Citaat:(English version below / Texto español abajo)
Vannacht, woensdag 1 op donderdag 2 september 2004, zal
onderhoud plaatsvinden in het datapark van Caret in
Amsterdam. Tijdens dit onderhoud dat aanvangt op 1 september
2004 23:00 CEST, zullen de web- en mailservers worden
geupgrade naar een nieuwe versie van het besturingssysteem.
Tijdens de upgrade, die per server ca. 30 tot 60 minuten zal
duren, zullen sommige services niet beschikbaar zijn. De
afhandeling van inkomende email zal gedurende het onderhoud
worden opgevangen door onze backup servers in Hoofddorp en
email zal na het onderhoud alsnog worden afgeleverd.
____________________
Tonight, maintenance is scheduled in the datacenter of Caret
in Amsterdam. Starting at 23:00 CEST/22:00 BST/21:00 GMT,
the operating system of several web- and emailservers will be
upgraded. During the upgrade process, which will take
approx. 30 to 60 minutes per server, some services will be
unavailable. Incoming mail will be processed by our backup
servers in Hoofddorp and will be delayed until after the
upgrade has been completed.
____________________
Esta noche, 1-2 septiembre 2004, habrá mantenimiento en el
datacenter de Caret en Amsterdam. Comenzando a 23:00
CEST/21:00 GMT el sistema operativo será aumentado. Durante
el proceso, que tomará cerca de 30 a 60 minutos por
servidor, algunas funciones no estarán disponibles. La
entrega de correo electrónico será retrasada hasta que se han
terminado las obras.
Tijdens de upgrade worden de twee webservers (oxygen en fluorine) geupgrade. De database server (caffeine) komt later aan de beurt als ik in Amsterdam zit. De planning is dat de webservers later in de nacht worden gedaan, waarschijnlijk blijft hierdoor de effectieve downtime beperkt (behalve voor de Bokkers in de US e.d. ).
Als morgen Bokt helemaal niets meer doet weet je wat er is misgegaan