Hond is bang voor kinderen algemeen, kind is (ondertussen) bang voor honden algemeen. De enige oplossing die ik zie, is om die 2 problemen los van elkaar aan te pakken, en tot die tijd alles strikt gescheiden te houden. Als jouw zoontje een paar positieve ervaringen heeft gehad met een andere hond, kan dat positieve gevoel zo weer teniet gedaan worden als deze hond gromt. Omgekeerd kan je moeilijk van de hond verwachten dat ze gaat ontspannen zo lang jouw zoontje nog een angstig gevoel uitstraalt (en jij en/of de eigenaar gespannen bent, want ook dat draagt bij aan de situatie). Dat is gewoon een cirkeltje waar je niet uit gaat geraken zo lang je ze met elkaar blijft confronteren op deze manier.
En als ik heel eerlijk ben... misschien moet je overwegen om dit probleem bewust niet aan te pakken. Veel stress bij alle partijen, met een kleine kans op een échte oplossing. Vermijden is dus wellicht de gemakkelijkste optie met het minste risico's.