Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-08-08 16:09

Wie kan me helpen? (Duits)

Geplaatst door de TopicStarter : 24-08-08 16:09

Ik heb via een Duitse website Parelli level 1 en 2 besteld..
Leuk en aardig, maar laat ik nu niet zo enorm goed Duits kunnen *LOL*

Anyways, gegevens invullen leverde niet zoveel problemen, maar toen kreeg ik een mailtje met daarin onderstaande informatie. Ik heb met het gegevens invullen gekozen voor vooruitbetaling, en ik neem aan dat dit informatie is voor het vooruitbetalen... Maar ik weet 't niet Bloos!

Wie kan me even helpen met het vertalen van dit bericht, zodat ik de spulletjes kan betalen enzo?

Citaat:
Zahlungsart: Vorauskasse

Bankverbindung: Für Lieferungen nach Österreich, zahlen Sie bitte den Betrag auf folgendes Konto ein, nach Erhalt der Einzahlung erfolgt gleich der Versand:
Seilfabrik Ullmann
HETS Zentrallager
Am Rönnebecker Hain 1
D-28777 Bremen

Volksbank Bremen Nord eG
BLZ. 291 90 330
Knr.: 300 550 000

SWIFT: GENODEF1HB2
IBAN: DE24 29190330 0300550000

Bitte auf das in der Bankverbindung angegebene Konto
einzahlen, damit die Bestellung ausgelöst wird.

Ihre Referenz-Nummer: 160586
Ihre Rechnungs-Nummer: RE549253
Lieferart: DPD

Bestellte Artikel:
-----------------------------------------------------
Bezeichnung: Level 2 Harmony Original
Preis: EUR 124.50
Menge: 1 Stück
-----------------------------------------------------
Bezeichnung: Level 1 Partnership Englisch
Preis: EUR 149.00
Menge: 1 Stück

=====================================================
Versand- und Verpackungskosten: EUR 16.00
=====================================================
Gesamtpreis: EUR 289.50
=====================================================

Groetjes,
Ilse

**Geplaatst**: 24-08-08 18:57

Re: Wie kan me helpen? (Duits)

Geplaatst: 24-08-08 18:57

Citaat:
Zahlungsart: Vorauskasse = betalingswijze: vooruitbetaling

Bankverbindung: Für Lieferungen nach Österreich, zahlen Sie bitte den Betrag auf folgendes Konto ein, nach Erhalt der Einzahlung erfolgt gleich der Versand: Voor leveringen naar Oostenrijk moet er altijd vooruit betaald worden op naam van onderstaand bedrijf, als de betaling binnen is volgt direct de verzending:
Seilfabrik Ullmann
HETS Zentrallager
Am Rönnebecker Hain 1
D-28777 Bremen

Hieronder de gegevens van de bank van de verkoper:
Volksbank Bremen Nord eG
BLZ. 291 90 330
Knr.: 300 550 000 -> dit is het rekening nummer

Onderstaande codes heb je nodig om het geld over te schrijven naar de Duitze bank:
SWIFT: GENODEF1HB2
IBAN: DE24 29190330 0300550000

Bitte auf das in der Bankverbindung angegebene Konto
einzahlen, damit die Bestellung ausgelöst wird. Of je zo vriendelijk wilt zijn om bovenstaande gegevens te gebruiken om te betalen, dan wordt het pakket verstuurd.

Ihre Referenz-Nummer: 160586 -> referentie
Ihre Rechnungs-Nummer: RE549253 -> factuurnummer
Lieferart: DPD -> levering via het bedrijf DPD

Bestellte Artikel:
-----------------------------------------------------
Bezeichnung: Level 2 Harmony Original
Preis: EUR 124.50
Menge: 1 Stück
-----------------------------------------------------
Bezeichnung: Level 1 Partnership Englisch
Preis: EUR 149.00
Menge: 1 Stück

=====================================================
Versand- und Verpackungskosten: EUR 16.00
=====================================================
Gesamtpreis: EUR 289.50 -> totaal prijs
=====================================================

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-08-08 22:35

Re: Wie kan me helpen? (Duits)

Geplaatst door de TopicStarter : 24-08-08 22:35

Oeh, dankje!

Eens kijken of ik eruit ga komen met mijnpostbank.nl Lachen

**Geplaatst door de TopicStarter** : 24-08-08 22:47

Re: Wie kan me helpen? (Duits)

Geplaatst door de TopicStarter : 24-08-08 22:47

Het is gelukt, dankje!
*TeM't

**Geplaatst**: 25-08-08 08:32

Re: Wie kan me helpen? (Duits)

Geplaatst: 25-08-08 08:32

Bij deze dan een slotje Knipoog