Bokt.nl

**Geplaatst**: 11-06-17 15:07

Geplaatst: 11-06-17 15:07

https://www.horsereality.nl/horses/20303/cloudy-cove $*\o/*$

Laatst bijgewerkt door Xyris op 11-06-17 15:07, in het totaal 1 keer bewerkt

**Geplaatst**: 11-06-17 15:07

Geplaatst: 11-06-17 15:07

Laat ze alsjeblieft een vertaler inhuren want dit zijn echt stomme vertaalfoutjes. :')

Ook dat er ipv ras, dekken staat (Breed).

Het trainen gaat inderdaad nog niet bij mij. Staat ook een hele vage code op de trainknoppen.

**Geplaatst**: 11-06-17 15:07

Geplaatst: 11-06-17 15:07

https://www.horsereality.nl/horses/5788 ... l-samarant

ouwe pixelknol

**Geplaatst**: 11-06-17 15:09

Geplaatst: 11-06-17 15:09

Ja daar is Deloryan nu denk ik mee bezig. En de vertaling gaat niet overal goed omdat er een vertaalbot wordt gebruikt in sommige gevallen. dekken is daarin een correcte vertaling van breed, maar omdat het meerdere betekenissen heeft gaat het fout. Deze woorden staan in een code (niet in een vertaalbestand) en zijn daarom lastig terug te vinden en daardoor ook niet de hoogste prioriteit.

**Geplaatst**: 11-06-17 15:10

Geplaatst: 11-06-17 15:10

https://www.horsereality.nl/horses/12453/mars

Jeeej, mijn hengst is ook volwassen geworden net!

Zie net dat ik een veulen heb met een zeer goede draf! Daar moet straks ook maar een hengst op met een zeer goede draf.

**Geplaatst**: 11-06-17 15:10

Geplaatst: 11-06-17 15:10

Janine1990 schreef:
En korte galop???

Ook een kleine vertaal foutje

Korte galop - Canter
Galop - Gallop

**Geplaatst**: 11-06-17 15:11

Geplaatst: 11-06-17 15:11

Xyris schreef:
Ja daar is Deloryan nu denk ik mee bezig. En de vertaling gaat niet overal goed omdat er een vertaalbot wordt gebruikt in sommige gevallen. dekken is daarin een correcte vertaling van breed, maar omdat het meerdere betekenissen heeft gaat het fout. Deze woorden staan in een code (niet in een vertaalbestand) en zijn daarom lastig terug te vinden en daardoor ook niet de hoogste prioriteit.

Groot gelijk, mocht er een lijstje gemaakt moeten worden van alle voutjes roep maar dan kan ik dat al doen/helpen?

**Geplaatst**: 11-06-17 15:12

Geplaatst: 11-06-17 15:12

karlli schreef:
Janine1990 schreef:
En korte galop???

Ook een kleine vertaal foutje

Korte galop - Canter
Galop - Gallop

Ooooh... waarom staat het er in de eerste plaats al twee keer in dan? Of ben ik gewoon even niet op de hoogte van wat gallop betekent?

**Geplaatst**: 11-06-17 15:13

Geplaatst: 11-06-17 15:13

Moet dus galop en rengalop worden dan toch?

**Geplaatst**: 11-06-17 15:13

Geplaatst: 11-06-17 15:13

Van postuur zou ik overigens exterieur maken...

**Geplaatst**: 11-06-17 15:15

Re: Spel Horse Reality

Geplaatst: 11-06-17 15:15

En Sokken? Moet dat behang zijn?

**Geplaatst**: 11-06-17 15:15

Geplaatst: 11-06-17 15:15

Your stallion Senagat 81,53 *^ did not receive a predicate after the clinical check by veterinarian Deloryan from Company name.

Dus hij is niet ggk? -O-

**Geplaatst**: 11-06-17 15:16

Geplaatst: 11-06-17 15:16

We gebruiken een programma Asana om bugs te rapporteren, kan maar een select groepje mensen in, je kan het beste helpen door uit te gaan testen en als je iets vind het hier even neer te zetten, dat ontlast Deloryan weer die het dan niet op het HR forum hoeft uit te zoeken.

**Geplaatst**: 11-06-17 15:16

Geplaatst: 11-06-17 15:16

KittyDylan schreef:
Your stallion Senagat 81,53 *^ did not receive a predicate after the clinical check by veterinarian Deloryan from Company name.

Dus hij is niet ggk?

Ik geloof niet dat dit al werkt.

**Geplaatst**: 11-06-17 15:17

Geplaatst: 11-06-17 15:17

Janine1990 schreef:
En Sokken? Moet dat behang zijn?

Op de engelse is het ook Socks...

**Geplaatst**: 11-06-17 15:17

Geplaatst: 11-06-17 15:17

KittyDylan schreef:
Your stallion Senagat 81,53 *^ did not receive a predicate after the clinical check by veterinarian Deloryan from Company name.

Dus hij is niet ggk?

Ik vroeg me ook af of ik al kon keuren, werkt dit al naar behoren?

**Geplaatst**: 11-06-17 15:17

Geplaatst: 11-06-17 15:17

paljaslaura schreef:
Janine1990 schreef:
En Sokken? Moet dat behang zijn?

Op de engelse is het ook Socks...

Zou het dan gaan om de koten?
Daar wordt wel lineair op gescoord normaal gesproken...

**Geplaatst**: 11-06-17 15:18

Re: Spel Horse Reality

Geplaatst: 11-06-17 15:18

Awesome, het energielevel van je paard staat er bij bij een keuring! $*\o/*$

**Geplaatst**: 11-06-17 15:19

Geplaatst: 11-06-17 15:19

De 4 hengsten die ik net heb laten keuren kregen dezelfde melding Janine. Geen idee

Xyris, oh oke dan.

**Geplaatst**: 11-06-17 15:20

Re: Spel Horse Reality

Geplaatst: 11-06-17 15:20

Wel thanks voor het aanbod!

**Geplaatst**: 11-06-17 15:23

Re: Spel Horse Reality

Geplaatst: 11-06-17 15:23

Maar op basis van die toegevoegde informatie over het hoofd en dergelijke kun je nog steeds niks zeggen of het paard sterwaardig is of niet volgens mij.

**Geplaatst**: 11-06-17 15:24

Geplaatst: 11-06-17 15:24

Zo val met wakker worden direct in de update gelukkig stuk opgeknapt.

**Geplaatst**: 11-06-17 15:25

Geplaatst: 11-06-17 15:25

NadjaNadja schreef:
Maar op basis van die toegevoegde informatie over het hoofd en dergelijke kun je nog steeds niks zeggen of het paard sterwaardig is of niet volgens mij.

Volgens mij moet je dat gewoon zien als waarden die je kan gebruiken om een paard te verbeteren

Heb je een paard met een zeer goede draf en wil je dat verankeren, kijk je naar een hengst met een zeer goede draf. Bij wijze van...
Of heeft je merrie een gemiddelde stap, dan zoek je geen hengst met een slechte stap. Het geeft vast geen garanties, maar je kan er wel rekening mee houden.

**Geplaatst**: 11-06-17 15:27

Re: Spel Horse Reality

Geplaatst: 11-06-17 15:27

https://www.horsereality.nl/horses/2014 ... eam-on-top

knapperd nu hij volwassen is

**Geplaatst**: 11-06-17 15:28

Geplaatst: 11-06-17 15:28

Xyris schreef:
Ja daar is Deloryan nu denk ik mee bezig. En de vertaling gaat niet overal goed omdat er een vertaalbot wordt gebruikt in sommige gevallen. dekken is daarin een correcte vertaling van breed, maar omdat het meerdere betekenissen heeft gaat het fout. Deze woorden staan in een code (niet in een vertaalbestand) en zijn daarom lastig terug te vinden en daardoor ook niet de hoogste prioriteit.

Even een aanvulling hierop: Die verdwaalde woorden zoals dekken ipv ras staat in een bestand waar geen enkele context is. Het woordje "Breed" is dan wel terug te vinden maar je kan onmogelijk zeggen of het in dat ene zinnetje gaat om dekken of ras. Dat moet dus uitgebreid getest worden.

Nomineer dit bericht ×