Bokt.nl

**Geplaatst**: 15-03-11 00:02

Geplaatst: 15-03-11 00:02

Iris82 schreef:
De merrie heeft een dood veulen gekregen. Ze had een zeldzame aandoening die Hydropsallantosis heet en dat komt neer op een te grote vruchtwaterblaas rondom het veulen. Deze veulens zijn vaak behalve te klein ook niet levensvatbaar. Ze is in shock geraakt maar ze hebben haar er doorheen gesleept.
Graag opletten op overdreven rollen en andere rare dingen.

Das ff in het kort want ik ben een beetje uitgetypt vandaag, sorry.

prima vertaald dunkt mij

merrie kan wel wat naweeën hebben door de oxytocine die ze gehad heeft, dus dat is bekend. ze moet eigenlijk onder een deken, maar baasje weet niet of ze dat kent.

wel super sneu verhaal in ieder geval.

**Geplaatst**: 15-03-11 00:05

Re: [HK][Barncam] - Foalcamobsessus Eyespoppingoutus 2011 #1

Geplaatst: 15-03-11 00:05

Baasje heeft net de deken eraf gehaald. Hing ook een beetje scheef.
Buikje is geschoren zo te zien.

**Geplaatst**: 15-03-11 00:08

Geplaatst: 15-03-11 00:08

Citaat:
We had to rush Emotion to the Hospital this morning where she had a rough foaling from Hydropsallantosis (which is rare and not likely to reoccur). She went into shock and they have pulled her through it. If you could please watch for excess rolling and discomfort I would really appreciate it. We have just got back home with her and the vet has asked us to keep a blanket on her the next couple of days and I am not sure she is used to one. She is a little crampy still from the Oxy but this should subside. She will be on antibiotics for the next week. We feel she will be OK now but would rather be safe than sorry. If she does good today I will pull her off of the watch section for those that are more critical.

I want to thank you in advance. Please don't hesitate to call no matter what. I never mind calls about my girls. 864-415-2932 is my cell number. http://www.marestare.com/fcam.php?alias=pondarosa

It's so sad to say but we lost a beautiful Filly from her but are so excited her life has been spared and she will be OK to have another foal in the future for us. We will not breed her back this year but give her the year off to heal properly.

Vrije vertaling:
"We moesten met Emoticon vanmorgen met spoed naar de kliniek, ze had een moeilijke bevalling vanwege Hydropsallantosis (dit is erg zeldzaam en keert waarschijnlijk niet terug.) Ze raakte in shock, maar ze hebben haar er doorheen getrokken. Als jullie willen opletten voor rollen en andere gevoelens van onbehagen, kunnen wij dit erg waarderen. We zijn net terug van de kliniek en de dierenarts heeft gevraagd haar een deken op te houden komende dagen. Wij weten niet of ze hieraan gewend is. Ze is nog een beetje kramperig van de zuurstof(?), maar dit zal wel rustiger worden. Ze staat op de antibiotica komende week. We voelen dat het goed komt, maar beter 'safe than sorry'. Als ze vandaag goed gaat, zal ze van de cam worden gehaald t.b.v degene die dat meer nodig hebben.

Ik wil jullie alvast bedanken . Alsjeblieft, twijfel niet om te bellen, maakt niet uit. Ik vind belletjes over mijn meiden helemaal niet erg. 864-415-2932 is mijn mobiele nummer. http://www.marestare.com/fcam.php?alias=pondorosa.

Het is triest te vertellen, maar we hebben haar prachtige merrieveulen verloren. Maar we zijn opgewonden dat het leven van de merrie gespaard is gebleven. Zij zal in de toekomst nog gewoon drachtig kunnen worden. We zullen haar dit jaar niet weer laten dekken, maar geven haar een jaar vrij om volledig te herstellen."

Pfff, hele vertaalkluif op dit uur. Hopelijk is het zo een beetje goed.

Zag dat er trouwens al meerdere pogingen zijn gedaan...

Laatst bijgewerkt door JPitty op 15-03-11 00:11, in het totaal 2 keer bewerkt

**Geplaatst**: 15-03-11 00:08

Geplaatst: 15-03-11 00:08

idd, de flankjes mooi kaal. Vind het echt altijd zo sneu als een veulen het niet haalt. Niet alleen voor de merrie maar ook voor de eigenaren. Merrie is mooi rustig.

en Jewel is ook mooi rustig 8)7

zoals zo vaak heeft ze ons mooi voor de gek, zucht.

ik ga afsluiten zo, waakse allemaal!

**Geplaatst**: 15-03-11 00:10

Re: [HK][Barncam] - Foalcamobsessus Eyespoppingoutus 2011 #1

Geplaatst: 15-03-11 00:10

Ik ga ook afsluiten.

Weltrusten allen. Jewel is zo rustig nou...
Pfff. Merries. 8)7

**Geplaatst**: 15-03-11 00:14

Geplaatst: 15-03-11 00:14

Iris82 schreef:
De merrie heeft een dood veulen gekregen. Ze had een zeldzame aandoening die Hydropsallantosis heet en dat komt neer op een te grote vruchtwaterblaas rondom het veulen. Deze veulens zijn vaak behalve te klein ook niet levensvatbaar. Ze is in shock geraakt maar ze hebben haar er doorheen gesleept.
Graag opletten op overdreven rollen en andere rare dingen.

Das ff in het kort want ik ben een beetje uitgetypt vandaag, sorry.

geef tniet erg bedankt voor de uitleg