Bokt.nl

Ir111

Berichten: 12760

Geregistreerd: 06-04-04

Woonplaats: home is where the heart is...

Nederlandse uitdrukking vertalen in Engels

Geplaatst door de TopicStarter : 12-08-08 12:09

Ik zoek de Engelse uitdrukking die je kunt gebruiken voor 'willen is kunnen'. Ik heb me suf gegoogled maar kom er niet uit. Hier iemand die kan helpen?

Edit: grammaticaal de post iets minder dramatisch gemaakt...

---

Anoniem

Re: Nederlandse uitdrukking vertalen in Engels

Geplaatst: 12-08-08 15:09

You can do it if you want to?

---

itske

Berichten: 721

Geregistreerd: 03-12-04

Re: Nederlandse uitdrukking vertalen in Engels

Geplaatst: 12-08-08 15:12

If you want it you can do it

---

Ir111

Berichten: 12760

Geregistreerd: 06-04-04

Woonplaats: home is where the heart is...

Re: Nederlandse uitdrukking vertalen in Engels

Geplaatst door de TopicStarter : 12-08-08 15:14

Dank voor jullie reacties.

Maar volgens mijn collega zou het een uitdrukking moeten zijn van maar 2 of 3 woorden... Ze weet alleen niet meer welke 2 of 3 woorden...

---

abeltje_xx

Berichten: 2893

Geregistreerd: 13-09-05

Woonplaats: Groningen

Re: Nederlandse uitdrukking vertalen in Engels

Geplaatst: 12-08-08 20:10

wat dacht je van to want is to do( heel letterlijk hier)

---

Frances

Berichten: 4749

Geregistreerd: 25-04-04

Woonplaats: schijndel

Re: Nederlandse uitdrukking vertalen in Engels

Geplaatst: 13-08-08 11:02

just do it (van nike) komt wel in de buurt denk ik? Anders zou ik niets weten van 2/3 woorden

---

Ier

Berichten: 8307

Geregistreerd: 01-11-04

Woonplaats: home is where the heart is <3

Re: Nederlandse uitdrukking vertalen in Engels

Geplaatst: 14-08-08 21:19

Never say never.
'Zeg nooit nooit'.

---

Daphna

Berichten: 3691

Geregistreerd: 19-08-03

Woonplaats: Aarde

Re: Nederlandse uitdrukking vertalen in Engels

Geplaatst: 14-08-08 21:34

to put you're mind to it

---

Ir111

Berichten: 12760

Geregistreerd: 06-04-04

Woonplaats: home is where the heart is...

Re: Nederlandse uitdrukking vertalen in Engels

Geplaatst door de TopicStarter : 14-08-08 21:37

@ Daphnezz: het zijn niet 3 woorden maar die zou het best eens kunnen zijn, ik ga morgen ff checken! Thanks!

---

Oamaru

Berichten: 10589

Geregistreerd: 20-11-05

Woonplaats: Dubai

Re: Nederlandse uitdrukking vertalen in Engels

Geplaatst: 16-08-08 10:29

If you want, you can.

---

---