Net zoals je niet altijd weet hoe een naam uitgesproken hoort te worden als je hem alleen leest. Julia kan als 'djoeliàh' (op z'n engels) of al 'Juuliaa' uitgesproken moeten worden. Gewoon even vragen aan de drager van de naam wat de juiste uitspraak is is dan het simpelste.
Maar als een basisschoollerares van mijn dochter Joan (op z'n engels, dus 'Djoon') haar na een jaar nog steeds Jo-An noemt, terwijl het kind bovendien dagelijks zegt dat ze "Djoon" heet...

Dan krijg je dingen als Tammetje, Tam-tam-tammetje, tum-tummetje, "Ben je zo tam dan?" etc. Schrijven is ook vaak lastig, wordt het ineens Temara, Tammara, Tamarah.... Hoe moeilijk is die naam nou? 
zucht
