Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-10-12 13:44

Re: Royal canin....

Geplaatst door de TopicStarter : 19-10-12 13:44

Lissen very carefully, I will zay zthis only wans

**Geplaatst**: 19-10-12 13:44

Geplaatst: 19-10-12 13:44

'Goodmeurning'
'Listen verri carfoelli, I will only say zis once'

Goddelijke serie.

En ja Fransen praten echt op die manier engels. Al wil het tegenwoordig soms wel iets beter lukken bij de jongeren.

**Geplaatst**: 19-10-12 13:46

Geplaatst: 19-10-12 13:46

Canin is vertaald van frans-nederlands 'Hoektand'
Koninklijke Hoektand?

Andere talen kennen geen vertaling van het woord 'canin' (volgens google)

**Geplaatst**: 19-10-12 13:48

Geplaatst: 19-10-12 13:48

Canin is hond in het frans niet het dier maar *aaargh weet niet meer hoe dat correct vertaald wordt in het Nederlands*

*edit: de diersoort/ groep*

*nee klopt ook niet volledig peinst verder*

Laatst bijgewerkt door Thioro op 19-10-12 13:48, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 19-10-12 13:48

Geplaatst: 19-10-12 13:48

Thioro schreef:
Al wil het tegenwoordig soms wel iets beter lukken bij de jongeren.

Dat heb ik dus liever niet.

Soms moet je de dingen laten als ze zijn, en dat geldt zeker voor de Engelse capiciteiten van de gemiddelde Fransman

**Geplaatst**: 19-10-12 13:49

Geplaatst: 19-10-12 13:49

saskiak @:

Je had Oil of Olaz, Oil of Olay en Oil of Ulan.
In 1999, it was decided to unify the brand under a global name. Thus, Oil of Ulan and Olay became Olay on a worldwide basis, except in German-speaking regions and Italy, where it remained Oil of Olaz. In the Netherlands and Belgium, it was renamed just Olaz.

**Geplaatst**: 19-10-12 13:50

Geplaatst: 19-10-12 13:50

Het is wat je gewend bent.. Ik zeg ook Royal Kanie

**Geplaatst**: 19-10-12 13:51

Geplaatst: 19-10-12 13:51

Komt 'Canin' ook niet van de latijnse benaming voor hond? (Canis lupus familiaris) ..Alhoewel..nu ik dit typ denk ik DA'S NIET LOGISCH. RC verkoopt namelijk ook kattenvoer

Maargoed.. ik begrijp je frustratie. Uitspraak (algemeen) wordt heel vaak verkeerd gedaan

Ik zeg altijd /'roojal keenaijn/

**Geplaatst**: 19-10-12 13:55

Geplaatst: 19-10-12 13:55

Citaat:
Dat heb ik dus liever niet. Soms moet je de dingen laten als ze zijn, en dat geldt zeker voor de Engelse capiciteiten van de gemiddelde Fransman

Zo gingen wij vroeger vaak op vakantie bij franse vrienden in Normandie. Die hadden een soort van manege en op een dag dat wij er waren hadden ze schotse klanten.
Stel u voor: schotten die amper 3 woorden Frans kunnen, Fransen die evenveel engels kunnen en wij ertussen met een mikmak engels/frans/nederlands om beetje te tolken.

De boer had ook gevogelte. Schotten waren daarin geinteresseerd.
Schot: 'Euhm, how, euhm, comment? do you feed them'
Fransman 'in ze morning, i give zem mais'
Schot ?
Wij: they eet corn

En dan vooral je gezicht in de plooi blijven houden.
:')

**Geplaatst**: 19-10-12 14:07

Geplaatst: 19-10-12 14:07

Ik zeg zelf ook nooit Royal Canin, maar Royaal Konijn :')

**Geplaatst door de TopicStarter** : 19-10-12 14:20

Re: Royal canin....

Geplaatst door de TopicStarter : 19-10-12 14:20

vlaamse reus dus

**Geplaatst**: 19-10-12 14:25

Re: Royal canin....

Geplaatst: 19-10-12 14:25

**Geplaatst**: 20-10-12 06:14

Re: Royal canin....

Geplaatst: 20-10-12 06:14

wij voeren op het werk royale konijnen en iedereen snapt ons hahah. Ik maak me er niet druk om hooor het is af en toe alleen lastig alsj e mensen aan de telefoon hebt en vraagt wat ze hun dier(en) voeren als ze dan zeggen uikanuiba en caavoom, kietenkat enz. soms is bonzo als merknaam nog niet zo gek hahaha ik moet er alleen maar om lachen als ik weer eens een andere versie hoor en eukanuba is toch wel het merk dat de meeste verschillende namen heeft.

**Geplaatst**: 20-10-12 07:10

Re: Royal canin....

Geplaatst: 20-10-12 07:10

iets heel anders, maar mensen en uitspraken is sowieso soms echt om te gillen, ik had klanten in de winkel bij m'n vorige baan, en die zochten een swieter. ik had echt even een seconde nodig om te begrijpen dat deze mensen een trui (sweater = swetter, ongeveer) wilden...

**Geplaatst**: 20-10-12 07:15

Re: Royal canin....

Geplaatst: 20-10-12 07:15

Ik noem het altijd /roojal kanien/ inderdaad. Nouja, het zal me een worst wezen: het kost me een dikke 50,- voor 4,5 kg :')

maar mijn kat met voedselintolerantie doet het er goed op

**Geplaatst**: 20-10-12 07:17

Geplaatst: 20-10-12 07:17

stef schreef:
maar dan zou er toch een " op de O moeten staan?

Nog even hierover: O umlaut (Ö) wordt in het Duit alternatief ook als OE geschreven. Als je geen umlaut kunt maken bv, vroeger op de typemachine en zo...
O umlaut spreekt je als EU uit.
Dus Dr Oetker spreek je uit Dr Eutker (niet Utker)

Eukanuba als Uikanoeba uitspreken is ook niet heel vreemd. In het Duits spreek je de EU nl als UI uit
(Dat komt uit het Latijn trouwens, reumatologen vinden ook dat ze ruimatologen zijn, en fysiotherapeuten zijn therapuiten in potjeslatijn)

**Geplaatst**: 20-10-12 07:18

Geplaatst: 20-10-12 07:18

merrieveulen schreef:
iets heel anders, maar mensen en uitspraken is sowieso soms echt om te gillen, ik had klanten in de winkel bij m'n vorige baan, en die zochten een swieter. ik had echt even een seconde nodig om te begrijpen dat deze mensen een trui (sweater = swetter, ongeveer) wilden...

De vorige generatie (mijn ouders bv in de jaren 60) hadden het inderdaad over swieters. En dan bedoelde je eigenlijk dunne (wollen) truitjes.

**Geplaatst**: 20-10-12 07:20

Geplaatst: 20-10-12 07:20

Nou heet ik Gröniger als achternaam, maar wij spreken dat uit als /grunniger/ en niet /greuniger/ :')

**Geplaatst**: 20-10-12 07:21

Geplaatst: 20-10-12 07:21

Ibbel schreef:
stef schreef:
maar dan zou er toch een " op de O moeten staan?

Nog even hierover: O umlaut (Ö) wordt in het Duit alternatief ook als OE geschreven. Als je geen umlaut kunt maken bv, vroeger op de typemachine en zo...
O umlaut spreekt je als EU uit.
Dus Dr Oetker spreek je uit Dr Eutker (niet Utker)

Eukanuba als Uikanoeba uitspreken is ook niet heel vreemd. In het Duits spreek je de EU nl als UI uit
(Dat komt uit het Latijn trouwens, reumatologen vinden ook dat ze ruimatologen zijn, en fysiotherapeuten zijn therapuiten in potjeslatijn)

JAA inderdaad! mijn vader is fysio en die ergerde zich altijd groen en geel als mensen weer een het 'peut' letterlijk uitspraken. het is puit puit puit!

**Geplaatst**: 20-10-12 09:57

Re: Royal canin....

Geplaatst: 20-10-12 09:57

Mooi die uitspraken, Royal canin sprak ik dus altijd goed uit, maar hier in nederland maken ze er idd kanien van, snapte er in de beginne ook niets van.

Wat ik ook grappig vind, als belg in nederland spreek ik altijd over maneizje (manege)

hadden we een keer discussie met de man waar mn pony's staan, was verkeerd maar goed ik spreek het al eeuwig zo uit, en heb ook een tijdje in frankrijk op een manege gereden, dus hij naar binnen om het op te zoeken. Kwam hij na een kwartier weer terug en zei niks

, maar was dus wel goed hoe ik het uitsprak <<)

uiteraard want is ook frans.

maar heb ik wel meer van die dingen. Mijn vriend is Nederlander, en ik ben Belg (woon nu ondertussen 3 jaar in nederland), maar levert soms ook misverstanden en grappige situaties op. -:)

Nomineer dit bericht ×