Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-10-12 12:24

Royal canin....

Geplaatst door de TopicStarter : 19-10-12 12:24

ff luchtig topic hoor :Y)

Help me out!
Ik erger me rot aan de Royal Canin reclame, oftewel "Roojàl Kanien" zoals ze het uitspreken.

Echter, canin spreek je volgens mij toch uit als Keenein (K9 op zn engels)...

Waarom dan Kanien? (doet me denken aan duitse konijntjes

)

Of zit ik er nu zo verschrikkelijk naast?

**Geplaatst**: 19-10-12 12:25

Re: Royal canin....

Geplaatst: 19-10-12 12:25

+1 voor jou, meer kan ik niet zeggen! Boycotten die handel

**Geplaatst**: 19-10-12 12:28

Re: Royal canin....

Geplaatst: 19-10-12 12:28

Nee is gewoon canin; kanien. Canine is immers de officiële Engelse versie

dus geen canin.
T is maar net wat het bedrijf zelf wil hoe de naam wordt uitgesproken.

**Geplaatst**: 19-10-12 12:29

Geplaatst: 19-10-12 12:29

je kan je maar ergens aan ergeren

pas maar maar op, voor je het weet heb je rimpels en grijze haren

Ik maak me er niet druk om, poeslief eet het heel graag :Y)

Laatst bijgewerkt door listiglistje op 19-10-12 12:29, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 19-10-12 12:29

Geplaatst: 19-10-12 12:29

Net zo irritant als Heraaaacles, wat vroegah gewoon Heracles was.
En dr Utker.

**Geplaatst**: 19-10-12 12:30

Re: Royal canin....

Geplaatst: 19-10-12 12:30

Ja die Dr Oetker :')

vreselijk!
Royal Canin had ik nog nooit opgelet eigenlijk.

**Geplaatst**: 19-10-12 12:31

Geplaatst: 19-10-12 12:31

Kan me er ook niet druk om maken.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-10-12 12:33

Geplaatst door de TopicStarter : 19-10-12 12:33

Wilawander schreef:
Kan me er ook niet druk om maken.

eerste zin misschien lezen?

Als als het je niet boeit, ga je gezellig naar een ander topic :Y)

Anyway, ik hebt (!!) even gegoogled:

Royal Canin
Uitspraak:

rwaa·jal kaa·nẽ

Franse fabrikant van dierenvoeding.

Dus zowel kanien als k9 zijn niet goed dan?

Hoe spreek je ne "met een kringeltje erboven" in vredesnaam uit

**Geplaatst**: 19-10-12 12:34

Geplaatst: 19-10-12 12:34

tones schreef:
En dr Utker.

En dat is gewoon zijn achternaam Oetker en dat spreek je inderdaad uit als utker. Beetje het zelfde als Rachel; het is maar net hoe de ouders het willen uitspreken; rasjel of reetsjel.

**Geplaatst**: 19-10-12 12:36

Geplaatst: 19-10-12 12:36

Canin is Frans voor canine. Dus toch niet gek dat je het ook Frans uitspreekt en niet op z'n Engels (want het staat er ook niet in het Engels immers)

Volgens mij is een kriebel boven de e een stomme e?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-10-12 12:37

Geplaatst door de TopicStarter : 19-10-12 12:37

maar dan zou er toch een " op de O moeten staan?

**Geplaatst**: 19-10-12 12:41

Re: Royal canin....

Geplaatst: 19-10-12 12:41

Ik ging hem even in google vertaler stoppen, dan kun je ook de uitspraken horen haha. Nou, ik heb nederlands gehad, engels, frans, italiaans. Ik zou zeggen, zoek er een uit die jij leuk vind :')

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-10-12 12:43

Re: Royal canin....

Geplaatst door de TopicStarter : 19-10-12 12:43

owh, das ook een idee!

Heb hier geen geluid, das weer jammer

**Geplaatst**: 19-10-12 12:43

Re: Royal canin....

Geplaatst: 19-10-12 12:43

Altijd weer die stomme Fransen

**Geplaatst**: 19-10-12 13:05

Geplaatst: 19-10-12 13:05

Frans merk dus wordt op z'n Frans uitgesproken.

*fonetisch*
Rwayal Kanein (y als j uitspreken)

Voor de K9 (engelse versie) zou er canine moeten staan en dat wordt in het Frans dan weer uitgesproken als kanien.

Ik houdt het wel bij de franse versie, net wat je gewend bent.

**Geplaatst**: 19-10-12 13:06

Geplaatst: 19-10-12 13:06

Kanein? Lijkt mij meer kanien?
Maar op de reclame hier hoor ik geen France Royal :')

dat is dan wel weer frappant!

**Geplaatst**: 19-10-12 13:08

Geplaatst: 19-10-12 13:08

Nope, zolang er geen 'e' achter staat is het toch echt kanein (of kanijn als je wil). 'ei' klank met niet uitgesproken n op het einde.
Bij kanien spreek je de n wel uit op het einde.

Simpele taal toch, Frans

.

Laatst bijgewerkt door Thioro op 19-10-12 13:09, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 19-10-12 13:08

Geplaatst: 19-10-12 13:08

wat boeit t? mens erger u niet, verwonder u slechts.... ;-)

**Geplaatst**: 19-10-12 13:09

Geplaatst: 19-10-12 13:09

Thioro schreef:
Nope, zolang er geen 'e' achter staat is het toch echt kanein (of kanijn als je wil). 'ei' klank met niet uitgesproken n op het einde.

Dan hebben de Nederlanders er wel een creatieve versie van gemaakt

**Geplaatst**: 19-10-12 13:11

Geplaatst: 19-10-12 13:11

Wij spreken het uit als 'Royal Kanei' :')

Ben Belg dus 2-talig dus Frans kan ik nog wel verdragen

**Geplaatst**: 19-10-12 13:38

Re: Royal canin....

Geplaatst: 19-10-12 13:38

Zo werd Oil of Ulaz ook ineens Oil of Joelee...en toen weer terug veranderd naa Oil of Olaz.... Kan me er kapot aan ergeren..

**Geplaatst**: 19-10-12 13:40

Re: Royal canin....

Geplaatst: 19-10-12 13:40

In het Spaans is het ook correct geschreven en uitgesproken zo.

**Geplaatst**: 19-10-12 13:41

Geplaatst: 19-10-12 13:41

Hoe maak je in godsnaam van Olaz 'joelee' :')

.

Ergeren is een groot woord. Vind die 'vertalingen' soms wel vermakelijk. En de Franse versie van Engels is vaak ook hilarisch.

Laatst bijgewerkt door Thioro op 19-10-12 13:42, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-10-12 13:42

Geplaatst door de TopicStarter : 19-10-12 13:42

hey, I know nothing, I'm from Barcelona

**Geplaatst**: 19-10-12 13:43

Geplaatst: 19-10-12 13:43

Thioro schreef:
En de Franse versie van Engels is vaak ook hilarisch.

Moet je eens naar ´Allo ´Allo kijken. Hou je helemaal niet meer op met lachen.

Nomineer dit bericht ×