Bokt.nl

**Geplaatst**: 08-12-14 12:04

Geplaatst: 08-12-14 12:04

imd schreef:
WillBokkers schreef:
Hallo,
Was ein gut Idee!
Ik spreche nicht gut Deutsch.
Ich musse meine Deutsch verbesseren,
Ich heiße Willemijn.

Verbessern mich bitte wann ich es falsch hat, aber ich denke das es "was eine(s) gute Idee" sein muss.

Wilommen Willemijn!

Ich habe wirklich keine Idee,
Aber Google Translate sagt das es 'eine gute Idee' ist. :')

**Geplaatst**: 08-12-14 12:06

Re: Sprechen sie deutsch?

Geplaatst: 08-12-14 12:06

Du musst nicht glauben was Google Translate dir sagt.

**Geplaatst**: 08-12-14 12:09

Geplaatst: 08-12-14 12:09

Ah, welches Jahre ist dein Bruder in? Und wie heißt er von Vornahme? Lehrer Niederlandisch, schön! Am moment folge ich die Kurz "Introductie Lerarenopleiding", das ist ein Wahl-Fach für mir, und ich habe es gewahlt weil ich vielleicht Lehrer am HBO worden wil.

Wie geht es mit deine Prüfungen?

Und was machen sie allen heute? Ich gehe studieren und muss meine Weinachtsbaum noch einrichten!

**Geplaatst**: 08-12-14 12:09

Geplaatst: 08-12-14 12:09

Google translate ist lustig :')

Und ja nicht immer glauben was der an Satze gibt.

Maar (jep das Hollands) es muss sein Was eine gute Idee.

**Geplaatst**: 08-12-14 12:10

Geplaatst: 08-12-14 12:10

rina schreef:
Maar (jep das Hollands) es muss sein Was eine gute Idee.

$*\o/*$ Vielleicht hat die Deutsch Kurz mir dennoch? (toch) etwas gut gemacht!

**Geplaatst**: 08-12-14 12:20

Re: Sprechen sie deutsch?

Geplaatst: 08-12-14 12:20

Ich möchte mir hier auch gern melden.
Ich wohne und arbeite seit 2010 in Zürich. Ich habe auf der Sekundarschule nur 1 Jahre deutsch gelernt. Deswegen habe ich hier in Zürich noch einen Deutsch Kurs in Zürich gemacht.
Verstehen und sprechen gehen relativ gut, aber schreiben is nicht meine Stärke. Hier würde natürlich schwiitzertüütch (Schweizerdeutsch) gesprochen. Was noch eine schwierige Sprache ist. Deshalb bleiben ich nur HochDeutch sprechen.

**Geplaatst**: 08-12-14 12:24

Geplaatst: 08-12-14 12:24

Hallo, ich bin Angela.
Ich gehe in die Realschule, 5HAVO
Wir müssen jetzt ein Buch in Deutsch lesen, du auch?
Ich lerne viel davon .
Morgen habe ich eine Prüfung, wir mussen worten lernen und grammar.

**Geplaatst**: 08-12-14 12:25

Geplaatst: 08-12-14 12:25

Wilkommen Tabor_Dino! Ich kann mir denken das Schweizerdeutsch schwieger ist, ich hätte ein mitarbeider aus Öst-Deutschland und es war auch schwierig ihr zu verstehen! Niedersaksisch DEutsch musst nicht sehr schwierig sein wann mann Gronings kan. Leider kann ich das auch nicht :')

**Geplaatst**: 08-12-14 12:28

Geplaatst: 08-12-14 12:28

Hallöchen,
Ich wohne jetzt 6 jahre in Deutschland, arbeite aber in die Niederlande. Weiter habe ich das Glück das meine Mutter Deutsche ist und ich als kleines Kind die Deutsche Sprache mitbekommen habe. Dadurch habe ich etwas mehr Feeling damit, aber es ist immer nur eine zweite Sprache gewesen und habe ich es erst richtig gelernt als ich hierhin gezogen bin. Sprechen geht relativ gut... Schreiben ist immer so eine Sache...

Google-translate muss man nicht glauben, man kann besser Wörter übersetzen bei vertalen.nu oder so. Die Websites geben öfters mehrere Übersetzungen und dann kann man kucken welche am besten passt. Und wenn man das dann nicht weiß, ist es schlau in einem Wörterbuch nach zu schauen.

Übersetzen ist schwieriger als man denkt weil der Aufbau von Sätze meistens übernommen wird und das ist bei der Deutschen Sprache ab und zu wirklich anders als bei die Niederländische Sprache. Daneben haben Wörter genau wie bei der Niederländische Sprache mehrere Bedeutungen und gibt es für mache Wörter ganz kleine Unterschiede wo man eigentlich denkt das es die gleiche Bedeutung hat.

Bei offizielle Briefe und E-Mails frage ich immer noch meine Mutter. Erstens ist meine Grammatik wie bei jede Sprache schlecht (einfach nicht mein Ding) und zweitens um meinen satztaufbau zu kontrollieren.

**Geplaatst**: 08-12-14 12:31

Geplaatst: 08-12-14 12:31

Obwohl ich jetzt seit 3 Jahre in Österreich wohne ist meine Grammatik noch immer sehr slecht. Ich habe es ohne Kurs gelernt und mann redet hier Ostirolerisch (Dialekt), so Mann lernt es auch nicht richtig.

Ich wunder mich ob Sie etwas davon verstehen können.

**Geplaatst**: 08-12-14 12:41

Geplaatst: 08-12-14 12:41

Hallo, ich bin Cas.
Ich habe Deutsch studiert an Realschule, aber mein Deutsch ist nür nicht so gut.
Ich liebe die Deutsche Sprache.
Ich studiere nur Sozialfürsorge. im Almelo.

Ich hoffe das mein Deutsche Sprache und hauptsächlich meine Grammatik sich verbessern.

Liebe Grüße Cas :')

**Geplaatst**: 08-12-14 12:42

Geplaatst: 08-12-14 12:42

IMD ich könnte auch kein Gronings. Aber das Dialekt ist hier in jedem Kanton verschieden. Es kann so sein das einen Schweizer die ander nicht gut verstehen kann.
Aber glücklich hören die Kunde das ich aus den Niederlande kommen. Sie finden mein Dialekt so schön klinken.

.

**Geplaatst**: 08-12-14 12:52

Geplaatst: 08-12-14 12:52

CrazyCat schreef:
[ Video ]

Schlange ist Beißwurm? :')

**Geplaatst**: 08-12-14 12:55

Geplaatst: 08-12-14 12:55

Guten Morgen alle!

Willkommen is toch met twee l's? Zie het hier heel veel met 1 L geschreven worden, dat ik begin te twijfelen. :')

**Geplaatst**: 08-12-14 12:57

Geplaatst: 08-12-14 12:57

"Pferde-Deutsch"
Einfache Schlangenlinie - gebroken lijn
Bahnwechsel - van hand veranderen
Zirkel - volte

Trense - hoofdstel
Kandarre -stang en trens
Gamasche - peesbeschermers
(Ich bin aber nicht sicher ob ich das alles hier richtig geschrieben habe)

**Geplaatst**: 08-12-14 12:59

Geplaatst: 08-12-14 12:59

Willkommen ist mit zweimal LL .

_l_amanda_l_ Ich hörde auch Beisswurm. Haha.

Hoofdstels ist doch Zaumzeug??

**Geplaatst**: 08-12-14 13:13

Re: Sprechen sie deutsch?

Geplaatst: 08-12-14 13:13

Ah entschuldigung! Willkommen allen!

**Geplaatst**: 08-12-14 13:39

Re: Sprechen sie deutsch?

Geplaatst: 08-12-14 13:39

Haha oh ja Schweizerdeutsch! Ich war ein paar jahren her in die Schweiz, in Kanton Wallis, und ich könnte die leute da kaum verstehen! Tirolerisch verstehe ich aber doch, und Baierisch auch, weil ich von kleins ab meinen Fehrien da verbracht hab. Anfangs in die Schule wenn wir Deutsch lernten fand ich "normal" Deutsch viel schwieriger als Süddeutsch :')

**Geplaatst**: 08-12-14 13:54

Geplaatst: 08-12-14 13:54

Ich habe in Eppelborn gewohnt, in die nahe von Saarbrűcken. Das deutsch dort war auch ganz anders als wie ich in die Schule gelernt habe!

**Geplaatst**: 08-12-14 14:02

Geplaatst: 08-12-14 14:02

sans6 schreef:
"Pferde-Deutsch"
Einfache Schlangenlinie - gebroken lijn
Bahnwechsel - van hand veranderen
Zirkel - volte

Trense - hoofdstel
Kandarre -stang en trens
Gamasche - peesbeschermers
(Ich bin aber nicht sicher ob ich das alles hier richtig geschrieben habe)

Trot - stap
Trab - draf
Galop- galop.

Ich habe keine anlung aber die grammatica.

Ich habe en stage gehabt bij die Lengelshof in Ratingen.
Ser gut fur die Deutsch

**Geplaatst**: 08-12-14 14:11

Geplaatst: 08-12-14 14:11

Melde mich auch!

Hab in die Jahre 90 Praktikum gemacht in Ost-Deutschland auf einem Milchviebetrieb und gleich bei meine Eltern über die Grenze bei einem Pferdehof.

Mein Deutsche Kollegen finden meine Deutsche Sprache sehr gut

Die Deutsche Sprache hab ich gelernt von die Lüstiges Taschenbucher van Donald Duck

**Geplaatst**: 08-12-14 14:17

Re: Sprechen sie deutsch?

Geplaatst: 08-12-14 14:17

Dieses Website hat meine Lehrerin uns empfohlen, vielleicht kann jemand es brauchen: http://www.uitmuntend.de/ Sie hat uns auch einen (?) Website angegeben wo mann Sätze überprufen lassen kann, aber ich weiss nicht mehr welche. Und ich kann auch meine Notizen nicht mehr finden

Schön Kaatje! Wohnst du jetzt immer auf ein Michviehbetrieb?

**Geplaatst**: 08-12-14 14:21

Re: Sprechen sie deutsch?

Geplaatst: 08-12-14 14:21

Nein, leider nicht mehr, nach meine Praktikum bekam ich Liebesbriefe von der Eigentumer :oo

Er hat sich total in mir verliebt...... _O-

Ich arbeite auch nicht mehr mit Vie....jetzt arbeite ich im Buro :Y)

Ich hab selber einen Pony und Pferd und ich Rasiere oder Schere Pferde von dritten.

**Geplaatst**: 08-12-14 14:21

Re: Sprechen sie deutsch?

Geplaatst: 08-12-14 14:21

http://www.uitmuntend.de/ Ist eine gute Website! Danke fürs teilen

**Geplaatst**: 08-12-14 14:24

Geplaatst: 08-12-14 14:24

Hallo
Ich mochte gerne deutsch sprechen mit ihnen.
Ich hoffe besser Deutsch schreiben zu lernen!
Danke!

Ich hatte gedacht das es nich so schwer mochte sein aber ich finde es nicht so 'easy' zu tun.

Laatst bijgewerkt door Freya6 op 08-12-14 14:27, in het totaal 1 keer bewerkt

Nomineer dit bericht ×