnen staan letterlijk in je beok waarachijnlijk, misschien met een je ipv jullie oid.
Anyway, dit is huiswerktopics en dat mag niet op bokt

**Geplaatst**: 10-04-14 19:58

Geplaatst: 10-04-14 19:58

Hannapony schreef:
Ja dat klopt, jammer genoeg moet ik dit vak de eerste 3 jaar verplicht volgen, na de 4de mag ik pas vakken kiezen en dan kies ik geen Frans. Gewoon, omdat ik het niet kan

Niet kan of niet wil? Je maakt het je zelf natuurlijk wel heel erg makkelijk om anderen te raadplegen. Het zijn hele simpele zinnetjes, dat moet je toch echt wel lukken. Anders zie ik het somber in en ga je die drie jaar verplicht Frans ook niet halen.

**Geplaatst**: 10-04-14 19:58

Geplaatst: 10-04-14 19:58

Vertaalsites??

translate google is niet goed
Maar welk echt top is is vertalen.nu/zinnen

**Geplaatst**: 10-04-14 19:59

Re: Wie kan dit vertalen?

Geplaatst: 10-04-14 19:59

Krijg je 9 van de 10 nog niet alles goed uit qua zinsbouw

**Geplaatst**: 10-04-14 19:59

Geplaatst: 10-04-14 19:59

Google vertaler en dan de werkwoorden veranderen in de juiste tijd.
Willen=kunnen!

**Geplaatst**: 10-04-14 19:59

Geplaatst: 10-04-14 19:59

ik heb het geprobeerd, weet niet of de woordvolgorde goed
is, heb frans vorig jaar laten vallen, gelukkig
* Vous avez de temps pour quelques questions ?
* Quel est votre plat préféré et pourquoi ?
* Ce qui est un boisson/plat typique de cette région ?
* Où avez-vous cela la meilleure nourriture/boisson ?
* Combien de cinémas a Lille ?
* Quel est votre film préféré ?

**Geplaatst**: 10-04-14 20:00

Geplaatst: 10-04-14 20:00

* Vous avez de temps pour quelques questions ?
* Quel est votre plat préféré et pourquoi ?
* Ce qui est un boisson/plat typique de cette région ?
* Où avez-vous cela la meilleure nourriture/boisson ?
* Combien de cinémas a Lille ?
* Quel est votre film préféré ?

@Celiien ik heb geen idee, ik heb nu ook een aantal maanden frans maar voor mij ziet dat er wel goed uit, maar heb er uiteraard geen verstand van

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-04-14 20:01

Geplaatst door de TopicStarter : 10-04-14 20:01

Celiien schreef:
Dit is echt basis frans. Sterker nog die zinnen staan letterlijk in je beok waarachijnlijk, misschien met een je ipv jullie oid.
Anyway, dit is huiswerktopics en dat mag niet op bokt

Ik ben uitgerekend vandaag mijn boeken vergeten.

**Geplaatst**: 10-04-14 20:03

Geplaatst: 10-04-14 20:03

1.Vous avez du temps pour quelques questions ?
2.Quel est votre plat préféré et pourquoi ?
3. Ce qui est un boisson/plat typique de cette région ?
4. Où pouvez-vous obtenir cela la meilleure nourriture/boisson ?
5. Combien de salles de cinéma a Lille ?
6. Quel est votre film préféré ?

bij vertalen.nu kan je woorden, maar ook complete zinnen laten vertalen!

**Geplaatst**: 10-04-14 20:04

Geplaatst: 10-04-14 20:04

Heeft niemand van je vrienden zijn boek thyis? Misschien kan je hun even appen

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-04-14 20:06

Geplaatst door de TopicStarter : 10-04-14 20:06

@ Xjewillemijn & kelseyclover & noahlady: Bedankt voor jullie antwoord op mijn vraag! hier heb ik wat aan! dankjewel!

**Geplaatst**: 10-04-14 20:06

Geplaatst: 10-04-14 20:06

Maar als je nog niet eens zulke zinnen kan vertalen, hoe moet je dan in hemelsnaam iemand gaan interviewen op straat?

Geef jezelf een schop onder de kont en ga zelf aan de slag! Je leert het alleen door zelf te doen, daarbij mogen dit soort topics niet. Gewoon woord per woord en niet zin voor zin. Je hebt vast wel genoeg Frans gehad om een beetje de zinsopbouw en de werkwoordvervoegingen etc. te kunnen.

Laatst bijgewerkt door heidy_wilco op 10-04-14 20:07, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 10-04-14 20:07

Geplaatst: 10-04-14 20:07

Hannapony schreef:
Celiien schreef:
Dit is echt basis frans. Sterker nog die zinnen staan letterlijk in je beok waarachijnlijk, misschien met een je ipv jullie oid.
Anyway, dit is huiswerktopics en dat mag niet op bokt

Ik ben uitgerekend vandaag mijn boeken vergeten.

Dat is heel vervelend, maar het blijft een hwtopic en die mogen niet op bokt.

Maar goed, mijn Frans is ook heel slecht :(:)

**Geplaatst**: 10-04-14 20:12

Geplaatst: 10-04-14 20:12

kelseyclover schreef:
Vertaalsites??

translate google is niet goed
Maar welk echt top is is vertalen.nu/zinnen

ik zit niet meer op school maar , ik hoef dus geen huiswerk te maken

maar ik ben heeeeeeeel blij met deze tip .

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-04-14 20:13

Geplaatst door de TopicStarter : 10-04-14 20:13

Homiafortuna schreef:
Hannapony schreef:
Ja dat klopt, jammer genoeg moet ik dit vak de eerste 3 jaar verplicht volgen, na de 4de mag ik pas vakken kiezen en dan kies ik geen Frans. Gewoon, omdat ik het niet kan

Niet kan of niet wil? Je maakt het je zelf natuurlijk wel heel erg makkelijk om anderen te raadplegen. Het zijn hele simpele zinnetjes, dat moet je toch echt wel lukken. Anders zie ik het somber in en ga je die drie jaar verplicht Frans ook niet halen.

alle 2

ik wil het niet omdat ik hier dan 2 uur mee bezig ben en misschien iemand anders het snel kan doen. ja heb je, nee kun je krijgen :')

Ik ga het jaar wel halen, de andere 12 vakken lukken mij wel gewoon, dus geen probleem.

**Geplaatst**: 10-04-14 20:20

Geplaatst: 10-04-14 20:20

Xjewillemijn schreef:
ik heb het geprobeerd, weet niet of de woordvolgorde goed
is, heb frans vorig jaar laten vallen, gelukkig
* Vous avez du temps pour quelques questions ?
* Quel est votre plat préféré et pourquoi ?
* Qu'est-ce que est un boisson/plat typique de cette région ?
* Où pouvez-vous mangez cette nourriture/boisson ?
* Il a combien de cinémas a Lille ?
* Quel est votre film préféré ?

Heel even wat aangepast, ik ben Frans en spreek het vloeiend. Ik schrijf het niet helemaal perfect maar dit is volgens mij goed. Grammatica en volgorden kloppen in ieder geval wel

**Geplaatst**: 10-04-14 20:20

Geplaatst: 10-04-14 20:20

noahlady schreef:
1.Vous avez du temps pour quelques questions ?
2.Quel est votre plat préféré et pourquoi ?
3. Ce qui est un boisson/plat typique de cette région ?
4. Où pouvez-vous obtenir cela la meilleure nourriture/boisson ?
5. Combien de salles de cinéma a Lille ?
6. Quel est votre film préféré ?

bij vertalen.nu kan je woorden, maar ook complete zinnen laten vertalen!

Zin 3 zou ik aanpassen naar: Qu' est-ce qu' est la boisson typique de cette région?

Laatst bijgewerkt door x_Quinta_x op 10-04-14 20:36, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 10-04-14 20:22

Geplaatst: 10-04-14 20:22

_Izabelle schreef:
Xjewillemijn schreef:
ik heb het geprobeerd, weet niet of de woordvolgorde goed
is, heb frans vorig jaar laten vallen, gelukkig
* Vous avez du temps pour quelques questions ?
* Quel est votre plat préféré et pourquoi ?
* Qu'est-ce que est un boisson/plat typique de cette région ?
* Où pouvez-vous mangez cette nourriture/boisson ?
* Il a combien de cinémas a Lille ?
* Quel est votre film préféré ?

Heel even wat aangepast, ik ben Frans en spreek het vloeiend. Ik schrijf het niet helemaal perfect maar dit is volgens mij goed. Grammatica en volgorden kloppen in ieder geval wel

Il y a combien de cinémas à Lille?

**Geplaatst**: 10-04-14 20:25

Geplaatst: 10-04-14 20:25

x_Quinta_x schreef:
_Izabelle schreef:
ik heb het geprobeerd, weet niet of de woordvolgorde goed
is, heb frans vorig jaar laten vallen, gelukkig
* Vous avez du temps pour quelques questions ?
* Quel est votre plat préféré et pourquoi ?
* Qu'est-ce que est un boisson/plat typique de cette région ?
* Où pouvez-vous mangez cette nourriture/boisson ?
* Il y a combien de cinémas a Lille ?
* Quel est votre film préféré ?

Heel even wat aangepast, ik ben Frans en spreek het vloeiend. Ik schrijf het niet helemaal perfect maar dit is volgens mij goed. Grammatica en volgorden kloppen in ieder geval wel

Il y a combien de cinémas à Lille?

Klopt, ik heb het even verbeterd stom dat ik het over het hoofd heb gezien

**Geplaatst**: 10-04-14 20:25

Geplaatst: 10-04-14 20:25

- Est-ce que vous avez du temps pour répondre à quelques questions?
- Qu’est-c’est votre plat préféré et pourquoi?
- Qu’est-c’est une boisson / un plat typique pour cette région?
- Qu’est-c’est la meilleure restauration, où je peux trouver cette boisson / ce plat?
- Combien de cinémas sont situés à Lille?
- Qu’est-c’est votre film préféré?

Ik hoop dat je hier iets aan hebt

Nomineer dit bericht ×