Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 08-04-22 11:05

Geplaatst door de TopicStarter : 08-04-22 11:05

Ghostattack schreef:
Ik kom ook de mooiste zinnen tegen, ook regelmatig songteksten of quotes uit bijvoorbeeld films.

Jeg er en banan
Ik ben een banaan

Waarom, waarom wil ik dit leren

Toch handig hoor, kun je de grootste Nederlandse hits in het buitenland promoten en vertalen...

https://youtu.be/7Fb80YeB56U

**Geplaatst**: 08-04-22 11:05

Geplaatst: 08-04-22 11:05

Bij Zweeds kom je al snel bij "De politie zit achter me aan!", ook altijd handig om te weten hoe je dat zegt

**Geplaatst**: 08-04-22 11:06

Geplaatst: 08-04-22 11:06

Die grappige zinnetjes maken het zo leuk, vind ik. Want je maakt een vertaling, denkt dan: "Is dit echt?" en gaat twijfelen. En dan is het toch echt juist.

Ook de veelvuldige verwijzingen naar films, boeken, sprookjes,... zijn leuk.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 08-04-22 11:07

Geplaatst door de TopicStarter : 08-04-22 11:07

black_kelpie schreef:
Bij Zweeds kom je al snel bij "De politie zit achter me aan!", ook altijd handig om te weten hoe je dat zegt

Hahaha

**Geplaatst**: 08-04-22 11:25

Geplaatst: 08-04-22 11:25

In t gealic gaat t continu over whiskey en irn bru

**Geplaatst**: 08-04-22 11:37

Geplaatst: 08-04-22 11:37

Hihihi

Die verhaaltjes heb ik nu ook trouwens. Wel grappig, soms ook best pittig met woorden die ik nog niet gehad heb.

Inmiddels ben ik er achter omdat ik ook meeneus met de franse beginners in het nederlands ij de telefoon app. Waar de engelse versie wel tips heeft (die van mij wel maar ik zit wat nivos hoger) heeft de nederlandse variant nergens iets wat op tips lijkt.

En die worden goed gemist om er een soort van logica in te vinden wanneer le of la en hoe de werkwoordsvormen zitten. Kijken we hier verkeerd of is het er echt niet?

**Geplaatst**: 08-04-22 12:06

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 08-04-22 12:06

In de app ontbreken de tips idd, maar via de website zijn de tips wel beschikbaar. Zelf werk ik vooral via de website, werkt voor mij makkelijker dan op de telefoon, maak minder fouten met een toetsenbord.

**Geplaatst**: 08-04-22 12:07

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 08-04-22 12:07

De app op mijn ipad heeft de tips wel maar die staat op engels. De nederlandse frans versie heeft de topis niet

**Geplaatst**: 08-04-22 13:17

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 08-04-22 13:17

Ik heb dus elke keer domme fouten als ik "I want to study" of "I need to study" moet vertalen. Altijd het verkeerde werkwoord en ik WEET welke welke is, maar toch gaat het steeds fout.
Daarnaast lidwoorden, la pregunta maar el problema. Irritant :')

**Geplaatst**: 08-04-22 13:18

Geplaatst: 08-04-22 13:18

karuna schreef:
De app op mijn ipad heeft de tips wel maar die staat op engels. De nederlandse frans versie heeft de topis niet

Op de website staan de tips wel.

Afbeelding

**Geplaatst**: 08-04-22 13:35

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 08-04-22 13:35

ik dacht gister leuk de verhalen zijn nu beschikbaar laat ik eens kijken! heb het snel weer weggeklikt. ga nog wel even woordjes en het schrift oefenen. kom over een paar maanden wel weer terug daar :')

**Geplaatst**: 08-04-22 14:06

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 08-04-22 14:06

Ik ben door het topic toch maar weer begonnen. Mijn Duolingo naam is Pascalle8 volgens mij.
Ik heb vandaag veel tijd dus ik ga een paar lessen doen!

**Geplaatst**: 08-04-22 17:11

Geplaatst: 08-04-22 17:11

theadora99 schreef:
Ik heb dus elke keer domme fouten als ik "I want to study" of "I need to study" moet vertalen. Altijd het verkeerde werkwoord en ik WEET welke welke is, maar toch gaat het steeds fout.
Daarnaast lidwoorden, la pregunta maar el problema. Irritant

Dat heb ik steeds met de werkwoorden learn en teach, die haal ik in het Spaans steeds door elkaar :')

**Geplaatst door de TopicStarter** : 09-04-22 16:28

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst door de TopicStarter : 09-04-22 16:28

Herkenbaar :')

Eurekááá momentje vandaag,
Ik heb een stukje nagesynchroniseerde big bang theory in het Spaans gekeken ( :')

)
Ik kon het nog niet echt volgen, maat herkende wel best veel woordjes

**Geplaatst**: 09-04-22 17:09

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 09-04-22 17:09

Zoo ik zit sinds gisteren in het leerclubje van Theadora99 hier. Ik ben een echte Nederlander en betaal het liefst zo min mogelijk, maar hun streven om leren voor iedereen toegankelijk te maken vind ik een mooi doel. Ik vind best dat we daarin wat mogen bijdragen als we al de mazzel hebben om in een “rijk land” geboren te worden. Voor een aantal tientjes per jaar moet dat kunnen vind ik. Ik geniet van mijn super duo Lingo

**Geplaatst**: 09-04-22 20:43

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 09-04-22 20:43

Met duolingo ben ik nu voornamelijk bezig met hiragana weer er in krijgen en de random worden die ze mij voorschotelen in mijn Japanese studieboek ben ik nu bezig met cijfers in het Japans. Die zijn in Japans echt super logisch wat het best wel erg leuk maakt. Zit vrienden nu om random cijfers te vragen en die zit ik voor mezelf dan weer te vertalen _O-

**Geplaatst door de TopicStarter** : 09-04-22 20:50

Geplaatst door de TopicStarter : 09-04-22 20:50

Nou, bij deze

13
42
69
666

#feeling a little bit evil...

**Geplaatst**: 10-04-22 21:37

Geplaatst: 10-04-22 21:37

Femke_Tweety schreef:
Nou, bij deze

13
42
69
666

#feeling a little bit evil...

Ghehehe

JUU san
Yon juu ni
Roku juu kyuu
Roppyaku Roku juu Roku

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-04-22 21:44

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst door de TopicStarter : 10-04-22 21:44

Ik kreeg net op mijn kop van de Duolingo karakters :')

Ik had nog niets gedaan vandaag.

Klopt, 5.30 ging mijn wekker, hele dag trainingsseminar met mijn hond

Ben nu braaf Spaans aan het doen :')

**Geplaatst**: 10-04-22 22:07

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 10-04-22 22:07

Haha goed bezig femke. Kreeg hier ook al een mailtje of ik wel even mijn streak ging volhouden. Ja uil maar ik moest toch eerst bij mijn ouders op bezoek :')

**Geplaatst**: 10-04-22 22:34

Geplaatst: 10-04-22 22:34

savieralover schreef:
Femke_Tweety schreef:
Nou, bij deze

13
42
69
666

#feeling a little bit evil...

Ghehehe

JUU san
Yon juu ni
Roku juu kyuu
Roppyaku Roku juu Roku

Ja nee, in kanji anders telt het niet

Nee serieus wat leuk om zo iedereen te motiveren om te beginnen en/of vol te houden.
Ik ben een jaar geleden begonnen met Frans voor school. Mijn schoolboek verwachtte dat je al minstens een jaar Frans hebt gehad. Heb ik officieel ook, alleen dat was met handgebaren zonder vertaling en het enige wat ik me daarvan kan herinneren is man, vrouw en stoel. Dus toen maar Frans via duolingo gedaan als begin punt
Paar jaar terug ook Japans gedaan. Dat is uiteindelijk naar de achtergrond gegaan maar ik wil het wel weer oppakken

**Geplaatst**: 11-04-22 10:37

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 11-04-22 10:37

Voor de mensen die 2 talen doen. Is het een beetje te doen?
Haal je het niet snel door elkaar?

Ik doe nu 2 weken Fins, maar zou Zweeds ook erbij willen doen. Ooit wil ik in één van die landen voor een tijdje wonen/werken. Dus dan is een basis in de taal wel handig.

**Geplaatst**: 11-04-22 10:55

Re: Duolingo; elkaar motiveren en ervaringen!

Geplaatst: 11-04-22 10:55

Je haalt het alleen door elkaar als het twee erg op elkaar lijkende talen zijn. Mijn leerling Nederlands (NT2) die thuis Zweeds spreekt maar van origine Portugese is, haalt soms Zweeds en Nederlands door elkaar. Ik heb zelf dat probleem met Spaans en Italiaans. Maar Turks, Indonesisch en Noors, dat gaat dan weer prima, dat mix ik niet.
Fins en Zweeds zijn zo verschillend dat ik dat wel aan zou durven.

**Geplaatst**: 11-04-22 11:02

Geplaatst: 11-04-22 11:02

Ik weet niet of het veel zin heeft. Je hebt maar beperkte hoeveelheid capaciteit om op te nemen. Als je die moet verdelen gaat de helft zo langzaam. Dan zou ik eerder kiezen om bijvoorbeeld een week of 2 weken de ene taal te leren en dan de de andere taal zodat je niet per dag of moment wisselt. Zeker als het talen zijn die een beetje op elkaar lijken dan denk ik dat er wel gevaar is voor “vervuiling”

**Geplaatst**: 11-04-22 11:07

Geplaatst: 11-04-22 11:07

pluisje88 schreef:
Ik weet niet of het veel zin heeft. Je hebt maar beperkte hoeveelheid capaciteit om op te nemen. Als je die moet verdelen gaat de helft zo langzaam.

Die ervaring heb ik niet, ook niet bij mijn leerlingen.