Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 08-01-19 12:11

Russisch paspoort vertalen, kan iemand Russisch :')

Geplaatst door de TopicStarter : 08-01-19 12:11

Goedemorgen,

Mijn paard komt uit Rusland en heeft een Russisch paspoort, ik kan helemaal niet lezen wie zijn ouders zijn en wat voor ras het is. Kan iemand het een en ander voor mij vertalen

**Geplaatst**: 08-01-19 12:14

Geplaatst: 08-01-19 12:14

Je kan ook een foto maken en hem door Google laten vertalen. Vaak redelijk betrouwbaar, misschien soms wat vreemde vertaling maar misschien nog wel wat van te maken!

**Geplaatst**: 08-01-19 12:30

Re: Russisch paspoort vertalen, kan iemand Russisch :')

Geplaatst: 08-01-19 12:30

Als het je vooral om namen gaan, kun je gewoon het Russisch alfabet erbij pakken en de letters 'vertalen'. Dan weet je de namen. Als het echt om betekenis van woorden gaat is het een ander verhaal natuurlijk.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 08-01-19 12:39

Re: Russisch paspoort vertalen, kan iemand Russisch :')

Geplaatst door de TopicStarter : 08-01-19 12:39

thanks voor de tip! Google pakt de foto niet, het is ook met de hand geschreven ik kan sommige letters niet eens ontcijferen :')

**Geplaatst**: 08-01-19 12:41

Re: Russisch paspoort vertalen, kan iemand Russisch :')

Geplaatst: 08-01-19 12:41

Misschien kan bokker JoSav je helpen?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 08-01-19 12:51

Re: Russisch paspoort vertalen, kan iemand Russisch :')

Geplaatst door de TopicStarter : 08-01-19 12:51

ik heb even een privebericht gestuurd

bedankt voor de tip!

**Geplaatst**: 08-01-19 12:52

Geplaatst: 08-01-19 12:52

Het ziet er wel prachtig uit, benieuwd welk ras het blijkt te zijn!

**Geplaatst**: 08-01-19 12:53

Geplaatst: 08-01-19 12:53

Hand geschreven maakt het lastig inderdaad.

**Geplaatst**: 11-01-19 19:21

Geplaatst: 11-01-19 19:21

Ik heb voor TS nog geen tijd gehad om verder te kijken, maar voor wie het interessant vindt: het is alvast een Hannoveraan uit Wit-Rusland.

**Geplaatst**: 11-01-19 19:27

Geplaatst: 11-01-19 19:27

JoSav schreef:
Ik heb voor TS nog geen tijd gehad om verder te kijken, maar voor wie het interessant vindt: het is alvast een Hannoveraan uit Wit-Rusland.

Wat moeten we zonder jou

**Geplaatst**: 11-01-19 19:46

Geplaatst: 11-01-19 19:46

Bubblewrap schreef:
Wat moeten we zonder jou

Het aan iemand anders vragen! :Y)

**Geplaatst**: 11-01-19 20:19

Geplaatst: 11-01-19 20:19

JoSav schreef:
Bubblewrap schreef:
Wat moeten we zonder jou

Het aan iemand anders vragen!

Onmogelijk

je bent onze steun en toeverlaat als het om kennis van oostblok paarden gaat $*\o/*$ (wen er maar aan

)

**Geplaatst door de TopicStarter** : 17-01-19 09:34

Re: Russisch paspoort vertalen, kan iemand Russisch :')

Geplaatst door de TopicStarter : 17-01-19 09:34

Het is langs allerlei mensen geweest, het schijnt nogal lastig te zijn omdat het een soort streektaal is. Wat ik heb begrepen is zijn vader Bekem, zijn moeder Magic en moeders vader Trammatik.

Van Josav had ik al begrepen dat het een Hannoveraan was, dus ik ben een heel eind