Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 16-11-23 00:04

Wie spreekt er zeer goed Frans ?

Geplaatst door de TopicStarter : 16-11-23 00:04

Jaa help.

Is cadeau de vie oké of moet het cadeau de la vie zijn? Of kan beide ?

Alvast bedankt

**Geplaatst**: 16-11-23 00:05

Re: Wie spreekt er zeer goed Frans ?

Geplaatst: 16-11-23 00:05

Wat wil je zeggen?

**Geplaatst door de TopicStarter** : 16-11-23 00:06

Geplaatst door de TopicStarter : 16-11-23 00:06

foxy80 schreef:
Wat wil je zeggen?

Het gaat om een geschenk van het leven. Cadeau van het leven.

Levens geschenk ?

**Geplaatst**: 16-11-23 00:09

Re: Wie spreekt er zeer goed Frans ?

Geplaatst: 16-11-23 00:09

Un don de la vie klinkt dan beter

**Geplaatst door de TopicStarter** : 16-11-23 00:10

Geplaatst door de TopicStarter : 16-11-23 00:10

foxy80 schreef:
Un don de la vie klinkt dan beter

Dat word weer te lang voor wat ik in gedachten had.

Had je privé berichtje gestuurd

**Geplaatst**: 16-11-23 09:08

Geplaatst: 16-11-23 09:08

Don de vie

**Geplaatst door de TopicStarter** : 16-11-23 09:37

Geplaatst door de TopicStarter : 16-11-23 09:37

Suzanne F. schreef:
Don de vie

Veel te veel opties

**Geplaatst**: 16-11-23 09:43

Re: Wie spreekt er zeer goed Frans ?

Geplaatst: 16-11-23 09:43

Sowieso gebruik je in het Frans geen lidwoord als je iets algemeens zegt.
'Des amis' betekent vrienden in het algemeen. 'Les amis' betekent specifiek jouw vrienden.

Daarom heet de drank 'eau de vie' dan ook niet 'eau de la vie'. Het is 'levenswater' maar niet specifiek jóuw leven wat dat water geeft.

Dus is het een beetje afhankelijk van welk leven je precies geeft met jouw 'cadeau de vie': als het specifiek is, is het een 'cadeau de la vie' en anders niet.

**Geplaatst door de TopicStarter** : 16-11-23 09:47

Geplaatst door de TopicStarter : 16-11-23 09:47

Ibbel schreef:
Sowieso gebruik je in het Frans geen lidwoord als je iets algemeens zegt.
'Des amis' betekent vrienden in het algemeen. 'Les amis' betekent specifiek jouw vrienden.

Daarom heet de drank 'eau de vie' dan ook niet 'eau de la vie'. Het is 'levenswater' maar niet specifiek jóuw leven wat dat water geeft.

Dus is het een beetje afhankelijk van welk leven je precies geeft met jouw 'cadeau de vie': als het specifiek is, is het een 'cadeau de la vie' en anders niet.