Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 22-07-13 10:58

wie kan vertalen naar spaans? SPOED

Geplaatst door de TopicStarter : 22-07-13 10:58

wie o wie zou met spoed een klein stukje tekst kunnen vertalen naar het spaans?
ik moet een aantal mensen in Spanje mededelen per mail dat hun vriend is overleden.... en hun engels is helaas slecht...

ik zou diegene erg dankbaar zijn die mij kan helpen!!

**Geplaatst**: 22-07-13 11:04

Geplaatst: 22-07-13 11:04

Hiermee lukt het aardig denk ik. https://translate.google.nl/?hl=nl&tab=wT

**Geplaatst door de TopicStarter** : 22-07-13 11:06

Re: wie kan vertalen naar spaans? SPOED

Geplaatst door de TopicStarter : 22-07-13 11:06

heb hier helaas minder goede vertalingervaringen mee...maar bedankt voor het meedenken!

**Geplaatst**: 22-07-13 11:06

Geplaatst: 22-07-13 11:06

Maar probeer het dan wel van Engels naar Spaans, dat gaat vele malen beter Nederlands naar Spaans. Ik zou je wel willen helpen, maar mijn Spaans is niet meer wat het geweest is.

**Geplaatst**: 22-07-13 11:12

Geplaatst: 22-07-13 11:12

Het ligt aan de complexiteit van de zin, als het een simpel zinnetje is red ik het wel

**Geplaatst**: 22-07-13 12:46

Re: wie kan vertalen naar spaans? SPOED

Geplaatst: 22-07-13 12:46

Ik kan je hiermee helpen

Ben tweetalig. Laat het maar weten via PB.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 22-07-13 13:13

Re: wie kan vertalen naar spaans? SPOED

Geplaatst door de TopicStarter : 22-07-13 13:13

super!! stuur je nu een berichtje xx

**Geplaatst door de TopicStarter** : 22-07-13 23:11

Geplaatst door de TopicStarter : 22-07-13 23:11

dankje Emma!! wat kan bokt zo toch enorm mooi en behulpzaam zijn xx

**Geplaatst**: 23-07-13 11:37

Geplaatst: 23-07-13 11:37

You're welcome

sterkte de komende tijd!

Nomineer dit bericht ×