[WN] wie kan me helpen vertalen

Moderators: Essie73, Coby, balance, Firelight, Dyonne, NadjaNadja, Neonlight, Sica, C_arola

Toevoegen aan eigen berichten
 
 
vrolijk
Berichten: 1822
Geregistreerd: 17-06-03

wie kan me helpen vertalen

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 29-10-04 20:11

hai wie kan dit voor mij vertalen Haha! of kort samen vatten wat de werking is Lachen

wil graag wat meer te weten komen over de werking van bitten
dus ben een beetje aan het rondkijken
maar makelijk lezen is dit niet
kan al niet zo goed nederlands begrijpend lezen, laat staan engels *LOL*
Citaat:
Level: One
Design: Curved mouthpiece with 1 1/8 inch jointed center barrel.
Function:
• Pinch and restrict
• Collapses on bars
• Independent Side Movement™
Special Note: Wide center barrel will disperse pressure across a greater area of the tongue than the Comfort Snaffle Regular Barrel - MB 01. Useful for horses in the beginning stages of training.

Citaat:
Level: Two, Three
Design: Curved mouthpiece with two hinges and upward-curved piece in the center. Port measures 1 1/2"
Function:
• Downward pressure on tongue and bars
• Collapses on outside of bars
Usage: Rewards the horse with a “comfort zone” when relaxed at the poll. Good bit for collection and stopping. Works well for spoiled horses and horses who run through the bit. A good choice for horses with low palates.

Citaat:
Level: Three
Design: Curved, solid round mouthpiece with wide, slightly upward curve in the center. Port measures 1".
Function:
• Bar and tongue pressure
• No palate pressure
• Tongue relief from port
Usage: Works well for the intermediate horse working primarily off the bars and tongue. A good bit for a horse with a wide tongue and low palate.

XoNo

Berichten: 21435
Geregistreerd: 28-12-01
Woonplaats: Assen

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 18:01

Heb je er ook voorbeelden bij van het bit waar over gesproken wordt?

vigel1

Berichten: 703
Geregistreerd: 25-02-04
Woonplaats: Heijningen

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 19:17

Hoi XoNo

Volgens mij heeft ze het over de Myler bitjes
ik heb eens op de site gekeken en volgens mij gaat het over deze drie bitjes

Afbeelding
Level 1

Afbeelding
level 2-3

Afbeelding
level3

Groetjes
Liane

NotNice

Berichten: 1231
Geregistreerd: 10-06-04
Woonplaats: Rotterdam e.o.

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 19:31

he, ik heb tolk-vertalener Engels geleerd!
zal ik er nu ook nog wat mee gaan doen?

vigel1

Berichten: 703
Geregistreerd: 25-02-04
Woonplaats: Heijningen

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 19:35

Graag NotNice
was er aan begonnen ( wat hebben we toch een druk sociaal leven he dat we hier op zaterdag avond stukjes zitten te vertalen en foto's bij verhaaltjes zitten te zoeken Verward ) maar liep na level one al vast Tong uitsteken
Laatst bijgewerkt door vigel1 op 30-10-04 19:39, in het totaal 1 keer bewerkt

NotNice

Berichten: 1231
Geregistreerd: 10-06-04
Woonplaats: Rotterdam e.o.

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 19:38

nou, da's graad=1
heb je je boom al bekene? staat op de site!
gewoon op mijn www-tje klikken!

vigel1

Berichten: 703
Geregistreerd: 25-02-04
Woonplaats: Heijningen

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 19:40

www-tje doet het niet

NotNice

Berichten: 1231
Geregistreerd: 10-06-04
Woonplaats: Rotterdam e.o.

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 19:43

grrrrr, nu wel, en niet meer afleiden, ik ben druk met mijn hele dure woordenboeken bezig, en de schrijver had nog nooit een paard van dichtbij gezien!!

NotNice

Berichten: 1231
Geregistreerd: 10-06-04
Woonplaats: Rotterdam e.o.

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 19:49

vrolijk schreef:
Level: One
Design: Curved mouthpiece with 1 1/8 inch jointed center barrel.
Function:
• Pinch and restrict
• Collapses on bars
• Independent Side Movement™
Special Note: Wide center barrel will disperse pressure across a greater area of the tongue than the Comfort Snaffle Regular Barrel - MB 01. Useful for horses in the beginning stages of training.


oke, hier gaan we dan, het is niet helemaal zoals ik het zou willen, maar dan ben ik een weekje bezig:

(moeilijksheids-)graad=1
uiterlijk= gebogen mondstuk met 1-1/8 inch (1 inch= 25,4 mm) verbonden(enkele?) centrale cylinder
functie:
* knellen/druk geven en beperken
* vouwt samen bij de stangen
* onafhankelijke beweging aan de zijkanten
NB: brede centrale cylinder zal de druk over een groter deel van de tong verdelen dan de Comfort Snaffle Regular Barrel MB1 (=merk/type), geschikt voor paarden in de gbeginfase van de training

hehe, da's 1! het is een beetje haastwerk, dus niet te veel mieren svp

XoNo

Berichten: 21435
Geregistreerd: 28-12-01
Woonplaats: Assen

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 19:59

Nou, vind het een knap staaltje vertaalwerk NotNice Haha!

NotNice

Berichten: 1231
Geregistreerd: 10-06-04
Woonplaats: Rotterdam e.o.

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 19:59

vrolijk schreef:
Level: Two, Three
Design: Curved mouthpiece with two hinges and upward-curved piece in the center. Port measures 1 1/2"
Function:
• Downward pressure on tongue and bars
• Collapses on outside of bars
Usage: Rewards the horse with a “comfort zone” when relaxed at the poll. Good bit for collection and stopping. Works well for spoiled horses and horses who run through the bit. A good choice for horses with low palates.


(moeilijksheid-)graad= 2,3
uiterlijk= gebogen mondstuk met 2 scharnieren en een opwaarts (naar boven) gebogen stuk in het midden. Poort (=gebogen stuk, denk ik) maat= 1-1/2 inch (inch = 25.4 mm)
functie:
* neerwaartse druk op de tong en de lagen
* vouwt (scharniert) naar buiten bij de stangen
gebruik: beloont het paard met een "comfortabele zone" als hij ontspant bij het aan de teugel vragen. Good bit voor het verzamelen en stoppen(halthouden). Werkt erg goed bij verwende paarden en paarden die door de hand heenlopen. een goede keus voor paarden met een laag verhemelte (gehemelte, boven-binnenkant van de mond)

we zijn er bijijijijnaaaaa!

XoNo

Berichten: 21435
Geregistreerd: 28-12-01
Woonplaats: Assen

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 20:02

Citaat:
Level: Two, Three
Design: Curved mouthpiece with two hinges and upward-curved piece in the center. Port measures 1 1/2"
Function:
• Downward pressure on tongue and bars
• Collapses on outside of bars
Usage: Rewards the horse with a “comfort zone” when relaxed at the poll. Good bit for collection and stopping. Works well for spoiled horses and horses who run through the bit. A good choice for horses with low palates.


Level 2, 3
Ontwerp: Gebogen mondstuk met twee (hinges??) en opwaarts gebogen middenstuk. Port meet 1,5 inch (nja, you do the math Tong uitsteken)
Functie:
- Neerwaartse druk op tong en lagers
- Vouwt samen aan de buitenkant van de stangen
Gebruik: Beloont het paard met een comfortabele zone wanneer het paard ontspant in zijn nek. Goed bit voor verzameling en het stoppen. Werkt goed voor verwende paarden en paarden die door het bit rennen. Een goede keus voor paarden met een laag gehemelte.

Nou, ook even snel gedaan Haha!

Nou, heeft Notnice hem al gedaan. Is al mijn bloed, zweet en tranen voor niets geweest Huilen Knipoog

Nouja, dan mag ze de 3e ook meteen doen Tong uitsteken

[edit]typo[/edit]
Laatst bijgewerkt door XoNo op 30-10-04 20:22, in het totaal 1 keer bewerkt

vigel1

Berichten: 703
Geregistreerd: 25-02-04
Woonplaats: Heijningen

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 20:03

WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAR is mijn boom dan
Ik zie wel Billy met een eenhoorn

NotNice

Berichten: 1231
Geregistreerd: 10-06-04
Woonplaats: Rotterdam e.o.

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 20:07

vrolijk schreef:
Level: Three
Design: Curved, solid round mouthpiece with wide, slightly upward curve in the center. Port measures 1".
Function:
• Bar and tongue pressure
• No palate pressure
• Tongue relief from port
Usage: Works well for the intermediate horse working primarily off the bars and tongue. A good bit for a horse with a wide tongue and low palate.



(moeilijksheid-)graad=3
uiterlijk: gebogen, massief rond mondstuk met brede, licht naar boven gebogen kromming in het midden, Poort maat= 1 inh (=25,4 mm)
functie:
* geeft druk op de lagen en de tong
* geen druk op het gehemelte
* ontlast (geeft midner druk op) de tong door de poort
gebruik: werkt goed bij het half-gevorderde paard dat voornamelijk werkt zonder gebruik (druk op) van de lagen en de tong. Een goed bit voor een paard met een brede tong en een laag gehemelte

Hou me te goede: het waa haastwerk (dus onnauwkeurig) en mijn woordenboeken hebben geen paardentermen, dus hier en daar heb ik moeten Googlen, en soms logisch verstand gebruiken, maar dat is op dit tijdstip niet echt meer actief!

NotNice

Berichten: 1231
Geregistreerd: 10-06-04
Woonplaats: Rotterdam e.o.

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 20:08

je boom is bij Dragons Kingdom!
op de eerste pagina staan nu ook onderaan de laatste updates, ken je lekker snel zien wat er verandert is!

vigel1

Berichten: 703
Geregistreerd: 25-02-04
Woonplaats: Heijningen

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 20:15

heb je weer lekker snel vertaald
goed hoor

vigel1

Berichten: 703
Geregistreerd: 25-02-04
Woonplaats: Heijningen

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 20:16

grote meid

vigel1

Berichten: 703
Geregistreerd: 25-02-04
Woonplaats: Heijningen

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 20:19

p.s Boom is Coooooooooooooool

DubbelFun

Berichten: 93161
Geregistreerd: 12-04-01
Woonplaats: 1 km van het midden van Nederland

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 20:20

Weer on-topic please Lachen

Vertaling is heel netjes gedaan, is zo'n opleiding toch niet voor niets geweest Haha!

XoNo

Berichten: 21435
Geregistreerd: 28-12-01
Woonplaats: Assen

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 20:21

En ik heb niet eens een opleiding tolk gehad Tong uitsteken

NotNice

Berichten: 1231
Geregistreerd: 10-06-04
Woonplaats: Rotterdam e.o.

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 20:24

ik wel, was erg saai, maar dus toch ergens goed voor Knipoog

XoNo

Berichten: 21435
Geregistreerd: 28-12-01
Woonplaats: Assen

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 20:27

En je doet er nu geen ruk meer mee Verward

NotNice

Berichten: 1231
Geregistreerd: 10-06-04
Woonplaats: Rotterdam e.o.

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 20:29

jawel hoor, ik moet veel engels spreken en schrijven in mijn werk, maar dit is leuker!

trouwens, als je op/aanmerkingen hebt, of iets beter weet (niet bijdehand bedoelt), zeg het gerust! zoveel weet ik ook niet van bitten af!

vigel1

Berichten: 703
Geregistreerd: 25-02-04
Woonplaats: Heijningen

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 20:31

ik wist onmiddelijk dat het over de myler bitten ging Schijnheilig

XoNo

Berichten: 21435
Geregistreerd: 28-12-01
Woonplaats: Assen

Link naar dit bericht Geplaatst: 30-10-04 20:33

NotNice schreef:
trouwens, als je op/aanmerkingen hebt, of iets beter weet (niet bijdehand bedoelt), zeg het gerust! zoveel weet ik ook niet van bitten af!


Van mij geen op of aanmerkingen hoor Netjes, duidelijk vertaald