[TI] Ierse bijnaam gezocht..

Moderators: Neonlight, C_arola, Firelight, Sica, Dyonne, NadjaNadja, balance, Essie73

Toevoegen aan eigen berichten
 
 
suusje26

Berichten: 2464
Geregistreerd: 12-10-04
Woonplaats: Gelderland

Ierse bijnaam gezocht..

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 04-11-09 14:18

Beetje rare titel, maar het gaat om het volgende.

Sinds dit jaar ben ik begonnen met wedstrijden rijden (aangespannen). Nu vind ik het helemaal geweldig om mijn uitrijdeken, zweet deken, en een leuke bodywarmer, te voorzien van een leuke bijnaam. En dan wel in het Iers :D

Wie kan mij helpen met bedenken en vertalen, want van die vertaal machines weet ik nooit of ik het kan geloven.

Wat ik zelf al had bedacht:

1. Held op sokken ( Hij heeft sokken ;) , en hij is mijn held, en hij denkt zelf dat hij heveel kan, maar soms is het echt een schijtert :) )
2. Mijn held, wordt in het Iers iets van Mianach Laoch
3. Grote vriend, wordt in het iers iets van Mór Cara
4. Bruine vriend, wordt Brúiné Cara

Hebben jullie nog iets leuks :D

Alvast bedankt

suusje26

Berichten: 2464
Geregistreerd: 12-10-04
Woonplaats: Gelderland

Re: Ierse bijnaam gezocht..

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 04-11-09 16:12

Niemand leuke ideen?

Nuage

Berichten: 16585
Geregistreerd: 29-12-01
Woonplaats: Assendelft

Re: Ierse bijnaam gezocht..

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-09 16:49

Moet de bijnaam ook achter de naam van je paard komen?
want dan ben ik wel benieuwd hoe hij heet :)

Ik heb thuis een linkje met allerlei namen, zal die vanavond wel even voor je opzoeken!

aricia

Berichten: 1805
Geregistreerd: 26-11-07
Woonplaats: nabij de grens friesland/drenthe

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-09 18:08

even googelen op keltische namen ,daar staan leuke namen met betekenissen bij .

LecyTinker

Berichten: 6578
Geregistreerd: 05-03-05
Woonplaats: Op een bergje in België

Re: Ierse bijnaam gezocht..

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-09 19:53

maar weet je ook hoe je het in het Galic moet uitspreken dan als iemand je het vraagt?

Arabesk

Berichten: 28703
Geregistreerd: 19-03-04
Woonplaats: Aan de dijk tussen Hoorn en Enkhuizen

Re: Ierse bijnaam gezocht..

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-09 19:58

Mo Chroi

'my love'

suusje26

Berichten: 2464
Geregistreerd: 12-10-04
Woonplaats: Gelderland

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 04-11-09 21:57

Zijn eigen naam is Chris(tiaan), maar dat hoeft er niet in.

En nee, ik wete het ook niet uit te spreken, maar het gaat om het idee :p

@Nuage, als je dat zou willen doen, heel graag :D

Nuage

Berichten: 16585
Geregistreerd: 29-12-01
Woonplaats: Assendelft

Re: Ierse bijnaam gezocht..

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-09 22:00


xmamax
Berichten: 80
Geregistreerd: 22-08-09

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-09 23:45

Name:Riley
Meaning: A Small Stream
Gender: E
Orgin: Celtic/Gaelic;

:D Leuk die site... Heeft die van mij wel een aparte naam zeg

A small stream

Anoniem

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-09 23:49

Die namen klinken schots joh, is dat iers? Mijn zwager is een ier en die praat nooit zo. Zal eens vragen. Het klinkt Gallisch, niet schots, excuus.

Wickedwyvern

Berichten: 813
Geregistreerd: 13-10-06

Link naar dit bericht Geplaatst: 04-11-09 23:52

Ik heb mijn paard Bradaigh gedoopt (echte naam Zonneglans). Dat betekent spirited. Kon ie wel gebruiken.
Later heb ik op een iers forum begrepen dat t met name een achternaam is of werkwoord 'given to stealing/thieving'. Nou ja, een dief van mijn hart was ie toen al :Y)
Maar als je zeker wilt zijn van de betekenis moet je dus niet afgaan op die babynamensites. :+

Berdien

Berichten: 66338
Geregistreerd: 19-09-04

Link naar dit bericht Geplaatst: 05-11-09 00:40

Gaelic ;) heeft verschillende sub'dialecten', zo heb je het Iers-Gaelic, het Schots-Gaelic, het Welsh-Gaelic en het Bretonse Gaelic. Allemaal verwant, allemaal net even anders.

Er is nog maar een kleine meerderheid in Ierland die dagelijks 'Iers' praat, de gewone voertaal is Engels.

Ik heb thuis Ierse woordenboeken liggen (krijg je als je er gewoond hebt :)) ), zal morgen even voor je kijken :j

Anders heb ik nog wel een Ierse vriendin (oorspronkelijk Amerikaans) die vloeiend Iers (Gaelic dus) spreekt. Wil je het dus écht goed en zeker en grammaticaal correct hebben.. dan pleeg ik wel een mailtje :P

DIVA2

Berichten: 1941
Geregistreerd: 10-11-07

Link naar dit bericht Geplaatst: 05-11-09 09:43

Hier ook aan het speuren naar een leuke naam voor de aankomende beeb.
Liefst een naam mét achternaam die ik voor beide paarden kan gebruiken.
Ben er (na al erg lang zoeken!!!) nog niet eens een klein beetje uit :(
Wie weet heb jij er wel iets aan, succes!

http://members.chello.nl/~w.hulzink/html/iers.html


http://www.babynamesofireland.com/ (hier moet je even op het regeltje waar iets over de uitspraak staat klikken, wordt je door gelinkt en zou je ook de uitsparaak kunnen horen)

suusje26

Berichten: 2464
Geregistreerd: 12-10-04
Woonplaats: Gelderland

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 05-11-09 10:32

Dank jullie wel :D

Zal die site's een even door spitten... Kijken of ik iets leuks vind...\

@ berdien,- zou jij voor mij kunnen kijken wat het spreek woord: Held op sokken, dan wordt? Die vertaal woordenboeken van internet kent het woord sokken niet :Y)