Bokt.nl

**Geplaatst**: 22-09-14 21:32

Re: Ik stel mezelf

Geplaatst: 22-09-14 21:32

Bijvoorbeeld HK en WWW berichten tellen niet mee.

**Geplaatst**: 22-09-14 21:34

Geplaatst: 22-09-14 21:34

Kuggur schreef:
Riannetjehh schreef:
Dutch horses are one of the best types of horses in the world, so good choice to come here.

I was not aware there was such a thing, a horse "type" called The Dutch horse. Please enlighten me...

I think she means horses from a Dutch studbook, like KWPN.

**Geplaatst**: 22-09-14 21:38

Re: Ik stel mezelf

Geplaatst: 22-09-14 21:38

J'espère que je.. No, sorry, my French was okay a loooooooooong time ago so I'm not going to try it, haha.

Welcome here and I hope you'll find the horse you are looking for.
Don't mind the people who act like you're a Nigerian scammer or something like that.

**Geplaatst**: 22-09-14 21:44

Re: Ik stel mezelf

Geplaatst: 22-09-14 21:44

For the record, I did not "act" like that, I remarked his first post looked like an e-mail from a Nigerian scammer. And well, admit it, it kinda does....

**Geplaatst**: 22-09-14 21:50

Geplaatst: 22-09-14 21:50

Some people are actually interested in finding a nice Dutch horse, but don't speak Dutch. That's a possibility, right? It's okay to be suspicious, but there's also something like too suspicious. As long as she won't place remarkable bids or ask you to ship your horse to the middle of nowhere without payment, I think it's gonna be okay at Bokt.nl for her.

And now back on topic. Have you seen www.sporthorses.com? What are you looking for in a horse?

**Geplaatst**: 22-09-14 21:52

Re: Ik stel mezelf

Geplaatst: 22-09-14 21:52

Which proves that it is just as easy to be misunderstood in English as in Dutch on this fine forum...

**Geplaatst**: 23-09-14 16:01

Geplaatst: 23-09-14 16:01

marijkiiii schreef:
Kuggur schreef:
I was not aware there was such a thing, a horse "type" called The Dutch horse. Please enlighten me...

I think she means horses from a Dutch studbook, like KWPN.

Yeah that's what I meant

**Geplaatst**: 25-09-14 22:00

Geplaatst: 25-09-14 22:00

Kuggur schreef:
Welkom, maar als je serieus bent, vind dan een Nederlander om je posts te "proeflezen". Het klinkt nu als een e-mail van een Nigeriaanse oplichter...

Welkom!

**Geplaatst**: 25-09-14 22:08

Re: Ik stel mezelf

Geplaatst: 25-09-14 22:08

Lieve mensen, een hoop Fransen spreken geen Engels dus misschien even TS afwachten voordat iedereen enthousiast in het Engels gaat antwoorden

Bienvenue TS. Quel est ton question?

**Geplaatst**: 25-09-14 22:13

Geplaatst: 25-09-14 22:13

Je suis juste française alors le Néerlandais, je ne le parle pas courrament, je m'aide d'un traducteur internet. Et je ne suis pas une arnaqueuse ! J'ai juste eu un coup de coeur pour les races étrangères, je ne suis pas une grande fan des chevaux français voila c'est tout. Merci de votre compréhension, si je ne trouve pas ici je passerais par des particulier.

Wat ik uit haar bericht in het Frans kan halen is, dat ze Frans is, maar niet goed Nederlands kan en een vertaler op internet heeft gebruikt, en dat ze geen oplichter is (iets in die richting?). Ze vind buitenlandse paardenrassen mooi, met name dus de Nederlandse, maar houdt niet zo van Franse paarden en is daarom in Nederland op zoek naar een Nederlands paard (KWPN dus denk ik). Ze bedankt voor je begrip omdat ze niet zo goed Nederlands kan. Ik kan uit de laatste zin halen dat ze speciaal voor het aanschaffen van een Nederlands paard op bokt is gekomen (Door het stukje particulier, in particular in Engels, wat vooral betekent), maar als ze niets bijzonders vind zoekt ze weer verder.

Dat is wat ik eruit kan moffelen

**Geplaatst**: 25-09-14 22:17

Geplaatst: 25-09-14 22:17

Van hartelijk welkom, veel plezier!

**Geplaatst**: 25-09-14 22:18

Geplaatst: 25-09-14 22:18

Haar laatste zin betekent letterlijk dat, als ze hier niets vindt, ze op zoek gaat bij particulieren

**Geplaatst**: 25-09-14 23:02

Re: Ik stel mezelf

Geplaatst: 25-09-14 23:02

Ah kijk! Die kon ik niet helemaal plaatsen. Nou, stukje tekst oncijferd