Dit is inderdaad bumblefoot.
Mijn dochter heeft dit vaak gehad bij haar kwartels. Ze behandelt het door het (liefst tweemaal daags) dagelijks schoon te maken en in te smeren met aambeienzalf. Steeds schoon verband erom. De dierenarts heeft een andere zalf ervoor die is nog net wat effectiever. Meestal is het na een dag of 10 een stuk beter. Het is erg pijnlijk voor de vogel en kan tot allerlei verdergaande problemen leiden. Het moet vooral heel goed schoon blijven om infecties te voorkomen.