singa schreef:Vlaamse meelezer meldt zich!
Zo ken ik nog wel wat taalgerelateerde misverstanden tussen Nederlanders en Vlamingen. Zo zal ik nooit meer in de buurt van een stel Nederlanders vragen om een aftrekker, of hen vragen of ze graag pijpajuintjes willen.
Een aftrekker, zo'n zeem voor op de grond. Wordt hier nog wel eens "trekker" genoemd.
Ik weet wat ermee bedoeld wordt, vooral omdat ik in de tweede klas eens in een Belgisch watersportkamp zat. Na het verblijf moesten we alles met een "aftrekker" schoonmaken. Eerste reactie (ik zat op een kamer met de drie meest oversekste klasgenoten, en hè, we waren veertien): "Aftrekker? Mijn knechtje is anders nog niet komen opdagen!" Maar omdat we er geen andere naam voor wisten, zijn we dat ding op den duur zelf ook "aftrekker" gaan noemen.