Geplaatst Het is redelijk wat tekst en het vertalen valt soms best wel tegen maar je kan dan wel over een tijdje iedere dag naar je eigen vertaalwerk zitten kijken
Het gaat om een aantal bestanden die er ongeveer zo uit zien:
- Code
'GUEST' => 'Guest',
'GUEST_USERS_ONLINE' => 'There are %d Guest users online',
'NO_MEMBERS' => 'No members found for this search criteria',
'NOT_WATCHING_TOPIC'=> 'You are no longer subscribed to this topic.',
'VIEW_SMILIES' => 'Display Smileys as images',
'VIEW_TOPICS_DAYS' => 'Display topics from previous days',
'VIEW_TOPICS_DIR' => 'Display topic order direction',
'VIEW_TOPICS_KEY' => 'Display topics ordering by',
'IS_USER' => 'Is User',
'IS_GROUP' => 'Is In Usergroup',
'ANSWERED' => 'Answered',
'FORWARDED' => 'Forwarded',
De belangrijkste file heeft iets van 500 regels en dan zijn er nog wat files met tussen de 100 en 400 regels.
Liefst mensen die redelijk goed zijn in zowel engels als nederlands, bijvoorkeur mensen die wat ouder zijn en bij voorkeur mensen die ervaring hebben met vertalen. Dat vertalen valt best wel tegen, het is nogal makkelijk om met directe vertaligen te komen van engelse zinnen/woorden waardoor je uiteindelijk een extreem krom resultaat krijgt
Maar zijn er mensen die (een deel van) het vertaalwerk zouden willen doen?
)
