Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 28-10-10 14:51

Hoe noem je....

Geplaatst door de TopicStarter : 28-10-10 14:51

Hoefbevangenheid en hoefkatrol in het engels???

Een kennis van mij wil een paard uit amerika laten komen en die wil haar paard rontgenologisch laten keuren, nu is alleen de vraag hoe de benamingen zijn van de desbetreffende foto's die er gemaakt moeten worden om hko en hoefbevangenheid uit te sluiten.

Roept u maar

**Geplaatst**: 28-10-10 14:55

Re: Hoe noem je....

Geplaatst: 28-10-10 14:55

Iemand kan je vast wel aan de correcte vertalingen helpen (ik schaam me dat ik die vergeten ben

) maar bedenk dat de Latijnse termen sowieso gelijk zijn, dus de spraakverwarring kan nooit extreem worden imo.

**Geplaatst**: 28-10-10 14:55

Geplaatst: 28-10-10 14:55

Volgens mij is hoefbevangenheid Laminitis,
hoefkatrol weet ik niet

**Geplaatst**: 28-10-10 14:59

Re: Hoe noem je....

Geplaatst: 28-10-10 14:59

voor hoefkatrol zou je ,straalbeen, in het Engels moeten hebben. Vraag info bij een kliniek hier in Nederland over de benoemingen.

**Geplaatst**: 28-10-10 15:04

Geplaatst: 28-10-10 15:04

Hoefbevangenheid " Laminitis"
Hoefkatrolontsteking "Navicular inflammation"

Weet het niet helemaal zeker

**Geplaatst**: 28-10-10 15:04

Geplaatst: 28-10-10 15:04

http://www.bokt.nl/wiki/Vertaling

**Geplaatst**: 28-10-10 15:09

Re: Hoe noem je....

Geplaatst: 28-10-10 15:09

das een supertip!

**Geplaatst**: 28-10-10 16:14

Geplaatst: 28-10-10 16:14

Hoefbevangenheid wordt buiten "laminitis" ook vaak "founder" genoemd ( een paard dat hoefbevangen is wordt vaak omschreven als " the horse has foundered" ) en hoefkatrol ontsteking "navicular disease" .

**Geplaatst**: 28-10-10 19:09

Geplaatst: 28-10-10 19:09

Geloof dat CC vraagt om de benaming van die foto's, niet hoe hoefbevangenheid op z'n engels heet

@CC sorry ik zou het ook niet weten. Maar de Latijnse namen ervoor wat Turdus schreef is denk ik wel een idee.

**Geplaatst**: 28-10-10 19:11

Geplaatst: 28-10-10 19:11

x-ray's

Misschien handig om te weten:
http://www.horseandhound.co.uk/horsecar ... 90743.html

**Geplaatst**: 28-10-10 19:33

Geplaatst: 28-10-10 19:33

Als je vraagt om X-rays en dan de naam van de aandoening ( Laminitis/ Founder and Navicular disease) zullen ze het vast wel begrijpen.
De meeste artsen spreken ook "gewone mensentaal" en niet alleen maar Latijn

**Geplaatst**: 29-10-10 21:34

Geplaatst: 29-10-10 21:34

Je hebt nodig:
Radiographs:
1. Lateromedial view of the distal foot
2. dorsoproximal-palmerodistal oblique view of the navicular bone also called "upright pedal" view
3. palmaroproximal-palmarodistal oblique view of the navicular bone also called "sky-line" view

ohja, als je deze kennis wil raadplegen/ advies vragen (zeer goed in QH en PH hoor

) , http://www.dierenkliniekemmeloord.nl 8-)

**Geplaatst**: 29-10-10 21:43

Geplaatst: 29-10-10 21:43

Hè.................je bent me net voor! O:)

**Geplaatst**: 29-10-10 21:51

Geplaatst: 29-10-10 21:51

Pannenkoek schreef:
Hè.................je bent me net voor!

Dat weet ik toch PK, jij bent mijn held als het gaat om ".....graphs" _O-

(de "photo-" variant weliswaar)

**Geplaatst**: 30-10-10 10:14

Geplaatst: 30-10-10 10:14

Edson schreef:
Hoefbevangenheid " Laminitis"
Hoefkatrolontsteking "Navicular inflammation"

Weet het niet helemaal zeker

Ik heb in mijn boek bij hoefkatrolontsteking podotrochleitis staan.

**Geplaatst**: 30-10-10 11:37

Geplaatst: 30-10-10 11:37

Gabon schreef:
Edson schreef:
Hoefbevangenheid " Laminitis"
Hoefkatrolontsteking "Navicular inflammation"

Weet het niet helemaal zeker

Ik heb in mijn boek bij hoefkatrolontsteking podotrochleitis staan.

Hoefkatrolontsteking oftewel Podotrochleose/podotrochleitis kennen ze "daar" als "navicular disease of navicular syndrome"

**Geplaatst**: 30-10-10 11:43

Geplaatst: 30-10-10 11:43

Maar eigenlijk zou ik gewoon om een volle set röntgenfoto's vragen.
Incl skyline straalbenen en Caudocraniale opname knieën (stifle) als het om een QH/PH gaat.
CD op laten sturen naar NL of de DICOM beelden op het net laten zetten (géén JPEGs opsturen over de mail)
En dan laten beoordelen door een keurings-dierenarts-paard die veel ervaring heeft (bijv...... 8-)

) En het paard dan volgens NL-standaard laten beoordelen.
Ik heb dingen daar door de keuring zien komen waar wij van gaan

**Geplaatst**: 30-10-10 12:08

Re: Hoe noem je....

Geplaatst: 30-10-10 12:08

Ik heb ook gehoord dat ze daar minder kritisch zijn. Het hangt er overigens ook in Nederland maar van af welke arts of keuringsstation je treft.

**Geplaatst**: 30-10-10 15:55

Geplaatst: 30-10-10 15:55

Cassidy schreef:
Het hangt er overigens ook in Nederland maar van af welke arts of keuringsstation je treft.

Helemaal mee eens.
Dus kies iemand die je vertrouwt.
..........................