Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-02-05 15:58

bestaat er een vertalingssite?

Geplaatst door de TopicStarter : 23-02-05 15:58

ik last van coccydynia(gronishe pijn in stuit).
alles wat hierover op internet te vinden is,is engelstalig.
nu is mijn engeld niet zo slecht,maar medische termen,etc. is toch wel moeilijk!!
weet iemand een site,of goedkoop progamma waarmee ik dus dele verhalen zo kan vertalen?
of vraag ik eht onmogelijke??

alvast bedankt.

**Geplaatst**: 23-02-05 16:04

Re: bestaat er een vertalingssite?

Geplaatst: 23-02-05 16:04

http://babelfish.altavista.com/translate.dyn

http://www.freetranslation.com/

en meer op http://vertaal.pagina.nl/

Nadeel is dat deze vertaalpagina's de tekst letterlijk vertalen en dus niet kijken naar de zinsopbouw. Op zich ook niet echt een probleem, want je kunt er wel wijs uit worden.

Alleen ben ik bang dat al deze pagina's en ook evt. betaalprogramma's moeite gaan hebben met de medische termen. Vaak zijn alleen standaard, veel gebruikte woorden toegevoegd aan hun database...

**Geplaatst**: 23-02-05 16:18

Re: bestaat er een vertalingssite?

Geplaatst: 23-02-05 16:18

www.lycos.nl en www.worldlingo.com Lachen

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-02-05 16:20

Re: bestaat er een vertalingssite?

Geplaatst door de TopicStarter : 23-02-05 16:20

super!
bedankt allebei!

**Geplaatst**: 25-02-05 12:27

Re: bestaat er een vertalingssite?

Geplaatst: 25-02-05 12:27

Gunufje schreef:
www.lycos.nl en www.worldlingo.com

Vertalen die ook zo bagger?
Of doen die het beter dan anderen?

**Geplaatst**: 25-02-05 13:50

Re: bestaat er een vertalingssite?

Geplaatst: 25-02-05 13:50

Sani schreef:
Gunufje schreef:
www.lycos.nl en www.worldlingo.com

Vertalen die ook zo bagger?
Of doen die het beter dan anderen?

Worldlingo gebruik ik altijd voor woorden, lycos is aardig goed voor tekst!

**Geplaatst**: 25-02-05 14:39

Re: bestaat er een vertalingssite?

Geplaatst: 25-02-05 14:39

Ik had ze ook nodig, dus bedankt Gunufje. Lachen

**Geplaatst**: 25-02-05 16:03

Re: bestaat er een vertalingssite?

Geplaatst: 25-02-05 16:03

Wat in dit soort gevallen beter werkt is een site als www.wikipedia.org of www.dictionary.com

Je engels is niet slecht dus het grootste deel kan je waarschijnlijk prima lezen, de medische termen zoek je dan even op op een van die sites. Die vertaal sites kunnen meestal echt helemaal niets met technische stukken tekst.

**Geplaatst**: 25-02-05 16:56

Re: bestaat er een vertalingssite?

Geplaatst: 25-02-05 16:56

Dit had ik ook net nodig! Lachen