Het zou er ook in Chrome nog steeds gewoon moeten zijn. Maar het wordt opgebouwd door een script, en misschien is daar iets mis gegaan. Het kan misschien helpen om op de pagina van het aanpassen van je onderschrift een keertje te herladen met ctrl-F5.
Ook kun je kijken of er misschien extensions zijn geinstalleerd die dingen blokkeren? Ik weet overigens niets wat dat zou moeten doen.