Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 09-08-09 20:25

soybean meal...translated in Dutch...

Geplaatst door de TopicStarter : 09-08-09 20:25

I would like to find soybean meal here to feed to my horses.....does anybody out there know the Dutch word for this????? My feed store in Belgium looks at me like I'm an alien when I ask them this..................

Thanks in advance!!

**Geplaatst**: 09-08-09 21:01

Geplaatst: 09-08-09 21:01

sojabonen voer

**Geplaatst**: 09-08-09 21:05

Re: soybean meal...translated in Dutch...

Geplaatst: 09-08-09 21:05

soy bean meal = sojameel

**Geplaatst**: 09-08-09 21:13

Re: soybean meal...translated in Dutch...

Geplaatst: 09-08-09 21:13

maar maar meal = grof gemalen graan (en bonen is geen graan)
meal is ook maaltijd

en meel is wheat

so for you: meal could mean a meal (portion) to eat. Or the equivalent of grain.

In the first case it translates as voer or maaltijd
In the second case it translate as meel

**Geplaatst**: 09-08-09 22:10

Geplaatst: 09-08-09 22:10

'meal' kan ook vertaald worden als 'meel' of 'bloem.

So, the translation for soybean meal is: "Sojameel" or "Sojabonenmeel"

**Geplaatst**: 10-08-09 06:51

Re: soybean meal...translated in Dutch...

Geplaatst: 10-08-09 06:51

Zou het geen sojaschroot zijn? Dat wordt gebruikt in veevoeder.
http://www.deltavoeders.nl/assortiment_ ... =&ucat=15&

**Geplaatst door de TopicStarter** : 10-08-09 07:37

Geplaatst door de TopicStarter : 10-08-09 07:37

I went on the website that storrum suggested and I wonder if its "soypass" ??

Meal is meel...like maismeel...thats what is looks like..........

Thanks for all the help!!

**Geplaatst**: 16-08-09 21:08

Geplaatst: 16-08-09 21:08

http://www.soymeal.org/

http://en.wikipedia.org/wiki/Soybean_meal

en nog een link toegevoegd:

http://horses-arizona.com/pages/articles/feeds.html

You can also feed "mais" to a leight weight horse. (of is m'n engels nu heel erg krom?

)

**Geplaatst**: 16-08-09 21:30

Geplaatst: 16-08-09 21:30

Bravura schreef:
http://www.soymeal.org/

http://en.wikipedia.org/wiki/Soybean_meal

en nog een link toegevoegd:

http://horses-arizona.com/pages/articles/feeds.html

You can also feed "mais" to a leight weight horse. (of is m'n engels nu heel erg krom? )

"You can also feed corn to a light weight horse"

@ Storrum, sojaschroot kan het inderdaad ook zijn. Maar of het aan paarden gevoederd wordt....

**Geplaatst**: 17-08-09 11:56

Geplaatst: 17-08-09 11:56

"You can also feed corn to a light weight horse"

En ik maar denken dat ze het in het NL wilde weten.

**Geplaatst**: 17-08-09 14:09

Geplaatst: 17-08-09 14:09

@Bravura maak er maar hij van

en hij kan nederlands lezen alleen niet schrijven, he Kieran.

**Geplaatst**: 17-08-09 15:18

Geplaatst: 17-08-09 15:18

I saw "sojameel" on the shelves at an agricultural wholesaler called "Fiets" in Wenum Wiesel last week so this indeed seems to be the proper animal feed term for what you are looking for (spelled with either a "j" or a "y" in soja).