Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 06-07-11 15:27

vertaling gezocht van de horsenality profile van parelli

Geplaatst door de TopicStarter : 06-07-11 15:27

hallo! ik ben op zoek naar een duidelijke vertaling van de begrippen van het Horsenality profiel van Parelli,
ik heb dit wel gevonden, maar sommigen dingen staan er niet in of kloppen niet.
http://happyhorsemanship.nl/vertaling_h ... chart.html

wie o wie kan mij helpen?

**Geplaatst**: 06-07-11 15:28

Re: vertaling gezocht van de horsenality profile van parelli

Geplaatst: 06-07-11 15:28

Ik ben vertaalster, maar wat wil je precies?

PB?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 06-07-11 15:42

Geplaatst door de TopicStarter : 06-07-11 15:42

http://www.happyhorsemanship.nl/horsenality_chart.html
in deze link staat een link, gelijk onder de eerste regel. hierin staat een PDF bestand met het Horsenality profiel er in, alleen zijn alle begrippen in het engels

en dat snap ik dus niet, als ik het intyp bij google translate krijg ik allemaal rare vertalingen die niks met paarden gedrag of zo te maken hebben.

ik hoop dat je me snapt

niet alle vertalingen ontbreken, slechts een paar.

**Geplaatst**: 06-07-11 15:46

Re: vertaling gezocht van de horsenality profile van parelli

Geplaatst: 06-07-11 15:46

Ik zie het

. Wil je dit gewoon vertaald hebben voor je eigen gebruik ofzo?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 06-07-11 15:53

Re: vertaling gezocht van de horsenality profile van parelli

Geplaatst door de TopicStarter : 06-07-11 15:53

ja, maar ik geloof dat er nog geen officiële vertaling bestaat, dus misschien kan het ook op internet worden gezet oid?

**Geplaatst**: 06-07-11 16:30

Re: vertaling gezocht van de horsenality profile van parelli

Geplaatst: 06-07-11 16:30

Je hebt PB

**Geplaatst**: 06-07-11 17:12

Re: vertaling gezocht van de horsenality profile van parelli

Geplaatst: 06-07-11 17:12

Ik ben ook heel benieuwd naar de vertaling eigenlijk.

**Geplaatst**: 07-07-11 13:49

Geplaatst: 07-07-11 13:49

die horsenality chart bestaat al in het NL, gewoon even opvragen bij Parelli.nl

Edit: Ik heb m trouwens ook zat ik me te bedenken, in JPG formaat, bij interesse even een PB met emailadres dan zal ik m doorsturen