Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 09-07-13 18:43

Boete te hard gereden Spanje

Geplaatst door de TopicStarter : 09-07-13 18:43

Ik kreeg vandaag een keurige Spaanse brief waar ik uit op maak dat ik te hard gereden heb. Zou heel goed kunnen, auto op de foto is ook onze huurauto

Nu staat er ergens waaruit ik op maak dat als ik binnen 20 dagen betaal dat ik 50% minder hoef te betalen, klopt dit?

Mijn Spaans is niet zo best en vertaling (in het engels bijvoorbeeld) is niet te vinden. Betaalinstructie heb ik wel gevonden op de ANWB-site

**Geplaatst**: 09-07-13 18:47

Re: Boete te hard gereden Spanje

Geplaatst: 09-07-13 18:47

Typ het even over op Google Translate! Vertaling zal zeer lachwekkend zijn, maar je hebt wel meer een idee wat er in de brief staat.

**Geplaatst**: 09-07-13 18:49

Geplaatst: 09-07-13 18:49

Gewoon zo snel mogelijk betalen dan zit je goed.

Volgens mij kan je ergens op google wel vertalen van spaans naar het nederlands (alle talen mogelijk en niet 100% perfect maar toch.......... heb je er mogelijk iets aan).

Hopelijk kan je daaruit wijzer worden.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 09-07-13 19:01

Geplaatst door de TopicStarter : 09-07-13 19:01

O ja, google translate :)*

Had ik na aan gedacht

Dit is het spaans:
Puede abonar la multa con reduccion del 50% del importe de la misma en el plazo de 20 dias naturales, contandes dese el siguiente a la recepcion de este escrito. El importe reducido de la sancion es de 50 euros

En dit de vertaling

U kunt betalen de boetevermindering van 50% van het bedrag ervan binnen 20 kalenderdagen, contandes zelf de aanleiding van de ontvangst van deze brief. De verminderde hoeveelheid van de sanctie is € 50

Volgens mij krijg ik dus 50% korting op de boete als ik binnen 20 dagen betaal. Is bij een boete van € 100 toch best de moeite waard

Reed schijnbaar 30 km/u te hard....

Schandalig rijd ik Nederland echt nooit te hard, slechts 1 keer in ruim 18 jaar.

**Geplaatst**: 13-07-13 16:28

Re: Boete te hard gereden Spanje

Geplaatst: 13-07-13 16:28

Staat er ook in wat gebeurd als je niet betaald

**Geplaatst door de TopicStarter** : 15-07-13 19:44

Geplaatst door de TopicStarter : 15-07-13 19:44

Sammie schreef:
Staat er ook in wat gebeurd als je niet betaald

Staat er misschien wel in maar dan moet ik heel veel vertalen

Er is een Europees verdrag en ze kunnen het CJIB verzoeken de het bedrag te innen bij mij. Nu kom ik er met € 50 nog redelijk goedkoop van af, dan zeker niet.
Heb nu met behulp van info op de site van de ANWB en mijn creditcard het bedrag overgemaakt.

**Geplaatst**: 23-07-13 20:23

Geplaatst: 23-07-13 20:23

Je hebt ondertussen al betaald maar het is inderdaad waar dat als je bekeuringen binen bepaalde tijd betaald dat het maar de helft is.

**Geplaatst**: 24-07-13 16:23

Re: Boete te hard gereden Spanje

Geplaatst: 24-07-13 16:23

Bij 30 km te hard maar 100 euro? Waaaauw..

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-07-13 16:28

Geplaatst door de TopicStarter : 24-07-13 16:28

Jildau schreef:
Bij 30 km te hard maar 100 euro? Waaaauw..

Nee, € 50 want ik heb binnen 20 dagen betaald!

**Geplaatst**: 24-07-13 16:30

Re: Boete te hard gereden Spanje

Geplaatst: 24-07-13 16:30

Hehe, daar was mijn vader bijna 300 euro voor kwijt als ik het me goed herinner. En dat was nog iets minder dan 30 km te hard

**Geplaatst**: 24-07-13 16:32

Re: Boete te hard gereden Spanje

Geplaatst: 24-07-13 16:32

Ja inderdaad maar €100 vind ik al erg weinig vergeleken met Nederland. Wist niet dat het verschil zó groot was!

**Geplaatst**: 24-07-13 16:33

Geplaatst: 24-07-13 16:33

Dat van die 50% korting binnen zoveel dagen, moesten ze hier ook maar eens in gaan voeren bij de bekeuringen...

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-07-13 19:48

Geplaatst door de TopicStarter : 24-07-13 19:48

Ik heb geen idee wat het in Nederland kost maar dat zal zeker veel meer zijn inderdaad

Vind dit al zonde genoeg van mijn geld...