Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 31-07-08 15:47

Wie kan voor mij een tekst vertalen? Nl->EN

Geplaatst door de TopicStarter : 31-07-08 15:47

Zoals de titel zegt, ben ik ook zoek naar iemand die voor mij een nederlandse tekst wil vertalen naar het engels.

Mijn engelse spraak is prima. Maar zowel mijn nederlandse als engelse grammatica is niet best(dyslectie).

Het is maar een korte tekst, maar het is wel belangrijk dat het correct vertaald is.

Wie o wie kan mij uit de brand helpen?

**Geplaatst**: 31-07-08 15:48

Re: Wie kan voor mij een tekst vertalen? Nl->EN

Geplaatst: 31-07-08 15:48

http://nl.babelfish.yahoo.com/translate_txt
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php

**Geplaatst**: 31-07-08 15:50

Re: Wie kan voor mij een tekst vertalen? Nl->EN

Geplaatst: 31-07-08 15:50

vertaalmachines vertalen absoluut niet correct... heel erg letterlijk en de belachelijkste vertalingen komen daaruit rollen!
Hoe kort is de tekst en waar gaat het over? En waarvoor is het bedoeld?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 31-07-08 15:51

Re: Wie kan voor mij een tekst vertalen? Nl->EN

Geplaatst door de TopicStarter : 31-07-08 15:51

Dat heb ik dus geprobeerd maar dan krijg je hele rare zinsopbouwen, omdat hij letterlijk vertaald. En bepaalde woorden vertaald hij niet!

Toch bedankt voor het meedenken!

**Geplaatst**: 31-07-08 15:51

Re: Wie kan voor mij een tekst vertalen? Nl->EN

Geplaatst: 31-07-08 15:51

PB maar.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 31-07-08 15:52

Re: Wie kan voor mij een tekst vertalen? Nl->EN

Geplaatst door de TopicStarter : 31-07-08 15:52

Zwerte schreef:
vertaalmachines vertalen absoluut niet correct... heel erg letterlijk en de belachelijkste vertalingen komen daaruit rollen!
Hoe kort is de tekst en waar gaat het over? En waarvoor is het bedoeld?

Ongeveer 16 zinnen. Is voor een banensite!