Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 31-05-14 00:29

Iemand die Spaans spreekt gezocht!

Geplaatst door de TopicStarter : 31-05-14 00:29

Hallo,

Vandaag heb ik mijn vriendje Devil in moeten laten slapen. Mijn trouwe viervoeter, mijn eerste hond.

Devil noemde ik altijd mijn vriendje. Omdat hij uit Spanje komt zou ik graag vriendje in het spaans willen laten tattooeren. Vriend is amigo, maar weet iemand wat echt vriendje in het spaans is? Dus echt met de verkleining. En zijn er eventueel andere spaanse woorden voor vriendje/maatje?

[BB-ITP] Rust zacht mijn vriendje Devil..

Hoop dat iemand me kan helpen, want zou het graag morgen al laten doen!

**Geplaatst**: 31-05-14 00:34

Geplaatst: 31-05-14 00:34

Heel veel sterkte, ik weet hoe erg hetis... :(:)

Een vriendin van mij komt uit Spanje, ze noemt mij altijd Loco (wat volgens mij voor vriend staat), ik ga het haar direct vragen...

Heel veel sterkte toegewenst.

**Geplaatst**: 31-05-14 00:36

Geplaatst: 31-05-14 00:36

Sterkte met het verlies!

Maarre..
http://lmgtfy.com/?q=spaans+woord+voor+ ... e%2Fmaatje

DutchRiders schreef:
Heel veel sterkte, ik weet hoe erg hetis...

Een vriendin van mij komt uit Spanje, ze noemt mij altijd Loco (wat volgens mij voor vriend staat), ik ga het haar direct vragen...

Heel veel sterkte toegewenst.

Loco is gek...

**Geplaatst**: 31-05-14 00:37

Geplaatst: 31-05-14 00:37

DutchRiders schreef:
Heel veel sterkte, ik weet hoe erg hetis...

Een vriendin van mij komt uit Spanje, ze noemt mij altijd Loco (wat volgens mij voor vriend staat), ik ga het haar direct vragen...

Heel veel sterkte toegewenst.

Allereerst sterkte TS!

En loco betekend 'gek' of 'zot', dus da's niet helemaal gepast hier.
Vriendje: amiguito (dit wordt ook vaak in het Spaans gebruikt voor een huisdier).

**Geplaatst**: 31-05-14 00:38

Re: Iemand die Spaans spreekt gezocht!

Geplaatst: 31-05-14 00:38

Woeps, sorry!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 31-05-14 08:38

Re: Iemand die Spaans spreekt gezocht!

Geplaatst door de TopicStarter : 31-05-14 08:38

Dank je wel! Ik denk dat amigo dan inderdaad het dichtste bij komt.

Tintje ik had al wel gegoogeld en vertaald maar kon nergens echt vriendje vinden.

**Geplaatst**: 31-05-14 08:48

Re: Iemand die Spaans spreekt gezocht!

Geplaatst: 31-05-14 08:48

Spaans kent geen verkleinwoorden zoals wij, dus met 'tje' erachter. Zij zetten er gewoon 'kleine' voor. Dus dan zou je 'kleine vriend' krijgen..

**Geplaatst**: 31-05-14 09:11

Geplaatst: 31-05-14 09:11

Ik sluit mij bij sjira aan. Het word dan kleine vriend.
Voo bepaalde dingen hebben ze wel verklein woorden, maar voor vriend, ken ik er geen.

Voor vriend kan je Amigo/amiga gebruiken.
Loco betekent gek maar dat was hierboven volgens mij al gezegd.
Het word echter veelal vriendelijk gebruikt.

Net zoals guapa gebruikt word, Dit betekent, mooi, heerlijk, lekker. Het kan op vele manieren ingezet worden. Ik word ook door veel mensen ma guapa genoemt wat net zoveel is als mijn vriendin, maar letterlijk vertaald dus niet!
In het spaans hebben ze vaak 1 woord dat voor heel veel woorden staat en vaak maar 1 woord met die betekenis.

Zo ver ik weet is er geen ander woord voor vriend.

Als je vriendje wil krijg je:
pequeño amigo
of
pequeña amiga

amiguito staat voor vriendschap/makker/kameraad zover ik weet. (edit, google zegt kameraad)

Laatst bijgewerkt door leonie87 op 31-05-14 09:12, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 31-05-14 09:12

Geplaatst: 31-05-14 09:12

In costa rica verkleinen ze wel alles. Het zou dan.idd amiguito worden. Maar dit is niet officieel spaans. Dit is gewoon regio gebonden, en is waarom ze de bewoners ticos en ticas noemen. Dat zijn de uitgangen van de.verkleiningen daar

**Geplaatst door de TopicStarter** : 31-05-14 09:20

Re: Iemand die Spaans spreekt gezocht!

Geplaatst door de TopicStarter : 31-05-14 09:20

Dank je wel voor de antwoorden!

Ik ga voor amigo

**Geplaatst**: 31-05-14 09:27

Re: Iemand die Spaans spreekt gezocht!

Geplaatst: 31-05-14 09:27

Ik snap dat je uit verdriet wilt doen, maar zou je het niet heel even laten rusten? Want deze tattoo neem je nu gebaseerd op emotie/impuls.

Ik zeg niet dat je het moet laten, absoluut niet maar overdenk het wel. Er komen nog honden waar je zielsveel van gaat houden en ik neem aan dat je niet als kladpapier erbij wilt lopen als je 50 bent.

TS, nogmaals ik ben de laatste die het je 'verbied' maar denk er wel goed over na, al is het 1 à 2 maanden, zodat de ergste emotie is gezakt.

Heel veel sterkte! :(:)

**Geplaatst door de TopicStarter** : 31-05-14 10:41

Re: Iemand die Spaans spreekt gezocht!

Geplaatst door de TopicStarter : 31-05-14 10:41

Ik heb altijd gezegt dat ik iets van hem wilde laten tattooeren. Heb zelf 4 tattoos.
Er zullen inderdaad meer honden komen waar ik van zal houden, maar dit was mijn eerste eigen hond, en die zal altijd speciaal blijven

Wel lief van je hoor! En snap je reactie ook wel.