Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 23-01-24 20:31

Vertaling zeldzaam lief/tattoo

Geplaatst door de TopicStarter : 23-01-24 20:31

Dag allemaal,

Ik wil misschien bij mijn aankomende tattoo de tekst " zeldzaam lief" laten zetten. Ik denk alleen niet dat ik dat in t Nederlands wil om het een beetje privé te houden.

Maar in t Engels is het natuurlijk niet (mooi) te vertalen. Dus ik ben wat zoekende of het in een andere taal mooier is. Degene om wie t gaat had overigens niet echt iets met andere landen, behalve Suriname.

Heeft iemand een idee? Grieks, Latijns, iets anders? Ik kan er wel een Google translate op los laten maar dat zegt natuurlijk ook niet
alles.

Er komt een (eenvoudige) kolibrie bij

Alvast bedankt!

**Geplaatst**: 23-01-24 20:36

Geplaatst: 23-01-24 20:36

Doe een zeldzame taal: esperanto. Kom je op "malofta amo" of "malofta dolca" uit.

**Geplaatst**: 23-01-24 20:45

Geplaatst: 23-01-24 20:45

Misschien is het nog een idee om uit te zoeken wat voor kolibrie het precies is, en na te kijken in welke landen dat vogeltje voor komt en dat je uit die opties een taal uit kiest. De moedertaal van de kolibrie zeg maar

**Geplaatst**: 23-01-24 21:18

Re: Vertaling zeldzaam lief/tattoo

Geplaatst: 23-01-24 21:18

Ik heb een zinnetje op mijn arm in het quenya, elfentaal van Tolkien. Niemand weet zo op het eerste oog wat er staat behalve ik. Heel blij mee nog steeds.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 26-01-24 21:06

Re: Vertaling zeldzaam lief/tattoo

Geplaatst door de TopicStarter : 26-01-24 21:06

Leuke ideeën, fijn!

**Geplaatst**: 27-01-24 00:48

Geplaatst: 27-01-24 00:48

cissi schreef:
Ik heb een zinnetje op mijn arm in het quenya, elfentaal van Tolkien. Niemand weet zo op het eerste oog wat er staat behalve ik. Heel blij mee nog steeds.

Ik heb er ook zo één

**Geplaatst**: 27-01-24 01:31

Geplaatst: 27-01-24 01:31

kistaah schreef:
Dag allemaal,

Ik wil misschien bij mijn aankomende tattoo de tekst " zeldzaam lief" laten zetten. Ik denk alleen niet dat ik dat in t Nederlands wil om het een beetje privé te houden.

Maar in t Engels is het natuurlijk niet (mooi) te vertalen. Dus ik ben wat zoekende of het in een andere taal mooier is. Degene om wie t gaat had overigens niet echt iets met andere landen, behalve Suriname.

Heeft iemand een idee? Grieks, Latijns, iets anders? Ik kan er wel een Google translate op los laten maar dat zegt natuurlijk ook niet
alles.

Er komt een (eenvoudige) kolibrie bij

Alvast bedankt!

Sranantongo?
Een vertaling heb ik helaas niet voor je.