Wie helpt mee vertalen/ wat moet er in de FAQ?

Moderators: Polly, Muiz, NadjaNadja, Telpeva, Essie73, ynskek, Ladybird

Toevoegen aan eigen berichten
 
 
Eline

Berichten: 72937
Geregistreerd: 07-10-03
Woonplaats: Delft

Wie helpt mee vertalen/ wat moet er in de FAQ?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 25-03-05 15:45

Eerst het vertalen:
Er zijn nog 3 PHP files die in het Nederlands vertaald moeten worden, enige kennis van PHP is wel zo handig. Zijn er mensen die meer tijd over hebben dan ik en ze voor hun rekening willen nemen? Het zijn geen lappen tekst, maar het moet wel gebeuren Lachen

Dan de FAQ:
Die van dit moment is in het Engels en mist een hoop onderwerpen die in de oude FAQ wel aan bod kwamen. Het is nog niet handig om deze faq in het Nederlands te vertalen omdat er waarschijnlijk nog een hoop gaat veranderen. Maar, er duiken steeds meer topics op op FZ/FP die makkelijk te verhelpen zijn met een FAQ, daarom komt er hopelijk binnen afzienbare tijd een tijdelijke faq.

Een paar topics die in ieder geval aan bod moeten gaan komen:

- Hoe plaats ik foto's/filmpjes op Bokt?
- M'n avatar doet het niet/hoet moet ik een avatar maken?
- Hoe moet ik privé berichten versturen/verwijderen?
- Hoe voeg ik Friends/Foes toe en verwijder ik ze weer ?

Zijn er nog andere onderwerpen waar veel vragen over komen en die ik over het hoofd zie?

Guinevere

Berichten: 5607
Geregistreerd: 22-04-03
Woonplaats: Verenigde Staten

Re: Wie helpt mee vertalen/ wat moet er in de FAQ?

Link naar dit bericht Geplaatst: 26-03-05 18:18

Niet het antwoord waar je op zit te wachten, maar uit de vele topics op FZ blijkt juist dat (bijna) niemand de FAQ leest. Misschien een beter idee om daar eerst iets aan te doen, anders kost het je meer tijd dan het waard is ...

Oscar
Forumcoördinator

Berichten: 135058
Geregistreerd: 23-09-01
Woonplaats: Braboland

Re: Wie helpt mee vertalen/ wat moet er in de FAQ?

Link naar dit bericht Geplaatst: 26-03-05 18:21

Ellende, voor de vertaling/uitleg van 'hoe plaats ik een foto of filmpje' zou je gebruik kunnen maken van het sticky topic dat al op ITP staat.

Shadow0

Berichten: 44620
Geregistreerd: 04-06-04
Woonplaats: Utrecht

Re: Wie helpt mee vertalen/ wat moet er in de FAQ?

Link naar dit bericht Geplaatst: 26-03-05 19:01

Guinevere, heb je nog ideeen hoe je mensen de FAQ kunt laten lezen?

Guinevere

Berichten: 5607
Geregistreerd: 22-04-03
Woonplaats: Verenigde Staten

Re: Wie helpt mee vertalen/ wat moet er in de FAQ?

Link naar dit bericht Geplaatst: 26-03-05 19:10

Hmmm daar had ik niet echt over nagedacht. Bloos Het lijkt me alleen zo'n tijdverspilling om er tijd in te steken als niemand de tijd neemt om het te lezen ... Maar goed hmm:

- Meesturen met de bevestigings e-mail bij het lidworden.
- Een duidelijker icoontje (rood of vetgedrukt ofzo).
- Een waarschuwing wanneer je een topic op FZ wil plaatsen, net zoals bij een oud topic bijv. voor vragen over foto's, filmpjes, verkleinen, etc. zie FAQ.
- Een link naar de FAQ vanuit de reply mode van ITP and HAW

Maar ik denk dat veel mensen gewoon te lui zijn, dus of dat nou zou helpen ...

Eline

Berichten: 72937
Geregistreerd: 07-10-03
Woonplaats: Delft

Re: Wie helpt mee vertalen/ wat moet er in de FAQ?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 26-03-05 22:22

Ik denk het eigenlijk ook niet. ForumProblemen vind ik daar een goed voorbeeld van, staat toch duidelijk in rode letters dat de profielen terugkomen, en als er in de tussentijd minder dan 50 topics over gestart zijn, zou me dat verbazen Knipoog

De faq heeft eigenlijk twee functies: een opzoekfunctie voor mensen die zelf ernaar op zoek gaan en de FAQ dus vinden en gebruiken, en een verwijsfunctie: 'hoe moet ik foto's plaatsen'? 'Kijk maar in de faq', en dan kan het topic op slot. Nu kunnen foto topics op slot met een link naar de sticky op ITP (Ik weet hem te bestaan Oscar Knipoog ) maar op andere vragen is minder makkelijk een link-met-daarin-het-antwoord te geven.

Oscar
Forumcoördinator

Berichten: 135058
Geregistreerd: 23-09-01
Woonplaats: Braboland

Re: Wie helpt mee vertalen/ wat moet er in de FAQ?

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-03-05 13:55

Een opzetje voor de privéberichten:

D.m.v. privéberichten (pb) is het mogelijk om contact te onderhouden met andere gebruikers van Bokt.

Hoe verstuur ik een pb?
Rechts bovenin je scherm vind je het User Control Panel (UCP).
Door hier op te klikken kom je in je persoonlijke pagina.
Als je een pb aan een andere gebruiker wilt versturen dan klik je op 'nieuw bericht'.
In de linker kolom (versturen aan: gebruikersnaam) vul je de naam van de betreffende gebruiker in, hierna druk je op de button 'toevoegen'.
Je kunt de pb aan 1 gebruiker versturen, het invullen van meerdere gebruikersnamen werkt (nog?) niet.
Bij 'onderwerp' kun je invullen waar de pb over gaat.
In het veld 'bericht tekst' schrijf je het bericht dat je aan de gebruiker wilt versturen.
Wil je je bericht nog even nalezen voordat je het verstuurt dan klik je op 'voorbeeld'.
Je kunt je bericht ook meteen verzenden, druk dan op de knop 'verzenden'.

Hoe weet ik of een pb ontvangen / gelezen is?
Nadat je op 'verzenden' hebt geklikt, komt je pb in je outbox te staan.
Het pb-systeem werkt wat anders dan bijv. het Outlook-systeem zoals dat bij het verzenden van e-mail gebruikt wordt.
Berichten in je outbox zijn wel verzonden, maar (nog) niet gelezen door de ontvanger.
Zodra het bericht gelezen is komt het in je sentbox te staan.
Een bericht in je sentbox is dus altijd gelezen door de ontvanger.

Kan ik een pb verwijderen?
Pb's kunnen verwijderd worden zolang deze nog in je outbox staan (en dus nog niet gelezen zijn door de ontvanger).
De ontvanger van de pb ontvangt een melding dat je een pb gestuurd hebt, maar dat je deze later verwijderd hebt.
De inhoud van het bericht is niet meer leesbaar door de ontvanger.
Zodra je pb in je sentbox staat kun je de pb wel verwijderen, maar houd er rekening mee dat deze al wel gelezen is.

Hoe verwijder ik een pb?
Selecteer eerst de gewenste pb-box (inbox, outbox, sentbox).
Deze selectie kun je maken door rechts bovenin je scherm naar de gewenste box te gaan d.m.v. het scrollscherm.
Je ziet nu je complete lijst met berichten.
Door een bericht te markeren (klik op het icoontje naast de betreffende pb) kun je een bericht verwijderen.
Dit doe je door rechts onderaan je scherm naar de optie 'verwijder gemarkeerd' te scrollen (de optie 'markeer als belangrijk' staat standaard geselecteerd).
Je drukt nu op de button 'ga'.
Om te voorkomen dat je per ongeluk een pb verwijderd, wordt nogmaals om een bevestiging gevraagd.
Door op 'ja' te klikken wordt je bericht definitief verwijderd.


Dit is slechts een klein hersenspinsel van mijn kant Knipoog
Er zal vast nog aan gesleuteld moeten worden, zie het maar als een eerste opzetje Lachen

Sammie

Berichten: 71592
Geregistreerd: 04-06-03

Re: Wie helpt mee vertalen/ wat moet er in de FAQ?

Link naar dit bericht Geplaatst: 27-03-05 16:27

Alleen dan zonder enters Haha! maar als een verhaaltje Knipoog

Gaby
Berichten: 3461
Geregistreerd: 30-06-01

Re: Wie helpt mee vertalen/ wat moet er in de FAQ?

Link naar dit bericht Geplaatst: 28-03-05 08:39

Ik ben ook voor als je een topic op FZ wil plaatsen, dat je dan eerst een waarschuwing ziet met 'heb je vragen over pb's, foto's plaatsen, .... zie de FAQ '. Dan kom je niet steeds dezelfde topics tegen, en wordt niemand geirriteerd.

Een stukje FAQ dat ik geschreven heb.

Hoe voeg ik Friends/Foes toe ?

Dat kun je op 2 manieren doen:

1)Bekijk de post van de User die je tot friend of tot foe wil bombarderen. Klik op het knopje 'Profile ' onderaan de post. Onder de avantar ( het plaatje met daarboven de forumnaam) zie je staan 'Add friend/add foe'. Druk op de gewenste naam. Je ziet de User nu toegevoegd aan je friendslijstje. Druk op verzenden. Je lijst is bijgewerkt.

2)Als je na rechtsboven op het scherm op User Control Panel te hebben gedrukt, direct naar de afdeling 'Friends and foes' en dan naar de gewilde subafdeling (friends OF foes) gaat, kun je per regel een nieuwe user invoeren.

Hoe verwijder ik friends of foes ?

Wil je eigenlijk liever een User niet meer in je lijstje hebben staan? Ga dan naar je User Control Panel, daarna naar Friends and Foes en vervolgens naar het te bewerken lijstje. Druk met je linkermuisknop op de te verwijderen user. Druk daarna op verzenden. Je lijst met 'Friends' of 'Foes' is bijgewerkt.

Gaby
Berichten: 3461
Geregistreerd: 30-06-01

Re: Wie helpt mee vertalen/ wat moet er in de FAQ?

Link naar dit bericht Geplaatst: 28-03-05 09:18

Een nieuw bericht, omdat ik het oude niet meer kon wijzigen.

Een opzetje :
Wat is een forum?
Een forum is een afgebakend stuk van bokt.nl waar je berichten kunt posten en topics kunt openen over een bepaald onderwerp.
Op de indexpagina ( de startpagina) zie je een aantal links (blauwgekleurde namen) staan. Wil je een forum bekijken, druk dan op de link.

Wat is een topic?
Een topic wordt ook wel een onderwerp of draad genoemd.
Men start een topic op als men een nieuwe discussie wil beginnen. Dit doe je door op het knopje 'Newtopic' te drukken. Dit knopje kun je vinden linksboven op de pagina van het forum. Een topic bekijk je door op de link (blauw gekleurde naam) te drukken.

Hoe plaats ik berichten?
Onderaan de pagina van het topic dat je aan het bekijken bent, staat een knopje met 'Postreply'. Druk daarop en je ziet een schermpje waarin je jouw boodschap kan typen. Om het bericht te plaatsen moet je op 'verzenden' rukken.

Wat zijn smilies?
Smilies zijn gele gezichtjes die je in berichten tegen kunt komen. Smilies helpen de boodschap van de schrijver te ondersteunen. Door een smiley te gebruiken kun je aangeven om je een zin grappig bedoeld of dat je er juist helemaal niet om kunt lachen.
Tijdens het typen van een bericht zie je links onder het kopje 'Emoticons' een stel smilies staan. Wil je er meer, klik dan op 'Bekijk meer emoticons '. Om ze te gebruiken, moet je klikken op een smiley. Er verschijnt dan een korte code in je berichtje.

Anoniem

Re: Wie helpt mee vertalen/ wat moet er in de FAQ?

Link naar dit bericht Geplaatst: 29-03-05 09:12

Die 3 PHP files mag je wel naar me mailen als je wilt. Dan krijg je ze vertaald en wel weer terug. Ik PB mijn emailadres wel even