Zijn er bokkers die meertalig zijn opgevoed?
Moderators: NadjaNadja, Essie73, Muiz, Polly, Telpeva, ynskek
- Mirte
-
- Berichten: 2107
- Geregistreerd: 18-05-01
- Woonplaats: bollendorp
Zijn er bokkers die meertalig zijn opgevoed?
Geplaatst door de TopicStarter : 06-06-02 17:01
- Sterre
-
- Berichten: 15226
- Geregistreerd: 23-08-01
- Woonplaats: Mittelfranken - Bayern - Duitsland
Geplaatst: 06-06-02 23:36
!Thuis spreken we onder elkaar altijd alleen maar Ned. (mijn man is ook Nederlands). Daarbuiten en op school natuurlijk altijd Duits.
Voor mijn dochter is dit nog nooit een probleem geweest, zij kon/kan altijd perfect omschakelen van de ene- naar de andere taal.
Mijn zoon heeft hier duidelijk meer problemen mee
. Na 14 dagen vakantie, waarin hij nog meer Ned. spreekt als "alleen maar" thuis, heeft ´ie toch wel problemen met het omschakelen! - Buitenzorg
-
- Berichten: 10818
- Geregistreerd: 02-10-01
- Woonplaats: Spijkenisse
Geplaatst: 06-06-02 23:48
). - merelberfe
-
- Berichten: 674
- Geregistreerd: 06-11-01
- Woonplaats: Eersel
Geplaatst: 07-06-02 00:01
Ik ben engelstalig opgegroeid (ben wel nederlandse) en spreek sinds 13 jaar nederlands (sinds we in Nederland zijn - ben 21. toen ik 6 weken uit was werd vaders voor werk naar Bangladesh uitgezonden en ik ben daar dus opgegroeid tot mijn 9e jaar. mijn vader werkte voor Philips)). Ik weigerde vroeger nederlands te praten. heb het ook nooit echt als kind geleerd want mijn ouders vonden het onbelangrijk aangezien we van plan waren om als mijn vader met pensioen zou gaan om in Amerika te gaan wonen. helaas is het nooit zover gekomen. Zit nu dus 13 jaar in nederland en spreek ong. 13 jaar nederlands. Engels is altijd mijn moedertaal geweest en blijft ook zo. ben ook in Nederland altijd op een internationale school gezeten. Heb met nederlands toch wel veel moiete. ik denk nog altijd in het engels. dat merk ik nu sinds ik op het HBO zit. De eerste nederlands opleiding die ik volg. - Cassidy
-
- Berichten: 75551
- Geregistreerd: 08-08-01
- Woonplaats: Purmerend
Geplaatst: 07-06-02 00:34
Waar ik wel problemen mee heb is sommige woordjes, die me in een geanimeerd gesprek altijd in de verkeerde taal te binnen schieten. Maar het is tot nog toe wel zo dat ik duidelijk weet welke knop ik aan heb staan.
Ik ben in het buitenland geboren en getogen en het is niet meer dan normaal dat je de zinsbouw of gezegdes van die taal gaat overnemen. Dus zo'n rare vogel ben je niet hoor.
Mag ik vragen op welke school je zit, of als je van school af bent, gezeten hebt?
- joostvangestel
-
- Berichten: 7907
- Geregistreerd: 10-04-01
- Woonplaats: Reuver!
Geplaatst: 07-06-02 06:41
Dit is wel een interessant topic, want ik heb thuis een tweejarige jongetje, dat een moeder heeft die hem alleen in het Fins aanspreekt en een vader die hem alleen in het Nederlands aanspreekt. Jantje moet dus minimaal tweetalig worden, dat Engels komt er dan vanzelf wel bij. Overigens praat Jantje nog niet echt. De meesten zeggen dat dat komt omdat hij zoveel talen thuis hoort. Hebben jullie dat nu ook gehad? Waren jullie langzamer in het praten in het algemeen?
- greetje
-
- Berichten: 8626
- Geregistreerd: 13-07-01
Geplaatst: 07-06-02 10:30
De een liep met een jaar de andere pas op anderhalfjarige leeftijd. Met praten precies zo, Rudy en Yootha babbelden er al vrolijk op los toen ze bijna 2 jaar waren en Jos en Tony zeiden toen nog maar heel weinig. Maar die hebben de schade later wel ingehaald. Tony was echt dik anderhalf toen hij ging lopen en mijn vriendinnen hun kinderen van gelijke leeftijd babbelden al en liepen al overal rond maar Tony deed het op zijn knieen Als ze mij erop attent maakten zei ik gewoon ach komt vanzelf, ik zie nooit een mens over de straat kruipen Ik heb me er echt nooit druk om gemaakt hoefde ook niet want dat deden de anderen wel - Von
-
- Berichten: 1188
- Geregistreerd: 30-05-01
Geplaatst: 07-06-02 10:48
) is drietalig opgevoed. Ze komen uit Brazilië en leerden mijn broer kennen toen het jochie ongeveer 3 of 4 jaar was. Omdat mijn broer dus geen Portugees sprak werd er in het Engels gesproken. Nu zijn ze sinds twee jaar in Nederland en moest hij natuurlijk Nederlands leren praten. Dat gaat eigenlijk heel erg goed, alleen heeft zijn lerares nu geadviseerd dat zijn moeder thuis moet stoppen met het Portugees omdat het nu te verwarrend voor hem zou zijn. Ondertussen lig je in een deuk als je die drie hoort praten met elkaar: zoontje spreekt vloeiend Nederlands, moeder kan het wel lezen en verstaan maar praten is erg moeilijk, mijn broer heeft ook steeds meer Portugees geleerd, dus het is een mengelmoes van drie talen door elkaar; en ze begrijpen elkaar ook nog . - merelberfe
-
- Berichten: 674
- Geregistreerd: 06-11-01
- Woonplaats: Eersel
Geplaatst: 07-06-02 12:16
Von schreef:alleen heeft zijn lerares nu geadviseerd dat zijn moeder thuis moet stoppen met het Portugees omdat het nu te verwarrend voor hem zou zijn. Ondertussen lig je in een deuk als je die drie hoort praten met elkaar: zoontje spreekt vloeiend Nederlands, moeder kan het wel lezen en verstaan maar praten is erg moeilijk, mijn broer heeft ook steeds meer Portugees geleerd, dus het is een mengelmoes van drie talen door elkaar; en ze begrijpen elkaar ook nog
Lerares weet geloof ik niet waar ze het over heeft. Als een kind zo groot is gebracht dan is het niet verwarrend hoor. Ik heb er zelf ook nooit moeite mee gehad. ik begon toen ik 1 was met praten. toen toevallig in het bengaals (had een bengaalse aya = oppas) toen begon ik ook engels te praten. toen ik naar de preschool ging begon ik veel meer engels te praten en toen sprak ik bengaals en engels. Toen ik naar de kindergarten ging en geen oppas meer had werd het bengaals steeds minder en het engels overheersde. Dat beslis je zelf als kind. Je praat met mensen mee in de taal die een ander praat. toen ik in Nederland kwam en met paarden omging (tja er moesten echt paardeboeken aan te pas komen want ik weigerde nederlands te praten tot ik paardenboeken wou gaan lezen die waren alleen in nederlands verkrijgbaar) tegenwoordig praat ik vloeiend nederlands (als ik anderen moet geloven zelf vind ik het toch moeizaam gaan soms). Als ik mensen tegenkom die engelstalig zijn dan schakel ik gelijk over in het engels. Is voor mij ook heel makkelijk. praat ik veel vrijer in. terwijl ik met nederlands vaak het gevoel heb dat ik mezelf niet kan uiten- mijn woordenschat is daarvoor te klein en ik voel me er nog niet echt super happy mee. Behalve als ik met paardenmensen ben
dan gaat het wel goed. (rara hoe zou dat komen 
)Wel is het zo bij mij als er vriendin uit het buitenland terug naar nederland komt en mij opzoekt of we een heel week samen optrekken en ik dan dus een heel dag/week engels praat dan vergeet ik mijn Nederlands. zo komt het ngal eens voor dat ik dus een heel week alleen engels praat en dan de volgende week geen nederlands kan herinneren. Moet dan veel moeite doen om er weer in te komen. Collega's lachen dan altijd want ze weten dan precies wat er is gebeurd. gelukkig mag ik dan ander werk doen. staat zo slecht als ik iemand kaas wil verkopen en niet eens weet wat ik wil zeggen
hehe. - Mirte
-
- Berichten: 2107
- Geregistreerd: 18-05-01
- Woonplaats: bollendorp
Geplaatst door de TopicStarter : 07-06-02 13:02
Citaat:Mag ik vragen op welke school je zit, of als je van school af bent, gezeten hebt?
Uiteraard mag dat!
Ik studeer psychologie. Dit gaat allemaal goed, studie is vooral engels is, boeken en colleges zijn allemaal in het engels. Mijn 'talen' zijn dus: duits (ben officieel duits dus dat is mijn échte moederstaal) engels, zuid-afrikaans en noors. Ook wel Frans, maar dat is niet zo goed ge-automatiseerd als de rest van de talen. Oh ja en natuurlijk Nederlands. Als kind had ik nooit moeite met omschakelingen. Ik kon alles door elkaar heen spreken, kon ook snel praten terwijl ik werd blootgesteld aan allerlei talen. Het is pas de laatste paar maanden (misschien word ik wel te oud ) Maar joost, maak je geen zorgen, kinderen leren ontzettend snel een taal en voor hun is het juist niet verwarrend. Je krijgt pas problemen als je ouder bent. Je moet nu juist in twee talen tegen je kind praten, dan leert hij het alleen maar beter.
Misschien is het wel een fase, de laatste tijd ben ik vaak in het buitenland en moet ik dus eens in de 3 weken omschakelen.
- Cassidy
-
- Berichten: 75551
- Geregistreerd: 08-08-01
- Woonplaats: Purmerend
Geplaatst: 07-06-02 13:18
Denk dat het bij jou daar ook mee te maken heeft. '
Ik ken iemand die in één zin overschakelde naar drie verschillende talen. Dat is pas lastig volgen...
- Dorine
- The one and only
-
- Berichten: 4131
- Geregistreerd: 09-01-01
- Woonplaats: Zevenaar
Geplaatst: 07-06-02 18:52
Schattig als je dan voor het eerst "Vwaar!" hoort bij het afscheid nemen...
Dit zegt de kleine als ze bedoelt "Au revoir!"
Verder kan ze nog maar weinig woordjes, en brabbelt voornamelijk.
Maar zelfs dat brabbelen klinkt soms enorm frans!
- Sirius_
-
- Berichten: 11026
- Geregistreerd: 09-01-01
- chantal1
-
- Berichten: 5310
- Geregistreerd: 14-11-01
- Woonplaats: zeeuws-vlaanderen
Geplaatst: 08-06-02 01:47
Rond mijn 13de ben ik er eigenlijk amper nog geweest, kan je goed merken; daar voor sprak ik vloeiend duits en het word toch wat minder. Zit er dan ook over na te denken om in Duitsland iets in de paarden te gaan doen voor de kennis, vaktermen en de taal weer vloeiend te gaan spreken.
- Sypheron
-
- Berichten: 15209
- Geregistreerd: 06-12-01
Geplaatst: 09-06-02 23:53
- Anoniem
Geplaatst: 10-06-02 14:01
Zelf spreek ik Nederlands, Duits, Engels, en een klein beetje Fins. Ik moet binnenkort Zweeds gaan leren. Vroeger sprak ik ook redelijk Frans, maar dat heb ik al 4 jaar niet meer gebruikt. Ik kan nog wel een simpele roman lezen in het Frans, maar geen gesprek voeren. Mijn engels is ook redelijk "down the drain" sinds ik alleen nog maar engels met scandinaven spreek (ik spreek "swenglish"
) maar als ik dan weer onder "echte" Britten ben trekt dat vrij snel weer bij. Je spiegelt je toch aan de mensen met wie je spreekt.Ook weer aardig: mijn zus en ik spreken zoveel mogelijk Brits engels, mijn broer heeft in de VS gewoond en spreekt Amerikaans engels wat duidelijk anders is. Hij had na 3 jaar ook moeite met zijn Nederlands, terwijl dat dus gewoon zijn moederstaal is.
Is het nou makkelijker om er nieuwe talen bij te leren als je van jongs af aan meertalig bent opgevoed??
- Laui!
-
- Berichten: 16863
- Geregistreerd: 10-01-01
- Woonplaats: wherever I wanna be
Geplaatst: 10-06-02 14:18
Duits kan ik nog steeds redelijk goed (niet gekozen als vak op school omdat ik het niet leuk vond), mijn uitspraak is geweldig (niet van echt te onderscheiden), en ook grammaticaal kom ik redelijk goed uit de bus (ik verbeter mensen constant, irritante eigenschap). Ik wil het eigenlijk weer vergeten, maar dat lukt niet echt.
Engels spreek ik vloeiend (8 op mijn eindlijst met een eervolle vermelding van mijn leraar Engels). Wel met een amerikaans accent, goeie grammatica etc.
Er werd tegen mij gezegd dat meertaligheid later problemen op zou leveren, maar je krijgt wel een veel beter taalgevoel. Ik heb wel moeite met bepaalde grammaticale dingen (naamvallen in het duits, d/t in het Nederlands, en engels niets volgens mij), van die feitelijke dingetjes, die krijg ik niet in mijn kop. Het gevoel voor wat het moet zijn compenseert het meestal, da's dus wel handig!
Ook kan ik me heel goed uitdrukken (enige probleem is dat ik bang ben mensen voor het hoofd te stoten, maar da's wat anders). Dat Engels is wel verrekte handig moet ik zeggen, staat vooral imposant dat ik het beter kan dan mijn ouders (die spreken al bovengemiddeld engels). Enige irritante eraan is dat ik alles wil verbeteren... en dat ik me dus groen en geel erger aan het steenkolen engels wat de meeste mensen produceren. 
