HomeForums » Over Paarden » [FA] Fokkerij en Afstamming

Pools ras

Moderators: Neonlight, C_arola, Firelight, Sica, Dyonne, NadjaNadja, balance, Essie73

Toevoegen aan eigen berichten
     
     
    Sabinee__

    Berichten: 6548
    Geregistreerd: 01-08-05

    Pools ras

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 01-06-15 11:00

    Hoi,

    Het ras Kon Szlachetny Pólkrwi - hoe vertaal je dit naar het Nederlands?
    Google wordt ik niet veel wijzer uit.. Krijg wel de poolse wikipedia, maar ben niet zo denderend (lees niet) bekend met Pools :D .

    Thanks!
    Silly1972

    Berichten: 15071
    Geregistreerd: 24-06-08
    Woonplaats: (omstreeks) Oosterwolde

    Re: Pools ras

    Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-15 11:06

    google zegt Noble Half bloed ;-)
    Indy_Mouse_9

    Berichten: 2569
    Geregistreerd: 04-11-09
    Woonplaats: Enschede

    Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-15 11:08

    Als ik alles in google translate gooi, kom ik letterlijk uit op "paard nobel halfbloed" :=
    De eerste zin van wikipedia voegt er 'Polski' aan toe, waarbij het dan uiteindelijk denk ik een soort 'Pools Warmbloed' word - vergelijkbaar met KWPN.
    Ik zie in de eerste zin ook 'Wiekopolski' staan, dat is een Pools warmbloed ras/type, en nog een ander woord wat zomaar nog zo'n type kan zijn.
    Hier is de wikipagina vertaald door Google, sommige dingen is een beetje puzzelen maar het helpt :)
    https://translate.google.com/translate?sl=pl&tl=nl&js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fpl.wikipedia.org%2Fwiki%2FKo%25C5%2584_szlachetny_p%25C3%25B3%25C5%2582krwi
    Sabinee__

    Berichten: 6548
    Geregistreerd: 01-08-05

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 01-06-15 11:14

    Ja ik dacht zelf inderdaad ook Pools warm/koudbloed iets. :j
    Maar dacht, als ik het concreet kan vinden kan ik er misschien wat meer informatie over het ras op zoeken

    Hij komt dan het meeste over met het eerste typen, echter is hij wel wat groter dan de aangewezen stokmaat :=
    Silly1972

    Berichten: 15071
    Geregistreerd: 24-06-08
    Woonplaats: (omstreeks) Oosterwolde

    Re: Pools ras

    Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-15 11:21

    Heb je een foto? Wij hebben een Wiekopolski op stal staan.
    Indy_Mouse_9

    Berichten: 2569
    Geregistreerd: 04-11-09
    Woonplaats: Enschede

    Re: Pools ras

    Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-15 11:27

    Oyeru

    Berichten: 876
    Geregistreerd: 25-01-12
    Woonplaats: Gelderland

    Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-15 11:27

    Polkrwi is in ieder geval halfbloed..
    pol = half
    krwi = bloed

    Heb me moeder n appje gestuurd voor de volledige vertaling :D
    xPony

    Berichten: 39
    Geregistreerd: 19-04-11

    Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-15 11:49

    Nobel halfbloed is het idd zo'n beetje. Zoals op de wikipedia pagina staat, stammen ze dus af van Wielkopolski, Małopolski en buitenlandse merries af.
    Losjes vertaald van een andere website: "Een van de populairste rassen in Polen, al is het niet echt een ras. Konie szlachetnej półkrwi hebben geen gemeenschappelijke voorouders. Ze zijn een mengelmoes van warmbloedpaarden met paarden van verschillende rassen."
    Oyeru

    Berichten: 876
    Geregistreerd: 25-01-12
    Woonplaats: Gelderland

    Re: Pools ras

    Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-15 11:58

    Ja dat is ook wat ik van mijn moeder terugkrijg.
    Niet echt een ras maar een beschrijving er van

    Edel halfbloed
    HomeForums » Over Paarden » [FA] Fokkerij en Afstamming