Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 03-07-06 21:36

Hoe schrijf je de aftekeningen in het duits en engels???

Geplaatst door de TopicStarter : 03-07-06 21:36

Zouden jullie mij de vertaling van de aftekeningen kunnen geven zoals ze in de paspoorten staan, En dan heel graag in het duits en engels.. als het kan!!!!!!

Of weten jullie een site waar ik dit op kan vinden?!?!

Alvast hartstikke bedankt!!!!!!

Groetjes Larino

**Geplaatst**: 04-07-06 13:38

Re: Hoe schrijf je de aftekeningen in het duits en engels???

Geplaatst: 04-07-06 13:38

Weet niet helemaal wat je precies bedoelt, maar hier schrijf ik wat ik denk dat je bedoelt,....

hoop dat je er wat aan hebt.

Aftekeningen hoofd, Facial marks, Abzeichen Kopf
mond, Muzzle, maul
Voorbenen achteraanzicht, Forelegs rear vieuw, Vorderbeine ansicht von hinten
Hals onderaanzicht, neck underside, Hals ansicht von unten

ik weet niet of dit is wat je zoekt.

groetjes

**Geplaatst**: 04-07-06 13:41

Re: Hoe schrijf je de aftekeningen in het duits en engels???

Geplaatst: 04-07-06 13:41

oh dit blijf ik even volgen, ik hoor t wel te weten...maar niet blijven hangen..

**Geplaatst**: 04-07-06 15:32

Re: Hoe schrijf je de aftekeningen in het duits en engels???

Geplaatst: 04-07-06 15:32

hier vind je toch al een beetje

http://www.wechelshof.be/weetjes/kleuren_pagina.htm

groetjes

**Geplaatst**: 05-07-06 10:00

Re: Hoe schrijf je de aftekeningen in het duits en engels???

Geplaatst: 05-07-06 10:00

http://hem.passagen.se/bhcc/ordlista.htm
Hier staan veel 'paardendingen' vertaald.... Moet je maar even kijken Knipoog

**Geplaatst**: 05-07-06 17:03

Re: Hoe schrijf je de aftekeningen in het duits en engels???

Geplaatst: 05-07-06 17:03

Hartelijk dank ook van mij!

**Geplaatst door de TopicStarter** : 06-07-06 13:36

Re: Hoe schrijf je de aftekeningen in het duits en engels???

Geplaatst door de TopicStarter : 06-07-06 13:36

eigenlijk bedoelde ik de vertalingen van bles, kol, witvoet. sokje enz... want ik werk namelijk op een handelstal.. en niet alle paarden die er komen hebben een chip.. dus moet je naar de aftekeningen kijken om ze uit elkaar te houden.. Maar dat is wel lastig als je de vertalingen niet kent...
Dus graag de vertaling van de aftekeningen zoals, witbeen, sokje, bles, kol, enz...

Maar in ieder geval bedankt voor wat jullie al gezegd hebben!!!
Dat is namelijk ook handig om te weten...
Hoop dat jullie me nog verder kunnen helpen!!!

**Geplaatst**: 06-07-06 14:04

Re: Hoe schrijf je de aftekeningen in het duits en engels???

Geplaatst: 06-07-06 14:04

Hier staan de aftekeningen als plaatjes en de engelse term daarbij: (bij 'other' - facial markings & leg markings)
http://www.equusite.com/articles/basics ... lors.shtml

Hier nog een met een beschrijving erbij
http://www.equine-world.co.uk/about_hor ... rkings.htm

**Geplaatst**: 07-07-06 14:50

Re: Hoe schrijf je de aftekeningen in het duits en engels???

Geplaatst: 07-07-06 14:50

ook nog gevonden :

http://www.wequestrian.com/

Nomineer dit bericht ×