HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden

Hulp condoleance-tekst in Engels

Moderators: Polly, Muiz, NadjaNadja, Telpeva, Essie73, ynskek, Ladybird

Toevoegen aan eigen berichten
     
     
    jowien
    Berichten: 1025
    Geregistreerd: 11-04-05
    Woonplaats: Noord-Holland

    Hulp condoleance-tekst in Engels

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 08-11-24 17:14

    Wie kan me een goede Engelse tekst geven voor op een condoleance-kaart?
    De vader van mijn penvriendin (ja, dat bestaat nog) is overleden. Maar ik weet de juiste woorden niet en durf niet op vertaalmachines te vertrouwen hierin..
    Zijn er standaardzinnetjes/ uitdrukkingen?
    Ik zoek iets in de trant van:
    Gecondoleerd met je vader. Ik herinner me hem als een heel lieve en zorgzame man. Iemand om heel veel van te houden. Sterkte, ook voor je familie.
    Lughnassadh

    Berichten: 2066
    Geregistreerd: 11-08-12

    Re: Hulp condoleance-tekst in Engels

    Link naar dit bericht Geplaatst: 08-11-24 17:16

    I'm sorry for your loss is een veel gebruikte zin.
    Foaly

    Berichten: 5937
    Geregistreerd: 09-05-11
    Woonplaats: Den Haag

    Re: Hulp condoleance-tekst in Engels

    Link naar dit bericht Geplaatst: 08-11-24 17:23

    I'm sorry for your loss. I will always remember your father as a very kind and caring person, and someone who was very loved. Sending my best wishes to you and your family.

    Zoiets zou denk ik wel in de buurt komen van wat je zoekt.
    Diddykong

    Berichten: 1692
    Geregistreerd: 09-05-12

    Link naar dit bericht Geplaatst: 08-11-24 17:33

    I am truly sorry to hear about the loss of your father. My condolences to you and your family. He will be remembered as a very lovely and caring man. He will be deeply missed. My thoughts are with you and your family.
    Gianti

    Berichten: 11139
    Geregistreerd: 17-03-10
    Woonplaats: Almere

    Link naar dit bericht Geplaatst: 08-11-24 17:53

    Diddykong schreef:
    I am truly sorry to hear about the loss of your father. My condolences to you and your family. He will be remembered as a very lovely and caring man. He will be deeply missed. My thoughts are with you and your family.


    Dit vind ik mooi gezegd :))
    jowien
    Berichten: 1025
    Geregistreerd: 11-04-05
    Woonplaats: Noord-Holland

    Re: Hulp condoleance-tekst in Engels

    Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter : 08-11-24 18:13

    Zeker mooi, dank jullie wel!
    Wat kan bokt toch fijn zijn.
    Ga meteen kaart schrijven.
    Essie73
    Moderator Algemeen

    Berichten: 17038
    Geregistreerd: 04-02-07
    Woonplaats: Waterland

    Re: Hulp condoleance-tekst in Engels

    Link naar dit bericht Geplaatst: 08-11-24 21:27

    Omdat dit topic op Leven zonder paarden hoort verplaats ik hem daarheen.
    HomeForums » Algemeen » [LZP] Het leven zonder paarden