Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-01-11 14:56

Hulp nodig bij hotel boeken (onbekende termen)

Geplaatst door de TopicStarter : 18-01-11 14:56

Hoi,

Ik moet een hotel boeken voor de zomer. Een weekje in Spanje. Nu zit ik op de site van het hotel, alleen is de vertaling naar het Engels niet helemaal goed gedaan. Inmiddels ben ik daar wel wat wijzer uit geworden, maar nu zit ik nog met het probleem dat ik niet precies weet welke kamer ik nu moet boeken... Want het verschilt heel erg in prijzen en ik wil wel zeker weten dat ik de juiste kamer boek. Hier komt ie:

- Doble de uso individual (Double single service)
- Doble (Double twin)
- Doble + 1 adulto (Double twin+1 adult)
- 2 adultos + 1 Niño (2 adults + 1 child)
Etc.

Wij zoeken een kamer voor 2 volwassenen.. Maar wat ik een beetje vreemd vind dus, is dat er bij Doble een vertaling Double twin wordt gegeven waardoor ik denk dat er dan twee losse eenpersoonsbedden in de kamer staan. Niet erg gezellig lijkt mij... Maar als ik dan bijv. de bovenste bekijk denk ik dat dat echt alleen voor 1 persoon is, maar dan heb je wel een tweepersoonsbed.

Voor de geïnteresseerden, dit is de site: http://www.hotelcanyelles.com/en/

**Geplaatst**: 18-01-11 14:57

Re: Hulp nodig bij hotel boeken (onbekende termen)

Geplaatst: 18-01-11 14:57

Double single lijken mij 2 aparte 1 persoons bedden, als ik naar het spaans kijkt lijkt dit mij ook erg waarschijnlijk.
Double twin zal een tweepersoonsbed zijn.

**Geplaatst**: 18-01-11 15:01

Geplaatst: 18-01-11 15:01

Zoals ik het zie, even op taalgevoel, is het in deze volgorde:
- twee eenpersoonsbedden
- een tweepersoonsbed
- tweepersoonsbed door een persoon in gebruik
- twee volwassenen en een kind.
Ook vergeleken met het Spaans lijkt me dit het waarschijnlijkst.

Dus voor mijn gevoel moet je de tweede hebben.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-01-11 15:04

Re: Hulp nodig bij hotel boeken (onbekende termen)

Geplaatst door de TopicStarter : 18-01-11 15:04

OKe bedankt. Dat klinkt inderdaad erg logisch. Maar ik dacht dat 'Twin' juist betekent dat er twee eenpersoonsbedden zijn. Maar als je naar het Spaans kijkt zou ik inderdaad het beste de tweede kunnen nemen..