Moderators: NadjaNadja, Essie73, Muiz, Polly, Telpeva, ynskek
Geplaatst door de TopicStarter : 30-01-07 20:29
Geplaatst: 30-01-07 21:03
ma ik kom er niiet op Geplaatst door de TopicStarter : 30-01-07 21:07
, misschien iemand anders die het weet? 
Geplaatst: 30-01-07 21:46
nadine0204 schreef:Je réfléchisse (over..) tout
Geplaatst door de TopicStarter : 30-01-07 21:47
Geplaatst: 30-01-07 21:48
Blitzelover schreef:nadine0204 schreef:Je réfléchisse (over..) tout
Ik denk dat dat kan zijn:
Je réfléchisse de tout
Geplaatst door de TopicStarter : 31-01-07 18:19
Geplaatst: 31-01-07 19:33
Vind het knap! 
Geplaatst: 31-01-07 20:46
Geplaatst door de TopicStarter : 31-01-07 20:55
) kennis uit parijs wel(als ik hem tenminste goed heb begrepen ) ok hier komt dan zo ongeveer de vertaling :
Geplaatst: 01-02-07 17:53
) le vent, ), l'infinité n'est pas imbécile. ( snap eigenlijk niet zo wat je met imbécile (=idioot, dwaas) wil zeggen, misschien bedoelde je impossible (=onmogelijk) ? Als je letterlijk het woord "onwaarschijnlijk" wil gebruiken, dan gebruik je beter "invraisemblable") maar eens ik weet wat je bedoelde vind ik het heel mooi gevonden 
Geplaatst: 01-02-07 18:35
gelukkig is kowloon1 hier een stuk beter in 
Geplaatst: 01-02-07 18:46
Kowloon1 schreef:Ik zal er even de spellingsfoutjes uithalen die ik gevonden heb
Je suis seule sur la plage.
J'entends le silence.
Je sens (sentir: je sens, tu sens, il sent, nous sentons, vous sentez, ils sentent
tendrement (moet een bijwoord zijn, omdat het bij het werkwoord sentir staat, "de wind teder voelen") contre mon corps.
Cela me donne la chair de poule.
Je vois une étoile. (étoile is met 1 L )
elle brille (étoille lisse), lisse betekent sluik, of in de mindere betekenis glanzig verven. Ik denk je beter het werkwoord briller gebruikt. En dan zou ik étoile niet meer herhalen, maar elle gebruiken => elle brille
dans le ciel noir et illimité (bijna alle adjectieven (er zijn een aantal uitzonderingen zoals petit, grand, vieux, joli etc. worden) na het substantief geschreven )
Je réfléchis (over..) à tout, ( réfléchir (à) staat hier in de subjonctif, terwijl het gewoon een indicatief moet zijn, dus: je réfléchis )
parce que (zonder verbindingsteken
l'infini désolé, (solitude is een substantief, dus dan ga je beter voor het adjectief désolé)
c'est ma mort..
Zo zaten aardig wat foutjes in
Ik zou eerder zeggen je réfléchis beaucoups o.i.d. a tout is volgens mij ook niet goed: zou dan sur tout of de tout moeten zijn
de verbeterde tekst:
je suis seule sur la plage
j'entends le silence
je sens le vent, il souffle tendrement contre mon corps (heb er het woordje souffler = blazen ook ff bijgezet)
cela me donne la chair de poule.
Je vois une étoile
elle brille splendidement dans le ciel noir et illimité (hier heb ik het woord splendidement = wondermooi toegevoegd)
Je réfléchis à tout.
parce que l'infini n'est pas invraisemblable
l'Infini désolé, c'est ma mort...
ziezo, hoop dat je er wat aan hebt!
ohja er kunnen nog fouten instaan, want van dat laatste ben ik niet zeker
Geplaatst door de TopicStarter : 01-02-07 20:56
Geplaatst: 02-02-07 08:07
Netje schreef:
La solitude infinie sera ma mort (de oneindige eenzaamhoud zal mijn dood zijn)
infinie moest gewoon achter la solitude staan.